1 [וַיַּקְהֵ֣ל] Davi a todo príncipes-de Israel príncipes-de [הַמַּחְלְק֣וֹת] e-príncipes-de [אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ] [וְשָׂרֵ֣י] a [וְשָׂרֵ֣י] e-príncipes-de [וְשָׂרֵ֣י] e-príncipes-de [׀] e-príncipes-de todo [עִם־הַסָּרִיסִ֧ים] [וְהַגִּבּוֹרִ֛ים] [וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר] [חָ֖יִל] com [הַסָּרִיסִ֧ים] [וְהַגִּבּוֹרִ֛ים] [וּֽלְכָל־] [גִּבּ֥וֹר] [חָ֖יִל] a [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 E-levantou Davi o rei sobre E-disse E-disse [אַחַ֣י] irmãos-meus [אֲנִ֣י] eu com [בֵּ֨ית] [מְנוּחָ֜ה] casa [בְּרִית־יְהוָ֗ה] [וְלַהֲדֹם֙] em-aliança-de YHWH [וַהֲכִינ֖וֹתִי] pés-de [אֱלֹהֵ֔ינוּ] [וַהֲכִינ֖וֹתִי] [לִבְנֽוֹת׃]
3 [וְהָאֱלֹהִים֙] disse a-mim não [בַ֖יִת] casa que porque homem tu tu [שָׁפָֽכְתָּ] [שָׁפָֽכְתָּ׃]
4 [וַיִּבְחַ֡ר] YHWH [אֱלֹהֵי֩] Israel [בִּ֜י] de-toda casa-de pai-meu [לְמֶ֤לֶךְ] [עַל־יִשְׂרָאֵל֙] sobre que [בִֽיהוּדָה֙] porque [לְנָגִ֔יד] [וּבְבֵ֥ית] [יְהוּדָ֖ה] [בֵּ֣ית] Judá casa pai-meu [בִּ֣י] pai-meu por-mim [עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל] [לְהַמְלִ֖יךְ] sobre todo Israel
5 [וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י] que porque [בָּנִ֔ים] dar deu YHWH YHWH [בִּשְׁלֹמֹ֣ה] [בְנִ֔י] filhos-de [עַל־כִּסֵּ֛א] sobre YHWH [עַל־יִשְׂרָאֵֽל] YHWH sobre Israel
6 E-disse a-mim Shelomoh [בִנְךָ֔] ele [בֵיתִ֖י] [וַחֲצֵרוֹתָ֑י] [כִּי־בָחַ֨רְתִּי] nele [לִי֙] nele a-mim [אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ] [לְאָֽב] [אֶֽהְיֶה־] [לּ֥וֹ] [לְאָֽב׃]
7 [וַהֲכִינוֹתִ֥י] a [עַד־לְעוֹלָ֑ם] até para-sempre se [וּמִשְׁפָּטַ֖י] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה] [וּמִשְׁפָּטַ֖י] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
8 e-agora [לְעֵינֵ֨י] todo Israel [וּבְאָזְנֵ֣י] YHWH [שִׁמְר֣וּ] nosso-Deus [כָּל־מִצְוֺ֖ת] YHWH todo [לְמַ֤עַן] YHWH vosso-Deus [הַטּוֹבָ֔ה] [וְהִנְחַלְתֶּ֛ם] a a-terra [עַד־עוֹלָֽם׃] [וְהִנְחַלְתֶּ֛ם] [לִבְנֵיכֶ֥ם] [אַחֲרֵיכֶ֖ם] até [עוֹלָֽם׃]
9 e-tu [שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י] filhos-de [אֶת־אֱלֹהֵ֨י] a [וְעָבְדֵ֗הוּ] [בְּלֵ֤ב] [שָׁלֵם֙] [וּבְנֶ֣פֶשׁ] [חֲפֵצָ֔ה] que [כָל־לְבָבוֹת֙] porque YHWH [וְכָל־יֵ֥צֶר] [מַחֲשָׁב֖וֹת] YHWH e-todo [יִמָּ֣צֵא] para-ti [וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ] se [לָעַֽד] [יִמָּ֣צֵא] [לָ֔ךְ] [וְאִם־] [תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ] [יַזְנִיחֲךָ֥] [לָעַֽד׃]
