1 [וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א] [שֹׁמַ֛עַת] [אֶת־שֵׁ֥מַע] a ouviu YHWH para-nome-de YHWH [בְּחִידֽוֹת] [לְנַסֹּת֖וֹ] [בְּחִידֽוֹת׃]
2 e-veio [יְרוּשָׁלְַ֗מָה] [בְּחַיִל֮] [כָּבֵ֣ד] muito [גְּ֠מַלִּים] [נֹשְׂאִ֨ים] [בְּשָׂמִ֧ים] [וְזָהָ֛ב] chefe-de muito [יְקָרָ֑ה] [וַתָּבֹא֙] [אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה] a a-ele [OBJ] [כָּל־אֲשֶׁ֥ר] ser todo que foi com [לְבָבָֽהּ׃]
3 [וַיַּגֶּד־לָ֥הּ] [שְׁלֹמֹ֖ה] [אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ] a todo [נֶעְלָ֣ם] não foi não declarou de [הַמֶּ֔לֶךְ] que não [הִגִּ֖יד] [לָֽהּ׃]
4 E-viu [מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א] [OBJ] a todo [וְהַבַּ֖יִת] [אֲשֶׁ֥ר] edificar que [בָּנָֽה׃]
5 [וּמַאֲכַ֣ל] [שֻׁלְחָנ֡וֹ] [וּמוֹשַׁ֣ב] [עֲבָדָיו֩] [וּמַעֲמַ֨ד] [*משרתו] [**מְשָׁרְתָ֜יו] [וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙] que [וְעֹ֣לָת֔וֹ] casa subia e-não YHWH [וְלֹא־הָ֥יָה] ainda espírito
6 E-disse a o-rei ser foi [אֲשֶׁ֥ר] que [בְּאַרְצִ֑י] [עַל־דְּבָרֶ֖יךָ] sobre [דְּבָרֶ֖יךָ] e-sobre [חָכְמָתֶֽךָ׃]
7 e-não [לַדְּבָרִ֗ים] até até que [עֵינַ֔י] [וְהִנֵּ֥ה] [לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י] e-eis não [חָכְמָה֙] a-mim [אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה] [אֲשֶׁ֥ר] [שָׁמָֽעְתִּי] [וָט֔וֹב] a [הַשְּׁמוּעָ֖ה] que [שָׁמָֽעְתִּי׃]
8 [אַשְׁרֵ֣י] [אֲנָשֶׁ֔יךָ] [אַשְׁרֵ֖י] [עֲבָדֶ֣יךָ] Estas [הָֽעֹמְדִ֤ים] [לְפָנֶ֙יךָ֙] [תָּמִ֔יד] [הַשֹּׁמְעִ֖ים] a [חָכְמָתֶֽךָ׃]
9 haja YHWH אֱלֹהִים-teu [בָּר֔וּךְ] que [חָפֵ֣ץ] [בְּךָ֔] [לְתִתְּךָ֖] sobre trono-de Israel YHWH YHWH para-sempre Israel para-sempre [לַעֲשׂ֥וֹת] [מִשְׁפָּ֖ט] para-fazer [מִשְׁפָּ֖ט] [וּצְדָקָֽה׃]
10 e-deu [לַמֶּ֜לֶךְ] cem [וְעֶשְׂרִ֣ים] [׀] [כִּכַּ֣ר] ouro muito muito muito [וְאֶ֣בֶן] não veio [כַבֹּ֨שֶׂם] [הַה֥וּא] ainda [לָרֹ֔ב] que [מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א] [לַמֶּ֥לֶךְ] [שְׁלֹמֹֽה] [לַמֶּ֥לֶךְ] [שְׁלֹמֹֽה׃]
11 e-também [אֳנִ֣י] [חִירָ֔ם] que ouro ouro [הֵבִ֨יא] [מֵאֹפִ֜יר] [עֲצֵ֧י] [אַלְמֻגִּ֛ים] [הַרְבֵּ֥ה] muito muito e-pedra-de [יְקָרָֽה׃]
12 E-fez o-rei a madeiras-de [מִסְעָ֤ד] [לְבֵית־יְהוָה֙] para-casa-de YHWH [וְכִנֹּר֥וֹת] o-rei [לַשָּׁרִ֑ים] não [בָֽא־כֵ֞ן] não [אַלְמֻגִּים֙] [וְלֹ֣א] [נִרְאָ֔ה] até o-dia [הַזֶּֽה] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
13 [וְהַמֶּ֨לֶךְ] שְׁלֹמֹה dar [לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א] [אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙] a todo [מִלְּבַד֙] que [נָֽתַן־לָ֔הּ] [כְּיַ֖ד] que [שְׁלֹמֹ֑ה] para-ela [וַתֵּ֥לֶךְ] o-rei Shelomoh [וַעֲבָדֶֽיהָ׃] [וַתֵּ֥לֶךְ] [לְאַרְצָ֖הּ] [הִ֥יא] [וַעֲבָדֶֽיהָ׃]
