1 [וּבִשְׁנַת֙] oito [עֶשְׂרֵ֔ה] ao-rei Jeroboão filho-de [מָלַ֥ךְ] rei [עַל־יְהוּדָֽה] sobre [יְהוּדָֽה׃]
2 três dois rei em-Jerusalém [וְשֵׁ֣ם] sua-mãe [מַעֲכָ֖ה] filha-de [אֲבִישָׁלֽוֹם׃]
3 E-andou em-todo seu-pai [אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה] que fez [לְבָב֤וֹ] e-não foi [אֱלֹהָ֔יו] [כִּלְבַ֖ב] com seu-pai [אֱלֹהָ֔יו] [כִּלְבַ֖ב] Davi [אָבִֽיו׃]
4 que para-que Davi dar YHWH [אֱלֹהָ֥יו] a-ele [נִ֖יר] em-Jerusalém [לְהָקִ֤ים] a [אַחֲרָ֔יו] [וּֽלְהַעֲמִ֖יד] [אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] a [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
5 que fez Davi a o-reto YHWH YHWH de-toda [אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ] de-todo dias-de [חַיָּ֔יו] todo [בִּדְבַ֖ר] [אוּרִיָּ֥ה] [הַחִתִּֽי] [בִּדְבַ֖ר] [אוּרִיָּ֥ה] [הַחִתִּֽי׃]
6 [וּמִלְחָמָ֨ה] era [בֵין־רְחַבְעָ֛ם] e-entre [יָרָבְעָ֖ם] Jeroboão todo [יְמֵ֥י] [חַיָּֽיו׃]
7 [וְיֶ֨תֶר] [דִּבְרֵ֤י] [אֲבִיָּם֙] e-todo que fez [כְּתוּבִ֗ים] eles escritos sobre livro palavras-de [וּמִלְחָמָ֥ה] era entre [אֲבִיָּ֖ם] e-entre entre [אֲבִיָּ֖ם] [וּבֵ֥ין] [יָרָבְעָֽם׃]
8 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [אֲבִיָּם֙] com seus-pais ele ele na-cidade Davi e-reinou [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
9 [וּבִשְׁנַ֣ת] [עֶשְׂרִ֔ים] [לְיָרָבְעָ֖ם] rei Israel rei [אָסָ֖א] rei Judá
10 [וְאַרְבָּעִ֤ים] [וְאַחַת֙] ano rei em-Jerusalém [וְשֵׁ֣ם] sua-mãe [מַעֲכָ֖ה] filha-de [אֲבִישָׁלֽוֹם׃]
11 E-fez [אָסָ֛א] o-reto aos-olhos-de YHWH [כְּדָוִ֖ד] seu-pai
12 [וַיַּעֲבֵ֥ר] [הַקְּדֵשִׁ֖ים] de a-terra [אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים] a todo [אֲבֹתָֽיו] que [עָשׂ֖וּ] [אֲבֹתָֽיו׃]
13 [וְגַ֣ם] a [אֶת־מַעֲכָ֣ה] sua-mãe [וַיְסִרֶ֙הָ֙] [מִגְּבִירָ֔ה] que [מִפְלֶ֖צֶת] [לָאֲשֵׁרָ֑ה] [וַיִּכְרֹ֤ת] [אָסָא֙] [אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ] a [בְּנַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן] [בְּנַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן׃]
14 [וְהַבָּמ֖וֹת] não [רַ֣ק] somente ser [שָׁלֵ֛ם] foi [כָּל־יָמָֽיו] com YHWH todo [יָמָֽיו׃]
15 e-trouxe a seu-pai [*וקדשו] casa YHWH YHWH [כֶּ֥סֶף] [וְזָהָ֖ב]
16 [וּמִלְחָמָ֨ה] era entre [אָסָ֗א] e-entre [בַּעְשָׁ֥א] rei-de Israel todo [יְמֵיהֶֽם׃]
17 e-subiu [בַּעְשָׁ֤א] rei-de Israel E-edificou Judá para-não a sai [וָבָ֔א] [לְאָסָ֖א] [מֶ֥לֶךְ] [יְהוּדָֽה] [לְאָסָ֖א] rei [יְהוּדָֽה׃]
18 E-tomou [אָ֠סָא] a todo [הַֽנּוֹתָרִ֣ים] [׀] [בְּאוֹצְר֣וֹת] [בֵּית־יְהוָ֗ה] casa-de YHWH e-[OBJ] [**הַמֶּ֔לֶךְ] casa [בְּיַד־עֲבָדָ֑יו] pela-mão-de [הַמֶּ֣לֶךְ] [אָסָ֗א] o-rei [בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן] a filho-de [אֲרָ֔ם] filho-de [בְּדַמֶּ֖שֶׂק] dizendo [חֶזְיוֹן֙] rei [אֲרָ֔ם] [הַיֹּשֵׁ֥ב] [בְּדַמֶּ֖שֶׂק] [לֵאמֹֽר׃]
19 [בְּרִית֙] [בֵּינִ֣י] [וּבֵינֶ֔ךָ] entre [אָבִ֖י] e-entre [אָבִ֑יךָ] eis [שָׁלַ֨חְתִּֽי] a-ti [שֹׁ֙חַד֙] prata [וְזָהָ֔ב] vai [הָפֵ֗רָה] a [אֶת־בַּעְשָׁ֣א] a [וְיַעֲלֶ֖ה] rei-de Israel [וְיַעֲלֶ֖ה] [מֵעָלָֽי׃]
