1 e-estes os-vindo a Davi [ע֣וֹד] ainda de-diante-de de-face-de Saul filho-de [בַּגִּבּוֹרִ֔ים] [עֹזְרֵ֖י] [הַמִּלְחָמָֽה] [עֹזְרֵ֖י] [הַמִּלְחָמָֽה׃]
2 [נֹ֣שְׁקֵי] [קֶ֗שֶׁת] [מַיְמִינִ֤ים] [וּמַשְׂמִאלִים֙] [בָּֽאֲבָנִ֔ים] [וּבַחִצִּ֖ים] [בַּקָּ֑שֶׁת] [מֵאֲחֵ֥י] emprestado [מִבִּנְיָמִֽן]
3 [הָרֹ֨אשׁ] [אֲחִיעֶ֜זֶר] [וְיוֹאָ֗שׁ] filhos-de [הַשְּׁמָעָ֣ה] [הַגִּבְעָתִ֔י] e-Pelet filhos-de [וָפֶ֖לֶט] [בְּנֵ֣י] e-Jeú [וּבְרָכָ֕ה]
4 [וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה] [הַגִּבְעוֹנִ֛י] [גִּבּ֥וֹר] [בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים] e-sobre [הַשְּׁלֹשִֽׁים׃]
5 [וְיִרְמְיָ֤ה] [וְיַחֲזִיאֵל֙] [וְי֣וֹחָנָ֔ן] [וְיוֹזָבָ֖ד] [הַגְּדֵרָתִֽי]
6 [אֶלְעוּזַ֤י] [וִירִימוֹת֙] [וּבְעַלְיָ֣ה] [וּשְׁמַרְיָ֔הוּ] [וּשְׁפַטְיָ֖הוּ]
7 [אֶלְקָנָ֡ה] [וְ֠יִשִׁיָּהוּ] [וַעֲזַרְאֵ֧ל] [וְיוֹעֶ֛זֶר] [וְיָשָׁבְעָ֖ם] [הַקָּרְחִֽים]
8 [וְיוֹעֵאלָ֧ה] [וּזְבַדְיָ֛ה] filhos-de [יְרֹחָ֖ם] de [הַגְּדֽוֹר׃]
9 e-de [נִבְדְּל֣וּ] [אֶל־דָּוִיד֩] a [מִדְבָּ֜רָה] [גִּבֹּרֵ֣י] [הַחַ֗יִל] [אַנְשֵׁ֤י] exército homens-de [עֹרְכֵ֥י] para-a-guerra [וָרֹ֑מַח] [וּפְנֵ֤י] [אַרְיֵה֙] [פְּנֵיהֶ֔ם] [וְכִצְבָאיִ֥ם] [עַל־הֶהָרִ֖ים] [לְמַהֵֽר׃] sobre [הֶהָרִ֖ים] [לְמַהֵֽר׃]
10 auxiliar [הָרֹ֑אשׁ] [עֹבַדְיָה֙] o-segundo Eliabe [הַשְּׁלִשִֽׁי]
11 [מִשְׁמַנָּה֙] o-quarto [יִרְמְיָ֖ה] [הַחֲמִשִֽׁי]
12 [עַתַּי֙] [הַשִּׁשִּׁ֔י] [אֱלִיאֵ֖ל] [הַשְּׁבִעִֽי]
13 [יֽוֹחָנָן֙] [הַשְּׁמִינִ֔י] [אֶלְזָבָ֖ד] [הַתְּשִׁיעִֽי]
14 Jeremias [הָעֲשִׂירִ֔י] [ס] [מַכְבַּנַּ֖י] dez
15 Estas [מִבְּנֵי־גָ֖ד] [רָאשֵׁ֣י] cabeças-de um um [הַקָּטָ֔ן] [וְהַגָּד֖וֹל] [לְאָֽלֶף] [לְאָֽלֶף׃]
16 Estas eles que [עָבְר֤וּ] a [בַּחֹ֣דֶשׁ] no-mês [וְה֥וּא] e-ele [עַל־כָּל־*גדיתיו] sobre todo [אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים] a todo [הָ֣עֲמָקִ֔ים] [לַמִּזְרָ֖ח] [וְלַֽמַּעֲרָֽב׃]
17 e-vieram de filhos-de Benjamim [עַד־לַמְצָ֖ד] até [לַמְצָ֖ד] [לְדָוִֽיד׃]
