1 E-disse [אֵלִיָּ֨הוּ] [הַתִּשְׁבִּ֜י] [מִתֹּשָׁבֵ֣י] [גִלְעָד֮] a [חַי־יְהוָ֞ה] vive YHWH Deus-de Israel que [אִם־יִהְיֶ֛ה] diante-dele se [טַ֣ל] [וּמָטָ֑ר] que [אִם־לְפִ֥י] [דְבָרִֽי׃] porque se [לְפִ֥י] [דְבָרִֽי׃]
2 e-houve palavra-de a-ele dizendo [לֵאמֹֽר׃]
3 vai [מִזֶּ֔ה] [וּפָנִ֥יתָ] [לְּךָ֖] [קֵ֑דְמָה] [וְנִסְתַּרְתָּ֙] [בְּנַ֣חַל] [כְּרִ֔ית] que sobre face-de [הַיַּרְדֵּֽן׃]
4 [וְהָיָ֖ה] [מֵהַנַּ֣חַל] [תִּשְׁתֶּ֑ה] e-[OBJ] [צִוִּ֔יתִי] [לְכַלְכֶּלְךָ֖] [שָֽׁם] nome
5 E-andou E-fez conforme-a-palavra-de YHWH E-andou [וַיֵּ֙שֶׁב֙] [בְּנַ֣חַל] [כְּרִ֔ית] que sobre face-de [הַיַּרְדֵּֽן׃]
6 [וְהָעֹרְבִ֗ים] [מְבִיאִ֨ים] a-ele pão [וּבָשָׂר֙] de-manhã [וְלֶ֥חֶם] [וּבָשָׂ֖ר] [בָּעָ֑רֶב] e-de [יִשְׁתֶּֽה] [יִשְׁתֶּֽה׃]
7 e-houve [מִקֵּ֥ץ] dias [וַיִּיבַ֣שׁ] [הַנָּ֑חַל] que não foi [בָּאָֽרֶץ׃] [בָּאָֽרֶץ׃]
8 e-houve palavra-de a-ele dizendo [לֵאמֹֽר׃]
9 levantou [לֵ֤ךְ] [צָרְפַ֙תָה֙] que [לְצִיד֔וֹן] [וְיָשַׁבְתָּ֖] nome eis [צִוִּ֥יתִי] nome mulher [אַלְמָנָ֖ה] [לְכַלְכְּלֶֽךָ]
10 [וַיָּ֣קָם] E-andou [וַיֵּ֣לֶךְ] E-veio a [אֶל־פֶּ֣תַח] a-cidade [וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם] nome mulher [מְקֹשֶׁ֣שֶׁת] [עֵצִ֑ים] E-chamou E-chamou [וַיֹּאמַ֔ר] E-disse [לִ֧י] por-favor [בַּכְּלִ֖י] [וְאֶשְׁתֶּֽה] águas [בַּכְּלִ֖י] [וְאֶשְׁתֶּֽה׃]
11 [וַתֵּ֖לֶךְ] [לָקַ֑חַת] E-chamou [אֵלֶ֙יהָ֙] E-disse [לִֽקְחִי־נָ֥א] por-favor [פַּת־לֶ֖חֶם] [בְּיָדֵֽךְ] [לֶ֖חֶם] [בְּיָדֵֽךְ׃]
12 E-disse vive YHWH [אִם־יֶשׁ־לִ֣י] se que para-mim [כַף־קֶ֙מַח֙] porque se enchei [וְהִנְנִ֨י] [מְקֹשֶׁ֜שֶׁת] [שְׁנַ֣יִם] [עֵצִ֗ים] [וּבָ֙אתִי֙] [וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙] [לִ֣י] [וְלִבְנִ֔י] dois [וָמָֽתְנוּ] [וּבָ֙אתִי֙] [וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙] [לִ֣י] [וְלִבְנִ֔י] [וַאֲכַלְנֻ֖הוּ] [וָמָֽתְנוּ׃]
13 E-disse [אֵלֶ֤יהָ] [אֵלִיָּ֙הוּ֙] a [בֹּ֖אִי] [עֲשִׂ֣י] [כִדְבָרֵ֑ךְ] [אַ֣ךְ] [עֲשִׂי־לִֽ[t]י־מִ֠שָּׁם] [עֻגָ֨ה] [קְטַנָּ֤ה] [בָרִאשֹׁנָה֙] [וְהוֹצֵ֣אתְ] [לִ֔י] [וְלָ֣ךְ] a-mim [תַּעֲשִׂ֖י] [בָּאַחֲרֹנָֽה׃] [תַּעֲשִׂ֖י] [בָּאַחֲרֹנָֽה׃]
