1 e-houve palavra-de YHWH a [עַל־בַּעְשָׁ֖א] dizendo [חֲנָ֔נִי] sobre [בַּעְשָׁ֖א] [לֵאמֹֽר׃]
2 porque que [הֲרִימֹתִ֙יךָ֙] de [וָאֶתֶּנְךָ֣] [נָגִ֔יד] sobre sobre meu-povo Israel [׀] no-caminho [יָרָבְעָ֗ם] [וַֽתַּחֲטִא֙] a meu-povo Israel [בְּחַטֹּאתָֽם] [בְּחַטֹּאתָֽם׃]
3 [הִנְנִ֥י] [מַבְעִ֛יר] depois-de [בַעְשָׁ֖א] [וְאַחֲרֵ֣י] [בֵית֑וֹ] [וְנָֽתַתִּי֙] a [כְּבֵ֖ית] [יָרָבְעָ֥ם] [בֶּן־נְבָֽט] filho-de [נְבָֽט׃]
4 [הַמֵּ֤ת] [לְבַעְשָׁא֙] [בָּעִ֔יר] [יֹֽאכְל֖וּ] [הַכְּלָבִ֑ים] [וְהַמֵּ֥ת] a-ele [בַּשָּׂדֶ֔ה] [יֹאכְל֖וּ] ave os-céus
5 [וְיֶ֨תֶר] palavras-de [בַעְשָׁ֛א] e-que fez [וּגְבֽוּרָת֑וֹ] não-é eles escritos sobre livro palavras-de [יִשְׂרָאֵֽל] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
6 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [בַּעְשָׁא֙] com seus-pais [בְּתִרְצָ֑ה] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו] [תַּחְתָּֽיו׃]
7 [וְגַ֡ם] pela-mão-de [בֶן־חֲנָ֜נִי] filho-de [דְּבַר־יְהוָ֡ה] ser palavra-de YHWH foi a [׀] e-a [׀] e-sobre YHWH [לְהַכְעִיסוֹ֙] que [יָדָ֔יו] aos-olhos-de YHWH [יָרָבְעָ֑ם] [וְעַ֥ל] [אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה] ele [כְּבֵ֣ית] [יָרָבְעָ֑ם] e-sobre que [הִכָּ֖ה] [אֹתֽוֹ׃]
8 [בִּשְׁנַ֨ת] vinte [וָשֵׁשׁ֙] ano [לְאָסָ֖א] rei Judá rei [אֵלָ֨ה] filho-de [עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל] sobre Israel [בְּתִרְצָ֖ה] [שְׁנָתָֽיִם׃]
9 [וַיִּקְשֹׁ֤ר] sobre-ele [עַבְדּ֣וֹ] [זִמְרִ֔י] [שַׂ֖ר] [מַחֲצִ֣ית] [הָרָ֑כֶב] [וְה֤וּא] [בְתִרְצָה֙] [שֹׁתֶ֣ה] [שִׁכּ֔וֹר] casa [אַרְצָ֔א] que sobre [בְּתִרְצָֽה] [בְּתִרְצָֽה׃]
10 E-veio [זִמְרִי֙] [וַיַּכֵּ֣הוּ] [וַיְמִיתֵ֔הוּ] [בִּשְׁנַת֙] [עֶשְׂרִ֣ים] [וָשֶׁ֔בַע] [לְאָסָ֖א] rei Judá [וַיִּמְלֹ֖ךְ] [תַּחְתָּֽיו]
11 e-houve [בְמָלְכ֜וֹ] [כְּשִׁבְתּ֣וֹ] sobre [הִכָּה֙] [אֶת־כָּל־בֵּ֣ית] a todo a-ele [מַשְׁתִּ֣ין] não [וְגֹאֲלָ֖יו] a-ele [מַשְׁתִּ֣ין] [בְּקִ֑יר] [וְגֹאֲלָ֖יו] [וְרֵעֵֽהוּ׃]
12 [וַיַּשְׁמֵ֣ד] [זִמְרִ֔י] a todo casa [כִּדְבַ֤ר] YHWH YHWH que palavra a [יֵה֥וּא] na-mão-de [יֵה֥וּא] [הַנָּבִֽיא׃]
13 a todo [בַּעְשָׁ֔א] [וְחַטֹּ֖אות] [אֵלָ֣ה] [בְנ֑וֹ] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַאֲשֶׁ֤ר] e-que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] a Israel [אֱלֹהֵ֥י] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel [בְּהַבְלֵיהֶֽם׃]
14 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [אֵלָ֖ה] e-todo que fez [כְּתוּבִ֗ים] eles escritos sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
15 [בִּשְׁנַת֩] vinte [וָשֶׁ֜בַע] [שָׁנָ֗ה] [לְאָסָא֙] rei Judá rei [זִמְרִ֛י] sete dias [בְּתִרְצָ֑ה] [וְהָעָ֣ם] [חֹנִ֔ים] sobre [אֲשֶׁ֥ר] que [לַפְּלִשְׁתִּֽים׃]
16 E-ouviu o-povo [הַחֹנִ֣ים] dizendo [קָשַׁ֣ר] [זִמְרִ֔י] [וְגַ֖ם] [הִכָּ֣ה] a o-rei [כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵל] todo Israel a no-dia [הַה֖וּא] [בַּֽמַּחֲנֶֽה] sobre Israel [בַּיּ֥וֹם] [הַה֖וּא] [בַּֽמַּחֲנֶֽה׃]
17 [וַיַּעֲלֶ֥ה] [עָמְרִ֛י] e-todo Israel com-ele [וַיָּצֻ֖רוּ] [עַל־תִּרְצָֽה] sobre [תִּרְצָֽה׃]
