1 E-disse Davi este ele casa YHWH o-Deus e-este [לְעֹלָ֖ה] [לְיִשְׂרָאֵֽל׃] [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
2 E-disse Davi [לִכְנוֹס֙] a [אֲשֶׁ֖ר] que em-terra-de Israel [חֹֽצְבִ֗ים] [לַחְצוֹב֙] [אַבְנֵ֣י] [גָזִ֔ית] [לִבְנ֖וֹת] para-construir casa [הָאֱלֹהִֽים׃]
3 [וּבַרְזֶ֣ל] [׀] [לָ֠רֹב] [לַֽמִּסְמְרִ֞ים] [לְדַלְת֧וֹת] [הַשְּׁעָרִ֛ים] [וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת] Davi [דָּוִ֑יד] para-multiplicar não-há [אֵ֥ין]
4 [וַעֲצֵ֥י] [אֲרָזִ֖ים] [לְאֵ֣ין] [מִסְפָּ֑ר] porque [הַצִּֽידֹנִ֨ים] [וְהַצֹּרִ֜ים] [עֲצֵ֧י] [אֲרָזִ֛ים] [לָרֹ֖ב] [לְדָוִֽיד׃] [לְדָוִֽיד׃]
5 E-disse [דָּוִ֗יד] [שְׁלֹמֹ֣ה] filhos-de [נַ֣עַר] [וָרָךְ֒] [וְהַבַּ֜יִת] [לִבְנ֣וֹת] [לַיהוָ֗ה] [לְהַגְדִּ֨יל] [׀] [לְמַ֜עְלָה] [לְשֵׁ֤ם] para-todo [לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת] [אָכִ֥ינָה] [נָּ֖א] a-ele [וַיָּ֧כֶן] Davi [לָרֹ֖ב] diante-de [מוֹתֽוֹ]
6 E-chamou [לִשְׁלֹמֹ֣ה] [בְנ֑וֹ] [וַיְצַוֵּ֙הוּ֙] [לִבְנ֣וֹת] casa a-YHWH Deus-de Israel
7 E-disse David para-Salomão eu foi com ser [עִם־לְבָבִ֔י] casa [בַּ֔יִת] YHWH YHWH
8 e-houve [עָלַ֤י] palavra-de dizendo dizendo [לָרֹב֙] [שָׁפַ֔כְתָּ] [וּמִלְחָמ֥וֹת] [גְּדֹל֖וֹת] [עָשִׂ֑יתָ] fizeste não [לִשְׁמִ֔י] que [דָּמִ֣ים] porque [שָׁפַ֥כְתָּ] muitos [לְפָנָֽי] [אַ֖רְצָה] [לְפָנָֽי׃]
9 eis-que- filho para-ti ele será [אִ֣ישׁ] homem descanso a-ele para-ele de-todo que [שְׁלֹמֹה֙] será שְׁלֹמֹה será seu-nome [אֶתֵּ֥ן] [עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל] [בְּיָמָֽיו] sobre Israel [בְּיָמָֽיו׃]
10 ele [בַ֙יִת֙] casa [וְהוּא֙] e-ele [לְבֵ֔ן] para-mim [לְאָ֑ב] [וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י] a-ele [מַלְכוּת֛וֹ] [עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל] [עַד־עוֹלָֽם] [מַלְכוּת֛וֹ] sobre Israel até [עוֹלָֽם׃]
11 agora filhos-de haja YHWH contigo [וְהִצְלַחְתָּ֗] [וּבָנִ֙יתָ֙] casa YHWH teu-Deus conforme palavra [עָלֶֽיךָ]
12 porém [יִֽתֶּן־לְּךָ֤] YHWH YHWH discernimento e-entendimento [עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל] sobre Israel YHWH a [תּוֹרַ֖ת] YHWH [אֱלֹהֶֽיךָ׃]
13 então [תַּצְלִ֔יחַ] se [לַעֲשׂוֹת֙] para-fazer a [אֲשֶׁ֨ר] e-[OBJ] YHWH que ordenou YHWH a Moisés sobre Israel [חֲזַ֣ק] [וֶאֱמָ֔ץ] a [תִּירָ֖א] e-a [תֵּחָֽת׃]
14 e-eis [בְעָנְיִ֜י] [הֲכִינ֣וֹתִי] para-casa-de ouro [כִּכָּרִ֤ים] [מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙] [וְכֶ֗סֶף] mil [אֲלָפִים֙] mil milhares [וְלַבַּרְזֶל֙] [אֵ֣ין] [מִשְׁקָ֔ל] que [לָרֹ֖ב] ser para-multiplicar foi [הֲכִינ֔וֹתִי] [וַעֲלֵיהֶ֖ם] [תּוֹסִֽיף] [וַעֲלֵיהֶ֖ם] [תּוֹסִֽיף׃]
15 [וְעִמְּךָ֤] [לָרֹב֙] [עֹשֵׂ֣י] obra [חֹצְבִ֕ים] [וְחָרָשֵׁ֥י] pedra [וָעֵ֑ץ] e-todo sábio em-todo [מְלָאכָֽה׃]
16 [לַזָּהָ֥ב] [לַכֶּ֛סֶף] [וְלַנְּחֹ֥שֶׁת] [וְלַבַּרְזֶ֖ל] não-há [מִסְפָּ֑ר] levantou [וַעֲשֵׂ֔ה] e-seja YHWH contigo
17 E-ordenou Davi para-todo príncipes-de Israel [לִשְׁלֹמֹ֥ה] [בְנֽוֹ] [בְנֽוֹ׃]
18 não-é-que YHWH אֱלֹהִים-vosso com-vocês [וְהֵנִ֥יחַ] a-vós [מִסָּבִ֑יב] que deu dar a habitantes-de a-terra a-terra a-terra a-terra YHWH YHWH seu-povo
19 [עַתָּ֗ה] [תְּנ֤וּ] [לְבַבְכֶם֙] [וְנַפְשְׁכֶ֔ם] [לִדְר֖וֹשׁ] a-YHWH vosso-Deus [וְק֗וּמוּ] [וּבְנוּ֙] a YHWH YHWH [לְהָבִ֞יא] [אֶת־אֲר֣וֹן] a arca [קֹ֣דֶשׁ] YHWH [לַבַּ֖יִת] [הַנִּבְנֶ֥ה] [לְשֵׁם־יְהוָֽה׃] [לַבַּ֖יִת] [הַנִּבְנֶ֥ה] [לְשֵׁם־] YHWH