1 E-disse Davi o rei para-todo [שְׁלֹמֹ֨ה] Salomão um um Deus [נַ֣עַר] Elohim jovem [גְדוֹלָ֔ה] que não porque não que [לַיהוָ֥ה] Deus [לַיהוָ֥ה] Elohim
2 [וּֽכֲכָל־כֹּחִ֞י] [הֲכִינ֣וֹתִי] [לְבֵית־אֱלֹהַ֗י] o-ouro אֱלֹהַי [לַ֠זָּהָב] [וְהַכֶּ֨סֶף] [לַכֶּ֜סֶף] [וְהַנְּחֹ֣שֶׁת] [לַנְּחֹ֗שֶׁת] [הַבַּרְזֶל֙] [לַבַּרְזֶ֔ל] [וְהָעֵצִ֖ים] [לָעֵצִ֑ים] [אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם] [וּמִלּוּאִ֜ים] [אַבְנֵי־פ֣וּךְ] [וְרִקְמָ֗ה] e-tudo pedra [יְקָרָ֛ה] e-todo [לָרֹֽב] [יְקָרָ֛ה] [וְאַבְנֵי־] [שַׁ֖יִשׁ] [לָרֹֽב׃]
3 [וְע֗וֹד] [בִּרְצוֹתִי֙] em-casa-de [אֱלֹהַ֔י] há para-mim ouro ouro dei [לְבֵית־אֱלֹהַי֙] para-casa-de אֱלֹהַי [לְבֵ֥ית] de-todo [הֲכִינ֖וֹתִי] [לְבֵ֥ית] [הַקֹּֽדֶשׁ׃]
4 [שְׁלֹ֧שֶׁת] [אֲלָפִ֛ים] [כִּכְּרֵ֥י] ouro [מִזְּהַ֣ב] [אוֹפִ֑יר] [וְשִׁבְעַ֨ת] [אֲלָפִ֤ים] [כִּכַּר־כֶּ֙סֶף֙] prata [לָט֖וּחַ] [קִיר֥וֹת] [הַבָּתִּֽים] [הַבָּתִּֽים׃]
5 [לַזָּהָ֤ב] [לַזָּהָב֙] [וְלַכֶּ֣סֶף] [לַכֶּ֔סֶף] e-para-todo- [בְּיַ֣ד] em-mão-de [וּמִ֣י] e-quem [לְמַלֹּ֥אות] sua-mão o-dia o-dia [לַיהוָֽה׃]
6 [וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩] príncipes-de os-pais [וְשָׂרֵ֣י] tribos-de Israel e-príncipes-de [וְשָׂרֵ֤י] [הָאֲלָפִים֙] [וְהַמֵּא֔וֹת] obra-de o rei
7 [וַֽיִּתְּנ֞וּ] [לַעֲבוֹדַ֣ת] casa-de ouro [כִּכָּרִ֣ים] [חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮] [וַאֲדַרְכֹנִ֣ים] [רִבּוֹ֒] [וְכֶ֗סֶף] [כִּכָּרִים֙] [עֲשֶׂ֣רֶת] [אֲלָפִ֔ים] dez milhares [וּשְׁמוֹנַ֥ת] [אֲלָפִ֖ים] [כִּכָּרִ֑ים] dois-mil [מֵֽאָה־אֶ֥לֶף] [כִּכָּרִֽים] [מֵֽאָה־] mil [כִּכָּרִֽים׃]
8 [וְהַנִּמְצָ֤א] com-ele [אֲבָנִ֔ים] deram para-tesouro-de casa-de sobre sobre mão-de [יְחִיאֵ֖ל] [הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃]
9 [וַיִּשְׂמְח֤וּ] o-povo sobre que porque [שָׁלֵ֔ם] [הִֽתְנַדְּב֖וּ] [לַיהוָ֑ה] a-YHWH [דָּוִ֣יד] [הַמֶּ֔לֶךְ] o-rei [שִׂמְחָ֥ה] [גְדוֹלָֽה׃] [גְדוֹלָֽה׃]
10 E-abençoou Davi a YHWH aos-olhos-de E-disse [דָּוִ֗יד] E-disse tu YHWH tu YHWH Deus-de Israel [וְעַד־עוֹלָֽם] [מֵעוֹלָ֖ם] [וְעַד־] [עוֹלָֽם׃]
11 a-ti YHWH [הַגְּדֻלָּ֨ה] [וְהַגְּבוּרָ֤ה] [וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙] [וְהַנֵּ֣צַח] [וְהַה֔וֹד] porque todo [וּבָאָ֑רֶץ] a-ti YHWH YHWH [וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א] a-todo [׀] [לְרֹֽאשׁ]
12 [וְהָעֹ֤שֶׁר] [וְהַכָּבוֹד֙] [מִלְּפָנֶ֔יךָ] e-tu [מוֹשֵׁ֣ל] em-todo e-com-mão-tua força [וּגְבוּרָ֑ה] [וּבְיָ֣דְךָ֔] [לְגַדֵּ֥ל] [וּלְחַזֵּ֖ק] para-todo
13 e-agora אֱלֹהִים-nosso [מוֹדִ֥ים] [אֲנַ֖חְנוּ] para-ti [וּֽמְהַֽלְלִ֖ים] [לְשֵׁ֥ם] [תִּפְאַרְתֶּֽךָ]
14 [וְכִ֨י] quem eu e-quem povo-meu porque [כֹּ֔חַ] [לְהִתְנַדֵּ֖ב] [כָּזֹ֑את] [כִּֽי־מִמְּךָ֣] porque [וּמִיָּדְךָ֖] [נָתַ֥נּוּ] para-ti [נָתַ֥נּוּ] [לָֽךְ׃]
