Dez nomes distintos nos códices hebraicos e gregos foram colapsados numa única palavra. Você nunca leu "Deus" — leu um apagamento. Anatomia forense das dez identidades destruídas pela tradução.
Leia maisQuando traduzes Θεός como "Deus", já decidiste que todas as ocorrências se referem à mesma entidade. Mas e se não forem? A Escola preserva cada designação em grafia original — Θεός, Κύριος, יהוה, Elohim — porque a tradução é a primeira porta do engano.
Leia mais
Θεός (Theos) designa pelo menos cinco referentes distintos nos códices: Jesus como Criador (Col 1:16, DES 1:8), yhwh por autodeclaração (Êx 20:2 LXX), anjos como θεοί (Sl 82:1, Jo 10:34), Moisés por função delegada (Êx 7:1), e "o Θεός deste século" (2Co 4:4). Traduzir todos como "Deus" colapsa distinções críticas. A distinção maiúscula/minúscula é invenção editorial dos tradutores, não evidência dos manuscritos.
Leia mais
João criou um teste de confissão. Paulo e os demais autores falham nele. Descubra por que o anticristo não é quem te ensinaram.
Leia mais