1 e-o-rei Salomão amou [נָשִׁ֧ים] [נָכְרִיּ֛וֹת] [רַבּ֖וֹת] e-[OBJ] filha-de Faraó [אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת] [צֵדְנִיֹּ֖ת] [חִתִּיֹּֽת] [צֵדְנִיֹּ֖ת] [חִתִּיֹּֽת׃]
2 de [אֲשֶׁ֣ר] que [אֶל־בְּנֵ֨י] YHWH a filhos-de Israel não [בָכֶ֔ם] [אָכֵן֙] [יַטּ֣וּ] não [אַחֲרֵ֖י] [אֱלֹהֵיהֶ֑ם] [בָּהֶ֛ם] unir-se a [לְאַהֲבָֽה] [אַחֲרֵ֖י] [אֱלֹהֵיהֶ֑ם] [בָּהֶ֛ם] [דָּבַ֥ק] [שְׁלֹמֹ֖ה] [לְאַהֲבָֽה׃]
3 e-foi a-ele [שָׂרוֹת֙] [שְׁבַ֣ע] sete [וּפִֽלַגְשִׁ֖ים] [שְׁלֹ֣שׁ] três [וַיַּטּ֥וּ] [נָשָׁ֖יו] [אֶת־לִבּֽוֹ] a [לִבּֽוֹ׃]
4 e-houve [לְעֵת֙] [זִקְנַ֣ת] [שְׁלֹמֹ֔ה] [נָשָׁיו֙] [הִטּ֣וּ] a [אַחֲרֵ֖י] Deus Elohim [וְלֹא־הָיָ֨ה] e-não foi [עִם־יְהוָ֣ה] [אֱלֹהָ֔יו] com YHWH seu-pai [כִּלְבַ֖ב] [דָּוִ֥יד] [אָבִֽיו׃]
5 E-andou [שְׁלֹמֹ֔ה] depois-de [עַשְׁתֹּ֔רֶת] [אֱלֹהֵ֖י] [צִדֹנִ֑ים] [וְאַחֲרֵ֣י] [מִלְכֹּ֔ם] [שִׁקֻּ֖ץ] [עַמֹּנִֽים]
6 E-fez [שְׁלֹמֹ֛ה] o-mal aos-olhos-de YHWH e-não enchei depois-de YHWH [כְּדָוִ֥ד] seu-pai
7 [אָז֩] [יִבְנֶ֨ה] [שְׁלֹמֹ֜ה] [בָּמָ֗ה] [לִכְמוֹשׁ֙] [שִׁקֻּ֣ץ] Moabe [בָּהָ֕ר] que sobre face-de Jerusalém [שִׁקֻּ֖ץ] [בְּנֵ֥י] filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
8 e-assim fez para-todo [הַנָּכְרִיּ֑וֹת] [מַקְטִיר֥וֹת] [וּֽמְזַבְּח֖וֹת] [לֵאלֹהֵיהֶֽן] [לֵאלֹהֵיהֶֽן׃]
9 [וַיִּתְאַנַּ֥ף] YHWH [בִּשְׁלֹמֹ֑ה] porque desviou [מֵעִ֤ם] YHWH YHWH Deus-de Israel a-ele a-ele [פַּעֲמָֽיִם׃]
10 [וְצִוָּ֤ה] a-ele sobre a-coisa esta [אַחֲרֵ֖י] Deus atrás-de Elohim outros e-não [אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה] YHWH que [צִוָּ֖ה] YHWH
11 E-disse YHWH [לִשְׁלֹמֹ֗ה] porque que [הָֽיְתָה־זֹּ֣את] isto contigo e-não [בְּרִיתִ֣י] [וְחֻקֹּתַ֔י] [אֲשֶׁ֥ר] que ordenei sobre-ti [אֶקְרַ֤ע] [אֶת־הַמַּמְלָכָה֙] a [וּנְתַתִּ֖יהָ] [לְעַבְדֶּֽךָ] [וּנְתַתִּ֖יהָ] [לְעַבְדֶּֽךָ׃]
12 somente não não [לְמַ֖עַן] para-que Davi pai-teu de-mão-de filho-teu [אֶקְרָעֶֽנָּה׃]
13 [רַ֤ק] a não [אֶקְרָ֔ע] não um [אֶתֵּ֣ן] um darei [דָּוִ֣ד] a-fim-de Davi servo-meu [אֲשֶׁ֥ר] Jerusalém que [בָּחָֽרְתִּי׃]
14 E-levantou YHWH [שָׂטָן֙] [לִשְׁלֹמֹ֔ה] a Hadade [הָאֲדֹמִ֑י] [מִזֶּ֧רַע] o-rei ele [בֶּאֱדֽוֹם]
15 e-houve [בִּֽהְי֤וֹת] Davi a Edom [יוֹאָב֙] Joabe comandante-de [לְקַבֵּ֖ר] [אֶת־הַחֲלָלִ֑ים] a [כָּל־זָכָ֖ר] e-feriu todo macho [בֶּאֱדֽוֹם׃]
16 que [שֵׁ֧שֶׁת] [חֳדָשִׁ֛ים] [יָֽשַׁב־שָׁ֥ם] nome יוֹאָב e-todo Israel até [הִכְרִ֥ית] todo macho [בֶּאֱדֽוֹם׃]
17 [וַיִּבְרַ֣ח] [אֲדַ֡ד] ele [וַאֲנָשִׁ֨ים] [אֲדֹמִיִּ֜ים] de-servos-de seu-pai com-ele para-vir Egito [וַהֲדַ֖ד] [נַ֥עַר] pequeno