18 e-saiu [דָוִיד֮] [לִפְנֵיהֶם֒] e-respondeu E-disse a-eles se [בָּאתֶ֤ם] [אֵלַי֙] a-mim [יִֽהְיֶה־לִּ֧י] ele-será- [לֵבָ֖ב] sobre-vós [וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי] [לְצָרַ֗י] [בְּלֹ֤א] [חָמָס֙] [בְּכַפַּ֔י] [יֵ֛רֶא] [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵ֖ינוּ] [וְיוֹכַֽח׃] [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵ֖ינוּ] [וְיוֹכַֽח׃]
19 e-Espírito-de [לָבְשָׁ֗ה] a [רֹ֣אשׁ] cabeça para-ti a-ti [דָוִיד֙] filho-de [בֶן־יִשַׁ֔י] [שָׁל֨וֹם] [׀] para-ti a-ti [וְשָׁלוֹם֙] porque que teu-Deus [אֱלֹהֶ֑יךָ] Davi e-colocou-os [וַֽיִּתְּנֵ֖ם] [בְּרָאשֵׁ֥י]
20 [וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה] caíram sobre [בְּבֹא֨וֹ] [עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים] com [לַמִּלְחָמָ֖ה] sobre Shaul que e-não [שִׁלְּחֻ֜הוּ] porque [פְלִשְׁתִּים֙] dizendo [בְּרָאשֵׁ֕ינוּ] filisteus dizendo [שָׁאֽוּל] [יִפּ֖וֹל] a [אֲדֹנָ֥יו] [שָׁאֽוּל׃]
21 [בְּלֶכְתּ֣וֹ] a [נָפְל֣וּ] caíram [׀] [מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה] [עַ֠דְנַח] [וְיוֹזָבָ֤ד] [וִידִֽיעֲאֵל֙] [וּמִיכָאֵ֣ל] [וְיוֹזָבָ֔ד] [וֶאֱלִיה֖וּא] [וְצִלְּתָ֑י] topos-de [הָאֲלָפִ֖ים] que [לִמְנַשֶּֽׁה]
22 e-elas [עָזְר֤וּ] com Davi sobre [חַ֖יִל] porque [וַיִּהְי֥וּ] valor [בַּצָּבָֽא] [וַיִּהְי֥וּ] [שָׂרִ֖ים] [בַּצָּבָֽא׃]
23 que [לְעֶת־י֣וֹם] dia [יָבֹ֥אוּ] virão sobre David [גָד֖וֹל] até Deus grande [כְּמַחֲנֵ֥ה] Elohim
24 [וְ֠אֵלֶּה] [מִסְפְּרֵ֞י] cabeças-de [הֶֽחָלוּץ֙] [לַצָּבָ֔א] [בָּ֥אוּ] sobre David [לְהָסֵ֞ב] [מַלְכ֥וּת] [שָׁא֛וּל] a-ele a-ele YHWH YHWH
25 filhos-de Judá [נֹשְׂאֵ֥י] [צִנָּ֖ה] [וָרֹ֑מַח] [שֵׁ֧שֶׁת] [אֲלָפִ֛ים] [וּשְׁמוֹנֶ֥ה] centenas [חֲלוּצֵ֥י] exército
26 de filhos-de [גִּבּ֤וֹרֵי] [חַ֙יִל֙] [לַצָּבָ֔א] [שִׁבְעַ֥ת] sete [וּמֵאָֽה׃] [וּמֵאָֽה׃]
27 de filhos-de [אַרְבַּ֥עַת] [אֲלָפִ֖ים] [וְשֵׁ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃] [מֵאֽוֹת׃]
28 [וִיהוֹיָדָ֖ע] [הַנָּגִ֣יד] [לְאַהֲרֹ֑ן] [וְעִמּ֕וֹ] [שְׁלֹ֥שֶׁת] [אֲלָפִ֖ים] [וּשְׁבַ֥ע] [מֵאֽוֹת׃]
29 [וְצָד֥וֹק] menino homem força e-casa-de [שָׂרִ֖ים] [עֶשְׂרִ֥ים] vinte [וּשְׁנָֽיִם׃]
