1 [וַיִּקָּבְצ֧וּ] todo Israel a dizendo eis dizendo [וּֽבְשָׂרְךָ֖] [אֲנָֽחְנוּ] [וּֽבְשָׂרְךָ֖] [אֲנָֽחְנוּ׃]
2 também [גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם] também [בִּהְי֣וֹת] também [מֶ֔לֶךְ] tu rei tu [אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל] E-disse YHWH Israel a-ti tu אֱלֹהִים-teu [אֶת־עַמִּי֙] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] [וְאַתָּה֙] a meu-povo sobre Israel e-tu [תִּהְיֶ֣ה] [נָגִ֔יד] sobre [עַמִּ֥י] Israel
3 [וַ֠יָּבֹאוּ] todo [יִשְׂרָאֵ֤ל] Israel a o-rei a-eles [דָּוִ֥יד] [בְּרִ֛ית] [בְּחֶבְר֖וֹן] [לִפְנֵ֣י] YHWH diante-de YHWH [לְמֶ֙לֶךְ֙] a Davi YHWH sobre Israel [כִּדְבַ֥ר] YHWH [בְּיַד־] [שְׁמוּאֵֽל׃]
4 E-andou [דָּוִ֧יד] e-todo Israel Jerusalém ela [וְשָׁם֙] e ali [יֹשְׁבֵ֖י] a-terra a-terra
5 e-disseram habitantes-de [יְבוּס֙] [לְדָוִ֔יד] não [תָב֖וֹא] [הֵ֑נָּה] e-ele-capturou Davi a [צִיּ֔וֹן] Sião ela cidade [דָּוִֽיד׃]
6 E-disse Davi todo [יְבוּסִי֙] [בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה] será será [וּלְשָׂ֑ר] [וַיַּ֧עַל] e-subiu [יוֹאָ֥ב] Joab e-houve [לְרֹֽאשׁ] E-foi [לְרֹֽאשׁ׃]
7 e-habitou David [בַּמְצָ֑ד] sobre assim [עִ֥יר] a-ele cidade [דָּוִֽיד׃]
8 E-edificou a-cidade de-ao-redor de [וְעַד־הַסָּבִ֑יב] e-até [יְחַיֶּ֖ה] [אֶת־שְׁאָ֥ר] [הָעִֽיר] a [שְׁאָ֥ר] [הָעִֽיר׃]
9 E-andou David indo [וְגָד֑וֹל] [וַיהוָ֥ה] de-exércitos com-ele
10 [וְאֵ֨לֶּה] cabeças-de [הַגִּבּוֹרִים֙] que [לְדָוִ֔יד] [הַמִּתְחַזְּקִ֨ים] com-ele [בְמַלְכוּת֛וֹ] com todo Israel YHWH conforme-palavra-de YHWH sobre Israel
11 e-estes [מִסְפַּ֥ר] [הַגִּבֹּרִ֖ים] que [לְדָוִ֑יד] [יָשָׁבְעָ֣ם] filho-de [רֹ֚אשׁ] cabeça ele [הֽוּא־עוֹרֵ֧ר] a [עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת] sobre três- centenas [חָלָ֖ל] [בְּפַ֥עַם] [אֶחָֽת׃]
12 e-depois-dele [אֶלְעָזָ֥ר] filho-de [הָאֲחוֹחִ֑י] ele ele [הַגִּבֹּרִֽים] [הַגִּבֹּרִֽים׃]
13 ele foi com [דַּמִּ֗ים] [וְהַפְּלִשְׁתִּים֙] [נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם] [לַמִּלְחָמָ֔ה] [וַתְּהִ֛י] nome para-a-guerra [מְלֵאָ֣ה] campo-de o-campo cheia de-diante-de e-o-povo [נָ֖סוּ] [מִפְּנֵ֥י] [פְלִשְׁתִּֽים׃]