18 [וַיָּקֻ֙מוּ֙] [מִמִּדְיָ֔ן] e-vieram [פָּארָ֑ן] [וַיִּקְחוּ֩] homens [עִמָּ֜ם] [מִפָּארָ֗ן] [וַיָּבֹ֤אוּ] Mitzrayim a [מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם] rei-de Egito e-ele-deu disse a-ele [וְאֶ֖רֶץ] dar a-ele [וְאֶ֖רֶץ] deu [לֽוֹ׃]
19 [וַיִּמְצָ֨א] [הֲדַ֥ד] [חֵ֛ן] em-olhos-de [פַרְעֹ֖ה] muito e-ele-deu para-ele mulher a [אֲח֖וֹת] [תַּחְפְּנֵ֥יס] [הַגְּבִירָֽה] [תַּחְפְּנֵ֥יס] [הַגְּבִירָֽה׃]
20 [וַתֵּ֨לֶד] a-ele [אֲח֣וֹת] [תַּחְפְּנֵ֗יס] a [גְּנֻבַ֣ת] seu-filho [וַתִּגְמְלֵ֣הוּ] [תַחְפְּנֵ֔ס] no-meio-de casa [פַּרְעֹ֑ה] e-houve [גְנֻבַת֙] casa [פַּרְעֹ֔ה] no-meio-de filhos-de [פַרְעֹֽה]
21 [וַהֲדַ֞ד] ouviu [בְּמִצְרַ֗יִם] porque [דָּוִד֙] Davi com seus-pais [שַֽׂר־הַצָּבָ֑א] E-disse [הֲדַד֙] [אֶל־פַּרְעֹ֔ה] [שַׁלְּחֵ֖נִי] E-disse [אֶל־אַרְצִֽי] a [פַּרְעֹ֔ה] [שַׁלְּחֵ֖נִי] [וְאֵלֵ֥ךְ] a [אַרְצִֽי׃]
22 E-disse a-ele [פַרְעֹ֗ה] que o-quê tu [עִמִּ֔י] [וְהִנְּךָ֥] [מְבַקֵּ֖שׁ] [לָלֶ֣כֶת] [אֶל־אַרְצֶ֑ךָ] E-disse [׀] não que porque enviou [תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃]
23 E-levantou Deus a-ele [שָׂטָ֔ן] a [בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע] filho-de [בָּרַ֗ח] que [הֲדַדְעֶ֥זֶר] [מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה] [אֲדֹנָֽיו] rei-de [צוֹבָ֖ה] [אֲדֹנָֽיו׃]
24 [וַיִּקְבֹּ֤ץ] sobre-ele homens e-houve príncipe-de [בַּהֲרֹ֥ג] [דָּוִ֖ד] eles a-eles [דַמֶּ֙שֶׂק֙] [וַיֵּ֣שְׁבוּ] [בָ֔הּ] nela [בְּדַמָּֽשֶׂק] [בְּדַמָּֽשֶׂק׃]
25 e-houve [שָׂטָ֤ן] [לְיִשְׂרָאֵל֙] todo dias-de Shelomoh e-[OBJ] [הֲדָ֑ד] que Hadade [וַיִּמְלֹ֖ךְ] em-Israel [וַיִּמְלֹ֖ךְ] sobre [אֲרָֽם׃]
26 [וְיָרָבְעָם֩] filho-de [אֶפְרָתִ֜י] [מִן־הַצְּרֵדָ֗ה] de sua-mãe [צְרוּעָה֙] [אִשָּׁ֣ה] [אַלְמָנָ֔ה] mulher [לִשְׁלֹמֹ֑ה] servo mão [בַּמֶּֽלֶךְ] mão [בַּמֶּֽלֶךְ׃]
27 [וְזֶ֣ה] a-palavra que mão mão [שְׁלֹמֹה֙] edificar [אֶת־הַמִּלּ֔וֹא] fechar [אֶת־פֶּ֕רֶץ] [עִ֖יר] a seu-pai cidade Davi [אָבִֽיו׃]
28 [וְהָאִ֥ישׁ] Jeroboão homem força E-viu שְׁלֹמֹה a [כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה] obra ele [וַיַּפְקֵ֣ד] ele [לְכָל־סֵ֖בֶל] a-ele para-todo [סֵ֖בֶל] casa [יוֹסֵֽף׃]
29 e-houve em-o-tempo aquela [וְיָֽרָבְעָ֖ם] sair [מִירוּשָׁלָ֑͏ִם] [וַיִּמְצָ֣א] ele [אֲחִיָּה֩] [הַשִּׁילֹנִ֨י] o-profeta no-caminho e-ele [מִתְכַּסֶּה֙] [בְּשַׂלְמָ֣ה] nova [וּשְׁנֵיהֶ֥ם] [לְבַדָּ֖ם] no-campo