14 que [כֹה֩] disse YHWH Deus-de Israel [כַּ֤ד] [הַקֶּ֙מַח֙] não [תִכְלָ֔ה] [וְצַפַּ֥חַת] [הַשֶּׁ֖מֶן] não [תֶחְסָ֑ר] até dia YHWH [גֶּ֖שֶׁם] sobre a-terra [הָאֲדָמָֽה׃]
15 [וַתֵּ֥לֶךְ] [וַתַּעֲשֶׂ֖ה] conforme-a-palavra-de [אֵלִיָּ֑הוּ] e-comeste [*הוא־*והיא] dias
16 [כַּ֤ד] [הַקֶּ֙מַח֙] não [כָלָ֔תָה] [וְצַפַּ֥חַת] [הַשֶּׁ֖מֶן] não [חָסֵ֑ר] [כִּדְבַ֤ר] YHWH que palavra na-mão-de [אֵלִיָּֽהוּ׃]
17 e-houve [אַחַר֙] as-palavras estes [חָלָ֕ה] filho-de [בַּעֲלַ֣ת] [הַבָּ֑יִת] e-houve E-foi [חָזָ֣ק] muito até até que não [נֽוֹתְרָה־] [בּ֖וֹ] [נְשָׁמָֽה׃]
18 E-disse a [מַה־לִּ֥י] que [אִ֣ישׁ] [הָאֱלֹהִ֑ים] homem o-Deus [לְהַזְכִּ֥יר] a-mim [וּלְהָמִ֥ית] a [עֲוֺנִ֖י] [וּלְהָמִ֥ית] a filhos-de
19 E-disse [אֵלֶ֖יהָ] [תְּנִֽי־לִ֣י] para-mim a [מֵחֵיקָ֗הּ] [וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙] [אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה] [אֲשֶׁר־הוּא֙] a [שָׁ֔ם] que [עַל־מִטָּתֽוֹ] habitou nome [וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ] sobre [מִטָּתֽוֹ׃]
20 E-chamou a YHWH YHWH YHWH [הֲ֠גַם] [עַל־הָאַלְמָנָ֞ה] sobre [מִתְגּוֹרֵ֥ר] com-ela [הֲרֵע֖וֹתָ] [לְהָמִ֥ית] [אֶת־בְּנָֽהּ] [הֲרֵע֖וֹתָ] [לְהָמִ֥ית] a [בְּנָֽהּ׃]
21 [וַיִּתְמֹדֵ֤ד] sobre [שָׁלֹ֣שׁ] três E-chamou E-chamou a YHWH E-disse YHWH [נָ֛א] [נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד] [הַזֶּ֖ה] [עַל־קִרְבּֽוֹ] [הַיֶּ֥לֶד] [הַזֶּ֖ה] sobre [קִרְבּֽוֹ׃]
22 E-ouviu YHWH com-voz [אֵלִיָּ֑הוּ] [וַתָּ֧שָׁב] [נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד] [עַל־קִרְבּ֖וֹ] sobre [קִרְבּ֖וֹ] [וַיֶּֽחִי׃]
23 E-tomou [אֵלִיָּ֜הוּ] a [וַיֹּרִדֵ֤הוּ] [מִן־הָעֲלִיָּה֙] de [וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ] [לְאִמּ֑וֹ] E-disse [אֵ֣לִיָּ֔הוּ] E-disse vida viveu [בְּנֵֽךְ׃]
24 E-disse [הָֽאִשָּׁה֙] a [עַתָּה֙] agora este que porque Deus Elohim tu [בְּפִ֖יךָ] YHWH [בְּפִ֖יךָ] [אֱמֶֽת׃]