14 [וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ] [בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙] [וַיַּצִּיל֔וּהָ] [וַיַּכּ֖וּ] e-eles-feriram a YHWH [תְּשׁוּעָ֥ה] YHWH [תְּשׁוּעָ֥ה] [גְדוֹלָֽה׃]
15 [וַיֵּרְד֡וּ] [שְֽׁלוֹשָׁה֩] de [רֹ֤אשׁ] cabeça sobre [אֶל־מְעָרַ֖ת] a Davi a [חֹנָ֖ה] [בְּעֵ֥מֶק] [רְפָאִֽים] [פְלִשְׁתִּ֔ים] [חֹנָ֖ה] [בְּעֵ֥מֶק] [רְפָאִֽים׃]
16 [וְדָוִ֖יד] então [בַּמְּצוּדָ֑ה] [וּנְצִ֣יב] filisteus [אָ֖ז] em-casa-de pão
17 [*ויתאו] E-disse [דָּוִ֖יד] [וַיֹּאמַ֑ר] quem [יַשְׁקֵ֣נִי] águas [מִבּ֥וֹר] que [אֲשֶׁ֥ר]
18 [וַיִּבְקְע֨וּ] [הַשְּׁלֹשָׁ֜ה] [בְּמַחֲנֵ֣ה] [פְלִשְׁתִּ֗ים] [וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙] águas [בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙] casa-de pão que [וַיָּבִ֣אוּ] [אֶל־דָּוִ֑יד] [וְלֹֽא־אָבָ֤ה] a [לִשְׁתּוֹתָ֔ם] e-não eles [לַיהוָֽה] [לִשְׁתּוֹתָ֔ם] [וַיְנַסֵּ֥ךְ] [אֹתָ֖ם] [לַיהוָֽה׃]
19 E-disse [חָלִילָה֩] a-mim [מֵאֱלֹהַ֜י] [מֵעֲשׂ֣וֹת] esta [הֲדַ֣ם] [הָאֲנָשִׁים֩] [הָאֵ֨לֶּה] [אֶשְׁתֶּ֤ה] [בְנַפְשׁוֹתָם֙] que [בְנַפְשׁוֹתָ֣ם] [הֱבִיא֔וּם] e-não [אָבָ֖ה] [לִשְׁתּוֹתָ֑ם] Estas [עָשׂ֔וּ] [שְׁלֹ֖שֶׁת] [הַגִּבּוֹרִֽים]
20 [וְאַבְשַׁ֣י] [אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב] ele ser foi cabeça [וְהוּא֙] e-ele [אֶת־חֲנִית֔וֹ] a [מֵא֖וֹת] sobre três centenas [חָלָ֑ל] nome [בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃]
21 de [בַשְּׁנַ֙יִם֙] [נִכְבָּ֔ד] e-houve a-eles a-eles [וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה] e-até [הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה] não veio
22 [בְּנָיָ֨ה] filho-de [בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל] filho-de אִישׁ- ele chefe-de [OBJ] de [אֲרִיאֵל֙] ele [וְ֠הוּא] a segundo [אֶֽת־הָאֲרִ֛י] no-meio-de [הַבּ֖וֹר] [בְּי֥וֹם] [הַשָּֽׁלֶג] a [הָאֲרִ֛י] [בְּת֥וֹךְ] [הַבּ֖וֹר] [בְּי֥וֹם] [הַשָּֽׁלֶג׃]
23 e-ele [אֶת־הָאִ֨ישׁ] a o-homem [מִדָּ֣ה] homem [חָמֵ֣שׁ] cinco [וּבְיַ֨ד] [הַמִּצְרִ֤י] [חֲנִית֙] [כִּמְנ֣וֹר] [אֹרְגִ֔ים] [וַיֵּ֥רֶד] a-ele a-ele [וַיִּגְזֹ֤ל] [אֶֽת־הַחֲנִית֙] a [הַמִּצְרִ֔י] de-mão-de o-egípcio [וַיַּהַרְגֵ֖הוּ] [בַּחֲנִיתֽוֹ׃]
