1 E-andou [רְחַבְעָ֖ם] [שְׁכֶ֑ם] que [שְׁכֶ֛ם] veio todo Israel ele [אֹתֽוֹ׃]
2 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] Jeroboão filho-de [בֶּן־נְבָ֗ט] e-ele ainda-ele [בְמִצְרַ֔יִם] que [בָּרַ֔ח] de-diante-de o-rei Shelomoh e-habitou Jeroboão em-Egito
3 e-enviaram [וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ] a-ele Jeroboão e-todo [וְכָל־קְהַ֣ל] Israel [וַֽיְדַבְּר֔וּ] a dizendo [לֵאמֹֽר׃]
4 [אָבִ֖יךָ] [הִקְשָׁ֣ה] a [וְאַתָּ֡ה] e-tu agora [מֵעֲבֹדַ֨ת] [אָבִ֜יךָ] [הַקָּשָׁ֗ה] [וּמֵעֻלּ֧וֹ] [הַכָּבֵ֛ד] [אֲשֶׁר־נָתַ֥ן] que deu [עָלֵ֖ינוּ] [וְנַעַבְדֶֽךָּ׃]
5 E-disse a-eles [לְכ֥וּ] até três dias [וְשׁ֣וּבוּ] a-mim e-foram o-povo
6 [וַיִּוָּעַ֞ץ] o-rei [רְחַבְעָ֗ם] a [אֲשֶׁר־הָי֣וּ] que eram [שְׁלֹמֹ֣ה] seu-pai face-de vida dizendo [אֵ֚יךְ] viveu dizendo [לְהָשִׁ֥יב] vós [דָּבָֽר] [לְהָשִׁ֥יב] a [הָֽעָם־] [הַזֶּ֖ה] palavra
7 [*וידבר] dizendo a-ele dizendo [אִם־הַ֠יּוֹם] servo [לָעָ֤ם] este [וַֽעֲבַדְתָּ֔ם] [וַעֲנִיתָ֕ם] [וְדִבַּרְתָּ֥] [אֲלֵיהֶ֖ם] [דְּבָרִ֣ים] [טוֹבִ֑ים] e-sejam a-ti [עֲבָדִ֖ים] todo [הַיָּמִֽים׃]
8 [וַֽיַּעֲזֹ֛ב] a [הַזְּקֵנִ֖ים] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַיִּוָּעַ֗ץ] [אֶת־הַיְלָדִים֙] a [גָּדְל֣וּ] que [אֲשֶׁ֥ר] com-ele que [הָעֹמְדִ֖ים] [לְפָנָֽיו׃]
9 E-disse [אֲלֵיהֶ֗ם] [מָ֚ה] vós [נֽוֹעָצִ֔ים] [וְנָשִׁ֥יב] palavra a o-povo este que [אֵלַי֙] dizendo dizendo [מִן־הָעֹ֔ל] de [אָבִ֖יךָ] que deu [אָבִ֖יךָ] [עָלֵֽינוּ׃]
10 [וַיְדַבְּר֣וּ] a-ele [הַיְלָדִים֙] que [גָּדְל֣וּ] [אִתּוֹ֮] dizendo assim dirás [הַזֶּ֡ה] [אֲשֶׁר֩] que [אֵלֶ֜יךָ] dizendo dizendo teu-pai [אֶת־עֻלֵּ֔נוּ] a [הָקֵ֣ל] e-tu [כֹּ֚ה] [תְּדַבֵּ֣ר] assim [קָֽטָנִּ֥י] a-eles [מִמָּתְנֵ֥י] [אָבִֽי] [מִמָּתְנֵ֥י] [אָבִֽי׃]
11 e-agora pai-meu [הֶעְמִ֤יס] sobre-vós sobre [כָּבֵ֔ד] e-eu [אוֹסִ֣יף] sobre [אָבִ֗י] pai-meu [אֶתְכֶם֙] vos [וַאֲנִ֕י] e-eu [אֶתְכֶ֖ם] vos [בָּעַקְרַבִּֽים׃]
12 Jeroboão e-todo o-povo a [אֶל־רְחַבְעָ֖ם] no-dia [הַשְּׁלִישִׁ֑י] como-que palavra o rei dizendo [שׁ֥וּבוּ] para-mim no-dia o-terceiro
13 e-respondeu o-rei a o-povo [וַֽיַּעֲזֹ֛ב] [אֶת־עֲצַ֥ת] a [אֲשֶׁ֥ר] [יְעָצֻֽהוּ] que [יְעָצֻֽהוּ׃]
14 e-falou a-eles [כַּעֲצַ֤ת] [הַיְלָדִים֙] dizendo pai-meu [הִכְבִּ֣יד] a [וַאֲנִ֖י] e-eu [עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם] sobre [יִסַּ֤ר] pai-meu [בַּשּׁוֹטִ֔ים] vos [אֲיַסֵּ֥ר] e-eu [בָּעַקְרַבִּֽים] [אֶתְכֶ֖ם] [בָּעַקְרַבִּֽים׃]
15 e-não ouviu o-rei a o-povo porque YHWH [לְמַ֜עַן] de-com YHWH [אֲשֶׁ֨ר] [דִּבֶּ֤ר] YHWH palavra-sua que palavra YHWH em-mão-de [אֲחִיָּ֣ה] [הַשִּׁילֹנִ֔י] a [יָרָבְעָ֖ם] filho-de [נְבָֽט׃]
16 E-viu todo que porque não ouviu [וַיָּשִׁ֣בוּ] a-eles [אֶת־הַמֶּ֣לֶך] o-povo a dizendo [מַה־לָּנוּ֩] [חֵ֨לֶק] que [וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה] [בְּבֶן־יִשַׁ֗י] [לְאֹהָלֶ֙יךָ֙] e-não [עַתָּ֕ה] [רְאֵ֥ה] [בֵיתְךָ֖] [דָּוִ֑ד] Israel [יִשְׂרָאֵ֖ל] viu [בֵיתְךָ֖] Davi E-andou Israel [לְאֹהָלָֽיו׃]
17 e-filhos-de Israel os-habitantes em-cidades-de Judá e-reinou sobre-eles [רְחַבְעָֽם׃]