30 [וַיִּתְפֹּ֣שׂ] [אֲחִיָּ֔ה] [בַּשַּׂלְמָ֥ה] [הַחֲדָשָׁ֖ה] que sobre-ele [וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ] dois dez pedaços
31 E-disse [לְיָֽרָבְעָ֔ם] toma a-ti [קְרָעִ֑ים] que porque disse YHWH YHWH Deus-de Israel eis-me [אֶת־הַמַּמְלָכָה֙] a [שְׁלֹמֹ֔ה] de-mão-de a-ti e-darei para-ti a [עֲשָׂרָ֥ה] [הַשְּׁבָטִֽים׃]
32 [וְהַשֵּׁ֥בֶט] o-primeiro ele-será- para-ele [׀] [עַבְדִּ֣י] Davi [וּלְמַ֙עַן֙] Jerusalém a-cidade que [בָּחַ֣רְתִּי] nela de-toda tribos-de Israel
33 [יַ֣עַן] que [אֲשֶׁ֣ר] [עֲזָב֗וּנִי] [וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮] Deus-de [אֱלֹהֵ֣י] [צִֽדֹנִין֒] Deus-de Moabe [מוֹאָ֔ב] Deus-de filhos-de Amom e-não [בִדְרָכַ֗י] [לַעֲשׂ֨וֹת] [הַיָּשָׁ֧ר] [בְּעֵינַ֛י] [וְחֻקֹּתַ֥י] [וּמִשְׁפָּטַ֖י] [כְּדָוִ֥ד] seu-pai [אָבִֽיו׃]
34 e-não [אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה] a que [׀] [נָשִׂ֣יא] [אֲשִׁתֶ֗נּוּ] [כֹּ֚ל] dias-de todo [לְמַ֨עַן] [דָּוִ֤ד] para-que Davi [בָּחַ֣רְתִּי] ele [אֲשֶׁ֥ר] [שָׁמַ֖ר] que [וְחֻקֹּתָֽי] [מִצְוֺתַ֥י] [וְחֻקֹּתָֽי׃]
35 [וְלָקַחְתִּ֥י] [הַמְּלוּכָ֖ה] da-mão-de [בְּנ֑וֹ] [וּנְתַתִּ֣יהָ] [לְּךָ֔] a [עֲשֶׂ֥רֶת] [הַשְּׁבָטִֽים]
36 [וְלִבְנ֖וֹ] darei [שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד] um para-que [לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי] [כָּֽל־הַיָּמִ֤ים] [׀] [לְפָנַי֙] todo [הָעִיר֙] diante-de-mim em-Jerusalém a-cidade que [שְׁמִ֖י] a-mim [לָשׂ֥וּם] [שְׁמִ֖י] nome
37 [וְאֹתְךָ֣] [אֶקַּ֔ח] e-tu-reinarás em-todo que ela-deseja alma-tua [מֶּ֖לֶךְ] rei sobre Israel
38 e-foi se [אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר] a todo que [וְעָשִׂ֨יתָ] [הַיָּשָׁ֤ר] [בְּעֵינַי֙] [לִשְׁמ֤וֹר] [חֻקּוֹתַי֙] [וּמִצְוֺתַ֔י] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [עָשָׂ֖ה] como-que fez Davi [עִמָּ֗ךְ] [וּבָנִ֨יתִי] a-ti [בַֽיִת־נֶאֱמָן֙] para-ti casa-de [לְדָוִ֔ד] como-que a-ti para-David [וְנָתַתִּ֥י] [לְךָ֖] a Israel
39 [וַֽאעַנֶּ֛ה] a [דָּוִ֖ד] Davi esta esta não não todo [הַיָּמִֽים׃]
40 [וַיְבַקֵּ֥שׁ] Salomão [לְהָמִ֣ית] a [וַיָּ֣קָם] E-levantou [וַיִּבְרַ֤ח] [מִצְרַ֙יִם֙] Mitzrayim a e-houve rei-de Egito E-foi [בְמִצְרַ֖יִם] até [מ֥וֹת] [שְׁלֹמֹֽה׃]
41 e-resto-de [דִּבְרֵ֧י] Salomão e-todo que fez [הֲלֽוֹא־הֵ֣ם] não eles [דִּבְרֵ֥י] sobre [סֵ֖פֶר] [דִּבְרֵ֥י] [שְׁלֹמֹֽה׃]
42 e-os-dias que rei שְׁלֹמֹה [בִירוּשָׁלִַ֙ם֙] sobre todo Israel [אַרְבָּעִ֖ים] [שָׁנָֽה׃]
43 e-deitou-se שְׁלֹמֹה com seus-pais [בְּעִ֖יר] [דָּוִ֣ד] seu-pai pai-seu e-reinou [בְּנ֖וֹ] filho-seu [תַּחְתָּֽיו׃]