24 Estas fez [בְּנָיָ֖הוּ] filho-de Yehoyada [בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה] nome [בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה] [הַגִּבֹּרִֽים׃]
25 de [הִנּ֤וֹ] [נִכְבָּד֙] ele ele e-a [וַיְשִׂימֵ֥הוּ] não veio [וַיְשִׂימֵ֥הוּ] [דָוִ֖יד] sobre [מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃]
26 [וְגִבּוֹרֵ֖י] [הַחֲיָלִ֑ים] ele-fez El Ai יוֹאָב [בֶּן־דּוֹד֖וֹ] filho-de [לָֽחֶם׃] [מִבֵּ֥ית] [לָֽחֶם׃]
27 [שַׁמּוֹת֙] [הַהֲרוֹרִ֔י] [חֶ֖לֶץ] [הַפְּלוֹנִֽי׃]
28 [עִירָ֤א] filho-de [הַתְּקוֹעִ֔י] [אֲבִיעֶ֖זֶר] [הָעֲנְּתוֹתִֽי׃] [הָעֲנְּתוֹתִֽי׃]
29 [סִבְּכַי֙] [הַחֻ֣שָׁתִ֔י] [עִילַ֖י] [הָאֲחוֹחִֽי׃]
30 [מַהְרַי֙] [הַנְּטֹ֣פָתִ֔י] [חֵ֥לֶד] filho-de [הַנְּטוֹפָתִֽי׃] [הַנְּטוֹפָתִֽי׃]
31 [אִיתַ֣י] filho-de [מִגִּבְעַת֙] [בְּנֵ֣י] filhos-de Benjamim [בְּנָיָ֖ה] [הַפִּרְעָתֹנִֽי]
32 [חוּרַי֙] [מִנַּ֣חֲלֵי] [גָ֔עַשׁ] [ס] [אֲבִיאֵ֖ל]
33 [עַזְמָ֙וֶת֙] [הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י] [אֶלְיַחְבָּ֖א] [הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃]
34 filhos-de [הָשֵׁם֙] [הַגִּ֣זוֹנִ֔י] [יוֹנָתָ֥ן] filho-de [הַהֲרָרִֽי׃] [הַהֲרָרִֽי׃]
35 [אֲחִיאָ֧ם] filho-de [הַהֲרָרִ֖י] [אֱלִיפַ֥ל] [בֶּן־אֽוּר׃] filho-de luz
36 [חֵ֚פֶר] [הַמְּכֵ֣רָתִ֔י] [אֲחִיָּ֖ה] [הַפְּלֹנִֽי׃]
37 [חֶצְרוֹ֙] [הַֽכַּרְמְלִ֔י] [נַעֲרַ֖י] filho-de [אֶזְבָּֽי׃]
38 [יוֹאֵל֙] Ai deu [מִבְחָ֖ר] filho-de [הַגְרִֽי׃]
39 [צֶ֖לֶק] [הָעַמּוֹנִ֑י] [נַחְרַי֙] [הַבֵּ֣רֹתִ֔י] [נֹשֵׂ֕א] [כְּלֵ֖י] [יוֹאָ֥ב] filho-de [צְרוּיָֽה׃]
40 [עִירָא֙] [הַיִּתְרִ֔י] [גָּרֵ֖ב] [הַיִּתְרִֽי׃]
41 [אֽוּרִיָּה֙] [הַחִתִּ֔י] [זָבָ֖ד] filho-de [אַחְלָֽי׃]
42 [עֲדִינָ֨א] filho-de [הָרֽאוּבֵנִ֗י] [רֹ֛אשׁ] cabeça [וְעָלָ֥יו] [שְׁלוֹשִֽׁים׃] [שְׁלוֹשִֽׁים׃]
43 [חָנָן֙] filho-de Maaca [הַמִּתְנִֽי׃] [הַמִּתְנִֽי׃]
44 [עֻזִיָּ֖א] [הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י] ouviu filhos-de [**וִֽיעִיאֵ֔ל] [ס]
45 [יְדִֽיעֲאֵל֙] filho-de [וְיֹחָ֥א] [אָחִ֖יו] irmão-seu [הַתִּיצִֽי׃]
46 [אֱלִיאֵל֙] [הַֽמַּחֲוִ֔ים] [וִירִיבַ֥י] [וְיוֹשַׁוְיָ֖ה] filhos-de [אֶלְנָ֑עַם] [וְיִתְמָ֖ה] [הַמּוֹאָבִֽי]
47 [אֱלִיאֵ֣ל] [וְעוֹבֵ֔ד] [וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל] [הַמְּצֹבָיָֽה׃]