20 E-ouviu filho-de [אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ] a o-rei [אֶת־שָׂרֵ֨י] [הַחֲיָלִ֤ים] a [עַל־עָרֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] que a-ele sobre e-[OBJ] Israel [בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה] e-[OBJ] [כָּל־כִּנְר֔וֹת] sobre [כָּל־אֶ֥רֶץ] e-[OBJ] [אָבֵ֣ל] casa-de [מַעֲכָ֑ה] e-[OBJ] todo [כִּנְר֔וֹת] sobre todo terra [נַפְתָּלִֽי׃]
21 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] [בַּעְשָׁ֔א] [וַיֶּחְדַּ֕ל] [מִבְּנ֖וֹת] a [וַיֵּ֖שֶׁב] e-habitou [בְּתִרְצָֽה׃]
22 [וְהַמֶּ֨לֶךְ] [אָסָ֜א] [הִשְׁמִ֤יעַ] a todo Judá não-há [אֶת־אַבְנֵ֤י] [הָֽרָמָה֙] a [אֲשֶׁ֥ר] edificar e-[OBJ] E-edificou que [הַמֶּ֣לֶךְ] [אָסָ֔א] [אֶת־גֶּ֥בַע] [בִּנְיָמִ֖ן] o-rei [אָסָ֔א] a [גֶּ֥בַע] [בִּנְיָמִ֖ן] e-[OBJ] [הַמִּצְפָּֽה׃]
23 [וְיֶ֣תֶר] todo [וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ] [וְכָל־אֲשֶׁ֣ר] e-todo [וְהֶֽעָרִים֙] e-todo edificar fez [כְתוּבִ֗ים] que [דִּבְרֵ֥י] [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֣י] [יְהוּדָ֑ה] sobre livro palavras-de [חָלָ֖ה] [אֶת־רַגְלָֽיו] [יְהוּדָ֑ה] [רַ֚ק] [לְעֵ֣ת] [זִקְנָת֔וֹ] [חָלָ֖ה] a [רַגְלָֽיו׃]
24 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [אָסָא֙] com seus-pais [עִם־אֲבֹתָ֔יו] com seus-pais seu-pai Davi [יְהוֹשָׁפָ֥ט] e-reinou [תַּחְתָּֽיו׃] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
25 [וְנָדָ֣ב] filho-de [מָלַךְ֙] rei sobre Israel no-ano-de [מֶ֣לֶךְ] [יְהוּדָ֑ה] rei Judá e-reinou sobre Israel [שְׁנָתָֽיִם׃]
26 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH E-andou no-caminho seu-pai [וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel
27 [וַיִּקשֹׁ֨ר] sobre-ele [בַּעְשָׁ֤א] filho-de [לְבֵ֣ית] para-casa-de [וַיַּכֵּ֣הוּ] [בַעְשָׁ֔א] [בְּגִבְּת֖וֹן] [אֲשֶׁ֣ר] que [וְנָדָב֙] [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל] e-todo Israel [צָרִ֖ים] sobre [גִּבְּתֽוֹן׃]
28 [וַיְּמִתֵ֣הוּ] [בַעְשָׁ֔א] no-ano-de três [לְאָסָ֖א] rei Judá [וַיִּמְלֹ֖ךְ] [תַּחְתָּֽיו]
29 e-houve [כְמָלְכ֗וֹ] [הִכָּה֙] a todo casa [כָּל־נְשָׁמָ֛ה] não [עַד־הִשְׁמִד֑וֹ] todo YHWH [אֲשֶׁ֣ר] até [בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ] conforme-a-palavra-de YHWH que palavra [בְּיַד־] [עַבְדּ֖וֹ] [אֲחִיָּ֥ה] [הַשִּׁילֹנִֽי׃]
30 sobre [יָרָבְעָם֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַאֲשֶׁ֥ר] e-que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל] a Israel [הִכְעִ֔יס] que [אֱלֹהֵ֥י] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel
31 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [נָדָ֖ב] e-todo que fez não-é eles escritos sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
32 [וּמִלְחָמָ֨ה] era entre [אָסָ֗א] e-entre [בַּעְשָׁ֥א] rei-de Israel todo [יְמֵיהֶֽם׃]
33 no-ano-de três [לְאָסָ֖א] rei Judá rei [בַּעְשָׁ֨א] filho-de [עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙] sobre todo Israel [שָׁנָֽה] [עֶשְׂרִ֥ים] [וְאַרְבַּ֖ע] [שָׁנָֽה׃]
34 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH E-andou no-caminho [יָרָבְעָ֔ם] [וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel