1 em-o-tempo aquela [חָלָ֖ה] Abias filho-de [יָרָבְעָֽם׃]
2 E-disse [יָרָבְעָ֜ם] [לְאִשְׁתּ֗וֹ] [ק֤וּמִי] por-favor [וְהִשְׁתַּנִּ֔ית] e-não [יֵֽדְע֔וּ] porque mulher-de [אֵ֣שֶׁת] [יָרָבְעָ֑ם] [וְהָלַ֣כְתְּ] eis-que- nome [אֲחִיָּ֣ה] o-profeta ele palavra sobre-mim para-rei sobre [הָעָ֥ם] [הַזֶּֽה׃]
3 [וְלָקַ֣חַתְּ] [בְּ֠יָדֵךְ] [עֲשָׂרָ֨ה] pão [וְנִקֻּדִ֛ים] [וּבַקְבֻּ֥ק] [דְּבַ֖שׁ] [וּבָ֣את] a-ele ele dirá para-ti que [לַנָּֽעַר] [לַנָּֽעַר׃]
4 [וַתַּ֤עַשׂ] assim mulher-de [יָרָבְעָ֔ם] [וַתָּ֙קָם֙] [וַתֵּ֣לֶךְ] Siló [וַתָּבֹ֖א] casa [אֲחִיָּ֑ה] [וַאֲחִיָּ֙הוּ֙] não para-ver que porque [עֵינָ֖יו] [מִשֵּׂיבֽוֹ׃] [מִשֵּׂיבֽוֹ׃]
5 [וַיהוָ֞ה] disse a eis eis mulher-de [בָּאָ֣ה] [לִדְרֹשׁ֩] [דָּבָ֨ר] palavra [אֶל־בְּנָהּ֙] a ele porque [וְכָזֶ֖ה] ele [אֵלֶ֑יהָ] e-seja [כְבֹאָ֔הּ] [וְהִ֖יא] E-foi [כְבֹאָ֔הּ] [וְהִ֖יא] [מִתְנַכֵּרָֽה׃]
6 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] [אֲחִיָּ֜הוּ] a [רַגְלֶ֙יהָ֙] [בָּאָ֣ה] [בַפֶּ֔תַח] E-disse E-disse [אֵ֣שֶׁת] [יָרָבְעָ֑ם] [לָ֣מָּה] [זֶּ֗ה] [אַ֚תְּ] [OBJ] [וְאָ֣נֹכִ֔י] [שָׁל֥וּחַ] [אֵלַ֖יִךְ] [קָשָֽׁה] [קָשָֽׁה׃]
7 [לְכִ֞י] [אִמְרִ֣י] [לְיָרָבְעָ֗ם] assim YHWH YHWH Deus-de Israel [אֲשֶׁ֥ר] que [מִתּ֣וֹךְ] [הָעָ֑ם] o-povo [נָגִ֔יד] sobre sobre povo-meu Israel
8 [וָאֶקְרַ֤ע] a [מִבֵּ֣ית] de-casa-de Davi para-ti a-ti e-não [דָוִ֗ד] [אֲשֶׁר֩] Davi que [וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ] [אַחֲרַי֙] [בְּכָל־לְבָב֔וֹ] andou [רַ֖ק] em-todo coração-dele [לַעֲשׂ֕וֹת] [רַ֖ק] [הַיָּשָׁ֥ר] [בְּעֵינָֽי׃]
9 [וַתָּ֣רַע] para-fazer de-toda que foram diante-de-ti [וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩] Deus [אֲחֵרִ֤ים] Elohim [לְהַכְעִיסֵ֔נִי] [וְאֹתִ֥י] [הִשְׁלַ֖כְתָּ] [אַחֲרֵ֥י] [גַוֶּֽךָ׃] [אַחֲרֵ֥י] [גַוֶּֽךָ׃]
10 portanto eis-me [מֵבִ֤יא] [רָעָה֙] a casa [וְהִכְרַתִּ֤י] [לְיָֽרָבְעָם֙] [מַשְׁתִּ֣ין] [בְּקִ֔יר] [עָצ֥וּר] [וְעָז֖וּב] [בְּיִשְׂרָאֵ֑ל] em-Israel [אַחֲרֵ֣י] depois-de casa-de [יְבַעֵ֥ר] como [עַד־תֻּמּֽוֹ] [הַגָּלָ֖ל] até [תֻּמּֽוֹ׃]
11 [הַמֵּ֨ת] [לְיָֽרָבְעָ֤ם] [בָּעִיר֙] [יֹאכְל֣וּ] [הַכְּלָבִ֔ים] [וְהַמֵּת֙] no-campo eles-comerão ave os-céus que YHWH palavra
12 e-[OBJ] [ק֖וּמִי] vai [לְבֵיתֵ֑ךְ] [בְּבֹאָ֥ה] [רַגְלַ֛יִךְ] [הָעִ֖ירָה] [וּמֵ֥ת] o-menino
13 [וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ] para-ele todo ele [כִּֽי־זֶ֣ה] sozinho porque este para-somente-dele virá [נִמְצָא־ב֞וֹ] a bom porque [אֱלֹהֵ֥י] [יִשְׂרָאֵ֖ל] palavra bom a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel [בְּבֵ֥ית] [יָרָבְעָֽם׃]
14 [וְהֵקִים֩] YHWH a-ele rei sobre Israel que [אֶת־בֵּ֥ית] a casa o-dia este o-dia [וּמֶ֖ה] também [עָֽתָּֽה׃]
15 e-ele-golpeou YHWH a Israel como-que [הַקָּנֶה֮] [בַּמַּיִם֒] [וְנָתַ֣שׁ] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל] de-cima-de a-terra [הַטּוֹבָ֤ה] [הַזֹּאת֙] [אֲשֶׁ֤ר] dar que deu [מֵעֵ֣בֶר] [לַנָּהָ֑ר] [יַ֗עַן] [אֲשֶׁ֤ר] porque que fizeram a [אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם] [מַכְעִיסִ֖ים] a YHWH