15 porque [אֲנַ֧חְנוּ] [לְפָנֶ֛יךָ] [וְתוֹשָׁבִ֖ים] [כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ] conforme-toda [׀] [יָמֵ֛ינוּ] [עַל־הָאָ֖רֶץ] sobre a-terra [וְאֵ֥ין] [מִקְוֶֽה׃]
16 YHWH אֱלֹהִים-nosso todo [הֶהָמ֤וֹן] o-este que [הֲכִינֹ֔נוּ] para-construir- para-ti casa para-nome-de [מִיָּדְךָ֥] [*היא] [**ה֖וּא] [וּלְךָ֥]
17 [וְיָדַ֣עְתִּי] [אֱלֹהַ֔י] que tu [בֹּחֵ֣ן] [לֵבָ֔ב] [וּמֵישָׁרִ֖ים] [תִּרְצֶ֑ה] eu [בְּיֹ֤שֶׁר] [לְבָבִי֙] [הִתְנַדַּ֣בְתִּי] todo e-agora e-agora [הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה] [רָאִ֥יתִי] [בְשִׂמְחָ֖ה] [לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ] [בְשִׂמְחָ֖ה] [לְהִֽתְנַדֶּב־] [לָֽךְ׃]
18 YHWH [אֱ֠לֹהֵי] Abraão Isaque [וְיִשְׂרָאֵל֙] [אֲבֹתֵ֔ינוּ] [שֳׁמְרָה־זֹּ֣את] isto [לְיֵ֥צֶר] [מַחְשְׁב֖וֹת] [לְבַ֣ב] [עַמֶּ֑ךָ] [וְהָכֵ֥ן] [לְבָבָ֖ם] [אֵלֶֽיךָ] [אֵלֶֽיךָ׃]
19 [וְלִשְׁלֹמֹ֣ה] filhos-de [תֵּ֚ן] [לֵבָ֣ב] [שָׁלֵ֔ם] [לִשְׁמוֹר֙] [מִצְוֺתֶ֔יךָ] [עֵדְוֺתֶ֖יךָ] [וְחֻקֶּ֑יךָ] [וְלַעֲשׂ֣וֹת] [הַכֹּ֔ל] [וְלִבְנ֖וֹת] [הַבִּירָ֥ה] que [הֲכִינֽוֹתִי׃]
20 E-disse Davi para-todo [בָּ֥רְכוּ] [נָ֖א] por-favor a YHWH vosso-Deus [לַיהוָה֙] todo [אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם] para-יהוה Deus-de [לַיהוָ֖ה] [וְלַמֶּֽלֶךְ] [וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ] [לַיהוָ֖ה] [וְלַמֶּֽלֶךְ׃]
21 [וַיִּזְבְּח֣וּ] [לַיהוָ֣ה] [׀] [זְ֠בָחִים] [וַיַּעֲל֨וּ] [עֹל֜וֹת] [לַיהוָ֗ה] o-dia o-dia [הַהוּא֒] mil [אֶ֜לֶף] mil cordeiros mil [אֶ֖לֶף] [וְנִסְכֵּיהֶ֑ם] [וּזְבָחִ֥ים] para-todo Israel
22 [וַיֹּאכְל֨וּ] [וַיִּשְׁתּ֜וּ] [לִפְנֵ֧י] YHWH no-dia aquele [בְּשִׂמְחָ֣ה] [גְדוֹלָ֑ה] [וַיַּמְלִ֤יכוּ] [שֵׁנִית֙] [לִשְׁלֹמֹ֣ה] filho-de [וַיִּמְשְׁח֧וּ] [לַיהוָ֛ה] [לְנָגִ֥יד] [וּלְצָד֖וֹק] [לְכֹהֵֽן] [לְכֹהֵֽן׃]
23 e-sentou [שְׁ֠לֹמֹה] sobre YHWH [׀] [לְמֶ֛לֶךְ] debaixo-de seu-pai pai-dele [וַיִּשְׁמְע֥וּ] a-ele a-ele todo Israel
24 e-todo os-príncipes [וְגַ֕ם] [כָּל־בְּנֵ֖י] todo filhos-de o-rei mão debaixo mão sob [שְׁלֹמֹ֥ה] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
25 [וַיְגַדֵּ֨ל] YHWH a שְׁלֹמֹה [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de E-colocou Israel E-deu sobre-ele [אֲ֠שֶׁר] [לֹֽא־הָיָ֧ה] que não foi sobre todo rei [לְפָנָ֖יו] sobre Israel
26 [וְדָוִיד֙] filho-de יִשַׁי rei sobre todo Israel
27 e-os-dias que rei sobre Israel quarenta ano em-חֶבְרוֹן rei sete dois [מָלַ֖ךְ] rei trinta [וְשָׁלֽוֹשׁ׃]
28 E-morreu [בְּשֵׂיבָ֣ה] [טוֹבָ֔ה] sete dias dez [וְכָב֑וֹד] e-reinou Salomão filho-dele em-lugar-dele
29 [וְדִבְרֵי֙] Davi o-rei [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאֲחרֹנִ֑ים] eis-os escritos sobre palavras-de Samuel [וְעַל־דִּבְרֵי֙] e-sobre palavras-de deu o-profeta e-sobre [דִּבְרֵ֖י] [גָּ֥ד] [הַחֹזֶֽה׃]
30 povo todo [וּגְבוּרָת֑וֹ] [וְהָעִתִּ֗ים] [אֲשֶׁ֨ר] que [עָלָיו֙] sobre-ele e-sobre Israel e-sobre todo [מַמְלְכ֥וֹת] [הָאֲרָצֽוֹת׃]