10 [רְאֵ֣ה] agora porque YHWH [בָּ֧חַר] [בְּךָ֛] para-construir- casa [חֲזַ֥ק] forte [וַעֲשֵֽׂה׃]
11 E-colocou Davi para-שְׁלֹמֹה [בְנ֡וֹ] a [הָאוּלָם֩] [וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו] e-[OBJ] [וַעֲלִיֹּתָ֛יו] [וַחֲדָרָ֥יו] [הַפְּנִימִ֖ים] [וּבֵ֥ית] [הַכַּפֹּֽרֶת] [וּבֵ֥ית] [הַכַּפֹּֽרֶת׃]
12 [וְתַבְנִ֗ית] todo que ser [בָר֙וּחַ֙] com-ele [לְחַצְר֧וֹת] casa-de YHWH e-para-todo- [לְאֹֽצְרוֹת֙] ao-redor [הָאֱלֹהִ֔ים] casa os-אֱלֹהִים [וּלְאֹצְר֖וֹת] [הַקֳּדָשִֽׁים׃]
13 [וּֽלְמַחְלְקוֹת֙] os-sacerdotes [וְהַלְוִיִּ֔ם] e-para-todo [עֲבוֹדַ֣ת] [בֵּית־יְהוָ֑ה] casa-de YHWH e-para-todo [כְּלֵ֖י] [עֲבוֹדַ֥ת] casa-de YHWH
14 [לַזָּהָ֤ב] [בַּמִּשְׁקָל֙] [לַזָּהָ֔ב] para-todo [עֲבוֹדָ֣ה] [וַעֲבוֹדָ֑ה] a-todo para-todo [הַכֶּ֙סֶף֙] [בְּמִשְׁקָ֔ל] [לְכָל־כְּלֵ֖י] para-todo [וַעֲבוֹדָֽה] [עֲבוֹדָ֥ה] [וַעֲבוֹדָֽה׃]
15 [וּמִשְׁקָ֞ל] [לִמְנֹר֣וֹת] o-ouro [וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙] ouro [בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה] [וּמְנוֹרָ֖ה] [וְנֵרֹתֶ֑יהָ] [וְלִמְנֹר֨וֹת] [הַכֶּ֤סֶף] a-prata [לִמְנוֹרָ֣ה] [וְנֵרֹתֶ֔יהָ] [כַּעֲבוֹדַ֖ת] [מְנוֹרָ֥ה] [וּמְנוֹרָֽה] [וּמְנוֹרָֽה׃]
16 e-[OBJ] [מִשְׁקָ֛ל] [לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת] [הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת] [לְשֻׁלְחַ֣ן] [וְשֻׁלְחָ֑ן] [וְכֶ֖סֶף] [לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת] [הַכָּֽסֶף] [הַכָּֽסֶף׃]
17 [וְהַמִּזְלָג֧וֹת] e-as-bacias [וְהַקְּשָׂוֺ֖ת] ouro puro [וְלִכְפוֹרֵ֨י] o-ouro [בְּמִשְׁקָל֙] [לִכְפ֣וֹר] [וּכְפ֔וֹר] [וְלִכְפוֹרֵ֥י] [הַכֶּ֛סֶף] [בְּמִשְׁקָ֖ל] [לִכְפ֥וֹר] [וּכְפֽוֹר]
18 [וּלְמִזְבַּ֧ח] [הַקְּטֹ֛רֶת] ouro [מְזֻקָּ֖ק] [בַּמִּשְׁקָ֑ל] [וּלְתַבְנִ֣ית] [הַמֶּרְכָּבָ֗ה] os-querubins ouro [לְפֹ֣רְשִׂ֔ים] [וְסֹכְכִ֖ים] sobre arca [בְּרִית־] YHWH
19 [הַכֹּ֥ל] [בִּכְתָ֛ב] de-mão-de YHWH sobre-mim [הִשְׂכִּ֑יל] todo [מַלְאֲכ֥וֹת] [הַתַּבְנִֽית׃]
20 E-disse [דָּוִ֜יד] para-שְׁלֹמֹה [בְנ֗וֹ] [חֲזַ֤ק] [וֶאֱמַץ֙] [וַעֲשֵׂ֔ה] a [וְאַל־תֵּחָ֑ת] que YHWH Deus YHWH Elohim não [יַרְפְּךָ֙] não [יַֽעַזְבֶ֔ךָּ] e-não [כָּל־מְלֶ֖אכֶת] até [בֵּית־יְהוָֽה] todo [מְלֶ֖אכֶת] [עֲבוֹדַ֥ת] casa-de YHWH
21 [וְהִנֵּ֗ה] [מַחְלְקוֹת֙] [הַכֹּהֲנִ֣ים] [וְהַלְוִיִּ֔ם] para-todo [בֵּ֣ית] casa o-Deus [בְכָל־מְלָאכָ֜ה] em-todo [בַּֽחָכְמָה֙] para-todo [וְהַשָּׂרִ֥ים] [וְכָל־הָעָ֖ם] para-todo [עֲבוֹדָ֔ה] [וְהַשָּׂרִ֥ים] e-todo [הָעָ֖ם] para-todo [דְּבָרֶֽיךָ׃]