18 e-enviou o-rei [רְחַבְעָ֗ם] a [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל] [בּ֛וֹ] pedra Israel [וְהַמֶּ֣לֶךְ] [רְחַבְעָ֗ם] E-morreu e-o-rei [בַּמֶּרְכָּבָ֔ה] [לָנ֖וּס] para-subir [בַּמֶּרְכָּבָ֔ה] [לָנ֖וּס] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
19 [וַיִּפְשְׁע֤וּ] Israel na-casa-de Davi até o-dia [הַזֶּֽה׃]
20 e-houve [כִּשְׁמֹ֤עַ] todo Israel porque retornou [וַיִּקְרְא֤וּ] ele [אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה] ele ele [עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל] não ser sobre todo Israel não sozinho [אַחֲרֵ֣י] casa-de Davi [זוּלָתִ֥י] [שֵֽׁבֶט־] [יְהוּדָ֖ה] [לְבַדּֽוֹ׃]
21 [*ויבאו] [**וַיָּבֹ֣א] [רְחַבְעָם֮] a todo casa Judá e-[OBJ] [בִּנְיָמִ֗ן] [מֵאָ֨ה] cem [אֶ֛לֶף] mil [עֹשֵׂ֣ה] fez [לְהִלָּחֵם֙] [עִם־בֵּ֣ית] com casa Israel [לִרְחַבְעָ֖ם] a [הַמְּלוּכָ֔ה] [לִרְחַבְעָ֖ם] filho-de [שְׁלֹמֹֽה׃]
22 e-houve palavra [הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים] a [אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים] dizendo [הָאֱלֹהִ֖ים] [לֵאמֹֽר׃]
23 disse a [בֶּן־שְׁלֹמֹה֙] filho-de [יְהוּדָ֔ה] rei Judá e-a todo casa dizendo [וּבִנְיָמִ֑ין] [וְיֶ֥תֶר] [הָעָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
24 [כֹּ֣ה] disse YHWH não [וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן] e-não [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל] com [אִ֣ישׁ] filhos-de que [מֵאִתִּ֛י] homem [הַדָּבָ֣ר] porque [וַיִּשְׁמְעוּ֙] [אֶת־דְּבַ֣ר] YHWH este [לָלֶ֖כֶת] a YHWH YHWH [וַיָּשֻׁ֥בוּ] [לָלֶ֖כֶת] [כִּדְבַ֥ר] YHWH
25 E-edificou Jeroboão a [בְּהַ֥ר] em-monte-de e-sentou nela e-saiu de-lá E-edificou a [פְּנוּאֵֽל׃]
26 E-disse Jeroboão [בְּלִבּ֑וֹ] [עַתָּ֛ה] [תָּשׁ֥וּב] o-reino segundo-casa-de Davi
27 se [׀] o-povo o-este [לַעֲשׂ֨וֹת] [זְבָחִ֤ים] na-casa-de YHWH em-Jerusalém [לֵ֣ב] coração o-povo o-este a senhor-deles a [וַהֲרָגֻ֕נִי] rei Judá [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה] [וְשָׁ֖בוּ] a [רְחַבְעָ֥ם] rei-de [יְהוּדָֽה׃]
28 [וַיִּוָּעַ֣ץ] o-rei E-fez segundo [עֶגְלֵ֣י] ouro E-disse a-eles chefe-de para-vocês [יְרוּשָׁלִַ֔ם] eis eis אֱלֹהִים-teu Israel que [מֵאֶ֥רֶץ] de-terra-de [מִצְרָֽיִם׃]
29 e-colocou a [בְּבֵֽית־אֵ֑ל] em-Betel dar e-[OBJ] [הָאֶחָ֖ד] deu [בְּדָֽן׃]
30 e-houve a-palavra este para-oferta-de-pecado e-caminharam o-povo diante-de o-primeiro até [דָּֽן׃]
31 E-fez a casa [וַיַּ֤עַשׂ] E-fez sacerdotes [הָעָ֔ם] o-povo que não foram [מִבְּנֵ֥י] [לֵוִֽי׃]
32 E-fez [יָרָבְעָ֣ם] [׀] no-mês [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הַשְּׁמִינִ֣י] dez dia [׀] [לַחֹ֜דֶשׁ] que [׀] e-subiu sobre o altar assim fez em-Betel El [לְזַבֵּ֖חַ] [לָעֲגָלִ֣ים] que fez [בְּבֵ֣ית] em-casa-de El a [אֲשֶׁ֥ר] [עָשָֽׂה] que fez
33 [וַיַּ֜עַל] sobre [׀] que fez em-Betel El dia dez dia no-mês [אֲשֶׁר־בָּדָ֣א] no-mês que [וַיַּ֤עַשׂ] E-fez [לִבְנֵ֣י] aos-filhos-de Israel e-ofereceu sobre [הַמִּזְבֵּ֖חַ] [לְהַקְטִֽיר׃]