14 e-aconteceu [מִשְׁקַ֣ל] o-ouro que veio para-Salomão [אֶחָ֑ת] um seis [שִׁשִּׁ֥ים] sessenta e-mármore ouro [זָהָֽב׃]
15 [לְבַד֙] [מֵאַנְשֵׁ֣י] [הַתָּרִ֔ים] [וּמִסְחַ֖ר] [הָרֹכְלִ֑ים] e-todo reis-de [וּפַח֥וֹת] a-terra a-terra
16 E-fez o-rei Salomão [מָאתַ֥יִם] [צִנָּ֖ה] ouro [שָׁח֑וּט] seis-de ouro subia [עַל־הַצִּנָּ֥ה] sobre [הַצִּנָּ֥ה] [הָאֶחָֽת׃]
17 [וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת] centenas ouro ouro [שְׁלֹ֤שֶׁת] três-de ouro subia [עַל־הַמָּגֵ֣ן] sobre [וַיִּתְּנֵ֣ם] [הַמֶּ֔לֶךְ] [בֵּ֖ית] o-rei casa [יַ֥עַר] [הַלְּבָנֽוֹן׃]
18 E-fez o-rei [כִּסֵּא־שֵׁ֖ן] [גָּד֑וֹל] grande ouro [מוּפָֽז] [מוּפָֽז׃]
19 seis [מַעֲל֣וֹת] [לַכִּסֵּ֗ה] [וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל] [לַכִּסֵּה֙] [מֵאַֽחֲרָ֔יו] [וְיָדֹ֛ת] [מִזֶּ֥ה] [וּמִזֶּ֖ה] [אֶל־מְק֣וֹם] a lugar [אֲרָי֔וֹת] [עֹמְדִ֖ים] [אֵ֥צֶל] [הַיָּדֽוֹת] [אֵ֥צֶל] [הַיָּדֽוֹת׃]
20 [וּשְׁנֵ֧ים] dez [אֲרָיִ֗ים] [עֹמְדִ֥ים] nome sobre seis [מִזֶּ֣ה] [וּמִזֶּ֑ה] [לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה] não [לְכָל־מַמְלָכֽוֹת] [כֵ֖ן] para-todo [מַמְלָכֽוֹת׃]
21 e-tudo [כְּלֵ֞י] [מַשְׁקֵ֨ה] o-rei שְׁלֹמֹה ouro e-tudo [כְּלֵ֛י] casa-de [הַלְּבָנ֖וֹן] ouro ouro puro não-há não não [בִּימֵ֥י] [שְׁלֹמֹ֖ה] Salomão [לִמְאֽוּמָה׃]
22 que [אֳנִ֨י] [תַרְשִׁ֤ישׁ] para-o-rei [בַּיָּ֔ם] povo [אֳנִ֣י] [חִירָ֑ם] uma [לְשָׁלֹ֨שׁ] dois [תָּב֣וֹא] [׀] [אֳנִ֣י] [תַרְשִׁ֗ישׁ] ouro ouro [וָכֶ֔סֶף] [שֶׁנְהַבִּ֥ים] [וְקֹפִ֖ים]
23 [וַיִּגְדַּל֙] o-rei Shelomoh de-toda reis-de a-terra [לְעֹ֖שֶׁר] [וּלְחָכְמָֽה]
24 e-todo a-terra [אֶת־פְּנֵ֣י] a face-de Shelomoh [אֲשֶׁר־נָתַ֥ן] Deus [בְּלִבּֽוֹ] que deu Elohim [בְּלִבּֽוֹ׃]
25 [וְהֵ֣מָּה] [מְבִאִ֣ים] homem [מִנְחָת֡וֹ] instrumentos-de [כֶסֶף֩] [וּכְלֵ֨י] ouro [וּשְׂלָמוֹת֙] [וְנֵ֣שֶׁק] [וּבְשָׂמִ֔ים] [סוּסִ֖ים] [וּפְרָדִ֑ים] palavra-de ano [בְּשָׁנָֽה׃]
26 e-reuniu Salomão carros e-cavaleiros e-foi para-ele mil e-quatro-de novecentos carros e-dois- dez mil [הָרֶ֔כֶב] [וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ] em-cidades-de [הָרֶ֔כֶב] [וְעִם־] [הַמֶּ֖לֶךְ] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
27 E-colocou o-rei a [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [כָּאֲבָנִ֑ים] e-[OBJ] e-[OBJ] dar deu como-os-sicômoros que [בַּשְּׁפֵלָ֖ה] [לָרֹֽב׃]
28 e-saída-de os-cavalos que para-Salomão de-Egito [וּמִקְוֵ֕ה] comerciantes-de o-rei [יִקְח֥וּ] [מִקְוֵ֖ה] por-preço
29 [וַֽ֠תַּעֲלֶה] [וַתֵּצֵ֨א] [מֶרְכָּבָ֤ה] [מִמִּצְרַ֙יִם֙] por-seis centenas-de prata e-cavalo por-cinquenta e-cem e-assim para-todo reis-de [וּלְמַלְכֵ֥י] [אֲרָ֖ם] Arã por-mão-deles [יֹצִֽאוּ׃]