18 e-houve [כִּרְא֤וֹת] [זִמְרִי֙] porque [הָעִ֔יר] a-cidade E-veio a [וַיִּשְׂרֹ֨ף] casa-de o-rei [בָּאֵ֖שׁ] [וַיָּמֹֽת] a casa-de rei [בָּאֵ֖שׁ] E-morreu
19 sobre que [אֲשֶׁ֣ר] para-fazer o-mal aos-olhos-de YHWH YHWH no-caminho [בְּדֶ֣רֶךְ] [יָרָבְעָ֔ם] que fez [עָשָׂ֔ה] a Israel
20 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de [זִמְרִ֔י] [וְקִשְׁר֖וֹ] que [קָשָׁ֑ר] [הֲלֹֽא־הֵ֣ם] eles escritos sobre livro palavras-de [יִשְׂרָאֵֽל׃] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
21 [אָ֧ז] [יֵחָלֵ֛ק] [הָעָ֥ם] Israel [לַחֵ֑צִי] [חֲצִ֨י] o-povo ser [אַחֲרֵ֨י] [תִבְנִ֤י] filho-de [לְהַמְלִיכ֔וֹ] [וְהַחֲצִ֖י] [אַחֲרֵ֥י] depois-de [עָמְרִֽי׃]
22 [וַיֶּחֱזַ֤ק] o-povo que depois-de [עָמְרִ֔י] a [אֲשֶׁ֥ר] que depois-de [בֶן־גִּינַ֑ת] filho-de [תִּבְנִ֔י] E-morreu [עָמְרִֽי׃] [וַיִּמְלֹ֖ךְ] [עָמְרִֽי׃]
23 [בִּשְׁנַת֩] [שְׁלֹשִׁ֨ים] [וְאַחַ֜ת] [שָׁנָ֗ה] [לְאָסָא֙] rei Judá rei [עָמְרִי֙] sobre Israel [עֶשְׂרֵ֖ה] [שָׁנָ֑ה] ano [מָלַ֥ךְ] rei [שֵׁשׁ־] dois
24 [וַיִּ֜קֶן] a [שֹׁמְר֛וֹן] [מֵ֥אֶת] [שֶׁ֖מֶר] [בְּכִכְּרַ֣יִם] [כָּ֑סֶף] E-edificou [אֶת־הָהָ֔ר] E-chamou o-monte E-chamou a edificar sobre que [אֲדֹנֵ֖י] sobre [שֹׁמְרֽוֹן] [שֶׁ֔מֶר] Adonai [הָהָ֥ר] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
25 [וַיַּעֲשֶׂ֥ה] [עָמְרִ֛י] o-mal aos-olhos-de YHWH [וַיָּ֕רַע] de-toda que [לְפָנָֽיו]
26 E-andou em-todo caminho Jeroboão filho-de [**וּבְחַטָּאת֔וֹ] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel [אֶת־יְהוָ֛ה] a YHWH Deus-de Israel [בְּהַבְלֵיהֶֽם׃]
27 [וְיֶ֨תֶר] [דִּבְרֵ֤י] [עָמְרִי֙] que fez [וּגְבוּרָת֖וֹ] que fez [הֲלֹֽא־הֵ֣ם] eles escritos sobre livro palavras-de [יִשְׂרָאֵֽל] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
28 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [עָמְרִי֙] com seus-pais [בְּשֹׁמְר֑וֹן] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
29 [וְאַחְאָ֣ב] filho-de [מָלַךְ֙] rei sobre Israel [וּשְׁמֹנֶה֙] [שָׁנָ֔ה] [לְאָסָ֖א] ano [יְהוּדָ֑ה] rei Judá [בֶּן־עָמְרִ֤י] [עַל־יִשְׂרָאֵל֙] filho-de [עֶשְׂרִ֥ים] sobre Israel [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] [עֶשְׂרִ֥ים] [וּשְׁתַּ֖יִם] [שָׁנָֽה׃]
30 E-fez [אַחְאָ֧ב] filho-de [הָרַ֖ע] o-mal YHWH de-toda de-todo que [לְפָנָֽיו׃]
31 e-houve [הֲנָקֵ֣ל] [לֶכְתּ֔וֹ] [בְּחַטֹּ֖אות] Jeroboão filho-de E-tomou E-tomou mulher a [מֶ֣לֶךְ] filha-de [וַיֵּ֙לֶךְ֙] rei [אֶת־הַבַּ֔עַל] E-andou a-ele a [הַבַּ֔עַל] [וַיִּשְׁתַּ֖חוּ] [לֽוֹ׃]
32 E-levantou [מִזְבֵּ֖חַ] [לַבָּ֑עַל] casa [הַבַּ֔עַל] que edificar [בְּשֹׁמְרֽוֹן]
33 E-fez Acabe a [וַיּ֨וֹסֶף] [אַחְאָ֜ב] [לַעֲשׂ֗וֹת] [לְהַכְעִיס֙] [אֶת־יְהֹוָה֙] a YHWH Israel reis-de Israel que [הָי֖וּ] [לְפָנָֽיו]
34 [בְּיָמָ֞יו] edificar [חִיאֵ֛ל] casa [הָאֱלִ֖י] a [בַּאֲבִירָ֨ם] [בְּכֹר֜וֹ] [יִסְּדָ֗הּ] [*ובשגיב] [**וּבִשְׂג֤וּב] [צְעִירוֹ֙] [הִצִּ֣יב] conforme-a-palavra-de YHWH YHWH palavra na-mão-de [בְּיַ֖ד] filho-de [בִּן־נֽוּן׃]