30 e-de filhos-de [אֲחֵ֥י] [שָׁא֖וּל] emprestado três-de milhares e-até [שֹׁמְרִ֕ים] [מִשְׁמֶ֖רֶת] [בֵּ֥ית] guarda-de casa [שָׁאֽוּל׃]
31 e-de filhos-de Efraim vinte mil [מֵא֑וֹת] centenas [חַ֔יִל] valente homens-de [לְבֵ֥ית] segundo-casa-de [אֲבוֹתָֽם׃]
32 [וּמֵחֲצִי֙] tribo-de Manassés [שְׁמוֹנָ֥ה] dez mil que [נִקְּבוּ֙] [בְּשֵׁמ֔וֹת] para-vir [לְהַמְלִ֥יךְ] a [דָּוִֽיד׃]
33 [וּמִבְּנֵ֣י] [יִשָּׂשכָ֗ר] [יוֹדְעֵ֤י] [בִינָה֙] [לַֽעִתִּ֔ים] para-conhecer que [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [מָאתַ֔יִם] [וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם] e-todo [אֲחֵיהֶ֖ם] sobre [פִּיהֶֽם׃]
34 [מִזְּבֻל֞וּן] [יוֹצְאֵ֣י] exército [עֹרְכֵ֧י] [מִלְחָמָ֛ה] em-todo instrumentos-de guerra cinquenta mil [בְּלֹא־לֵ֥ב] [וָלֵֽב׃] coração [וָלֵֽב׃]
35 [וּמִנַּפְתָּלִ֖י] [שָׂרִ֣ים] mil [וְעִמָּהֶם֙] [בְּצִנָּ֣ה] [וַחֲנִ֔ית] trinta [וְשִׁבְעָ֖ה] mil
36 e-de [עֹרְכֵ֣י] [מִלְחָמָ֔ה] guerra [אֶ֖לֶף] [וְשֵׁ֥שׁ] mil [וְשֵׁ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃]
37 [וּמֵאָשֵׁ֗ר] [יוֹצְאֵ֥י] exército [לַעֲרֹ֥ךְ] guerra quarenta mil
38 [וּמֵעֵ֣בֶר] [לַ֠יַּרְדֵּן] de [וְהַגָּדִ֜י] [וַחֲצִ֣י] [׀] tribo-de Menasheh em-todo utensílios-de exército-de guerra cem e-vinte mil
39 todo estas homens-de [עֹדְרֵ֣י] [מַעֲרָכָה֒] [בְּלֵבָ֤ב] [שָׁלֵם֙] [בָּ֣אוּ] vieram [לְהַמְלִ֥יךְ] [אֶת־דָּוִ֖יד] a David sobre todo Israel um todo [אֶת־דָּוִֽיד] Israel coração um [לְהַמְלִ֥יךְ] a [דָּוִֽיד׃]
40 [וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם] nome com Davi dias [וְשׁוֹתִ֑ים] [כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ] a-eles porque [הֵכִ֥ינוּ] [לָהֶ֖ם] [אֲחֵיהֶֽם׃]
41 e-também [הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם] [עַד־יִשָׂשכָ֨ר] até [וְנַפְתָּלִ֗י] [מְבִיאִ֣ים] pão [בַּחֲמוֹרִ֣ים] [וּבַגְּמַלִּ֣ים] [וּבַפְּרָדִ֣ים] [׀] [וּֽבַבָּקָ֡ר] alimento [קֶ֠מַח] [דְּבֵלִ֨ים] [וְצִמּוּקִ֧ים] [וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן] [וּבָקָ֥ר] [וְצֹ֖אן] [לָרֹ֑ב] que [שִׂמְחָ֖ה] porque [שִׂמְחָ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]