16 E-deu a Israel [חַטֹּ֤אות] [יָֽרָבְעָם֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַאֲשֶׁ֥ר] e-que [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] a Israel
17 [וַתָּ֙קָם֙] mulher-de [יָרָבְעָ֔ם] [וַתֵּ֖לֶךְ] [וַתָּבֹ֣א] [תִרְצָ֑תָה] [הִ֛יא] [בָּאָ֥ה] [בְסַף־הַבַּ֖יִת] [וְהַנַּ֥עַר] [מֵֽת] morreu
18 [וַיִּקְבְּר֥וּ] ele [וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ] a-ele todo YHWH [אֲשֶׁ֣ר] YHWH que palavra pela-mão-de [עַבְדּ֖וֹ] [אֲחִיָּ֥הוּ] [הַנָּבִֽיא׃]
19 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de [יָֽרָבְעָ֔ם] que [נִלְחַ֖ם] [וַאֲשֶׁ֣ר] rei eis-os escritos sobre livro palavras-de [לְמַלְכֵ֥י] para-reis-de Israel
20 [וְהַיָּמִים֙] que rei [יָרָבְעָ֔ם] vinte [וּשְׁתַּ֖יִם] ano [וַיִּשְׁכַּב֙] com seus-pais e-reinou [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
21 [וּרְחַבְעָם֙] filho-de [מָלַ֖ךְ] rei [בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים] filho-de [שָׁנָה֩] [רְחַבְעָ֨ם] [בְּמָלְכ֜וֹ] [וּֽשֲׁבַ֨ע] [עֶשְׂרֵ֥ה] [שָׁנָ֣ה] [׀] [מָלַ֣ךְ] rei [הָ֠עִיר] [אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר] YHWH [לָשׂ֨וּם] YHWH [שָׁם֙] de-toda [שִׁבְטֵ֣י] nome de-todo sua-mãe Israel [הָעַמֹּנִֽית] [אִמּ֔וֹ] [נַעֲמָ֖ה] [הָעַמֹּנִֽית׃]
22 E-fez Judá o-mal aos-olhos-de YHWH [וַיְקַנְא֣וּ] ele de-toda que fizeram [אֲבֹתָ֔ם] [בְּחַטֹּאתָ֖ם] que [חָטָֽאוּ]
23 [וַיִּבְנ֨וּ] também a-eles a-eles [וּמַצֵּב֖וֹת] [וַאֲשֵׁרִ֑ים] sobre sobre todo [וְתַ֖חַת] [כָּל־עֵ֥ץ] [רַעֲנָֽן] todo [עֵ֥ץ] [רַעֲנָֽן׃]
24 e-também ser na-terra [עָשׂ֗וּ] [כְּכֹל֙] [הַתּוֹעֲבֹ֣ת] [הַגּוֹיִ֔ם] as-nações que YHWH de-diante-de de-diante-de filhos-de Israel
25 e-houve [בַּשָּׁנָ֥ה] [הַחֲמִישִׁ֖ית] [לַמֶּ֣לֶךְ] [רְחַבְעָ֑ם] subir rei-de Egito sobre Jerusalém
26 E-tomou a [בֵּית־יְהוָ֗ה] casa-de YHWH e-[OBJ] [וְאֶת־הַכֹּ֖ל] casa E-tomou e-[OBJ] o-ouro tomou E-tomou a todo [מָגִנֵּ֣י] [הַזָּהָ֔ב] que fez [שְׁלֹמֹֽה׃]
27 E-fez o-rei [רְחַבְעָם֙] [תַּחְתָּ֔ם] [מָגִנֵּ֖י] bronze [וְהִפְקִ֗יד] sobre mão príncipes-de [הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים] [פֶּ֖תַח] entrada casa [הַמֶּֽלֶךְ׃]
28 e-houve [מִדֵּי־בֹ֥א] veio o-rei YHWH YHWH [הָֽרָצִ֔ים] [וֶהֱשִׁיב֖וּם] [אֶל־תָּ֥א] a [תָּ֥א] [הָרָצִֽים׃]
29 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [רְחַבְעָ֖ם] e-todo que fez não-é [עַל־סֵ֛פֶר] [דִּבְרֵ֥י] sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
30 [וּמִלְחָמָ֨ה] era [בֵין־רְחַבְעָ֛ם] e-entre [יָרָבְעָ֖ם] Jeroboão todo [הַיָּמִֽים׃]
31 [וַיִּשְׁכַּ֨ב] [רְחַבְעָ֜ם] com [וַיִּקָּבֵ֤ר] [עִם־אֲבֹתָיו֙] com [דָּוִ֔ד] na-cidade sua-mãe [נַעֲמָ֖ה] sua-mãe [וַיִּמְלֹ֛ךְ] [אֲבִיָּ֥ם] e-reinou [תַּחְתָּֽיו׃] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]