1 e-houve [יָמִ֣ים] muitos [וּדְבַר־יְהוָ֗ה] ser foi a [הַשְּׁלִישִׁ֖ית] dizendo [לֵ֚ךְ] dizendo [אֶל־אַחְאָ֔ב] [וְאֶתְּנָ֥ה] a Acabe a-terra [מָטָ֖ר] sobre face-de [הָאֲדָמָֽה׃]
2 E-andou [אֵֽלִיָּ֔הוּ] [לְהֵרָא֖וֹת] a [וְהָרָעָ֖ב] [חָזָ֥ק] [בְּשֹׁמְרֽוֹן] [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]
3 E-chamou Acabe a [אֲשֶׁ֣ר] que sobre ser temer foi muito a YHWH [מְאֹֽד׃]
4 e-houve [בְּהַכְרִ֣ית] [אִיזֶ֔בֶל] a [נְבִיאֵ֣י] YHWH E-tomou [עֹבַדְיָ֜הוּ] cem [נְבִאִ֗ים] [וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם] cinquenta homem [בַּמְּעָרָ֔ה] [וְכִלְכְּלָ֖ם] pão [וָמָֽיִם]
5 E-disse [אַחְאָב֙] a [לֵ֤ךְ] [בָּאָ֙רֶץ֙] [אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י] a e-para [כָּל־הַנְּחָלִ֑ים] as-águas e-a todo [חָצִ֗יר] [וּנְחַיֶּה֙] [ס֣וּס] [וָפֶ֔רֶד] [וְל֥וֹא] [נַכְרִ֖ית] [מֵהַבְּהֵמָֽה] [וְל֥וֹא] [נַכְרִ֖ית] [מֵהַבְּהֵמָֽה׃]
6 [וַֽיְחַלְּק֥וּ] a-eles a a-terra [אַחְאָ֞ב] andar [בְּדֶ֤רֶךְ] um sozinho um andar [בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד] sozinho [בְּדֶרֶךְ־] um [לְבַדּֽוֹ׃]
7 e-houve [עֹבַדְיָ֙הוּ֙] [בַּדֶּ֔רֶךְ] e-eis [אֵלִיָּ֖הוּ] [לִקְרָאת֑וֹ] [וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙] [וַיִּפֹּ֣ל] sobre E-disse E-disse [זֶ֖ה] este Adonai [אֵלִיָּֽהוּ׃]
8 E-disse a-ele eu [לֵ֛ךְ] disse [לַאדֹנֶ֖יךָ] eis [אֵלִיָּֽהוּ]
9 E-disse [מֶ֣ה] [חָטָ֑אתִי] porque [נֹתֵ֧ן] deu a [לַהֲמִיתֵֽנִי] [בְּיַד־] [אַחְאָ֖ב] [לַהֲמִיתֵֽנִי׃]
10 vida YHWH YHWH se [אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי] nação [אֲ֠שֶׁר] que não enviou Adonai nome [אָ֑יִן] [וְהִשְׁבִּ֤יעַ] [אֶת־הַמַּמְלָכָה֙] [וְאֶת־הַגּ֔וֹי] que não e-[OBJ] [הַגּ֔וֹי] porque não [יִמְצָאֶֽכָּה׃]
11 e-agora tu disse [לֵ֛ךְ] disse [לַאדֹנֶ֖יךָ] eis [אֵלִיָּֽהוּ]
12 [וְהָיָ֞ה] [אֲנִ֣י] [׀] [אֵלֵ֣ךְ] [מֵאִתָּ֗ךְ] e-Espírito-de YHWH sobre que sobre [אֲשֶׁ֣ר] [לֹֽא־אֵדָ֔ע] [וּבָ֨אתִי] [לְהַגִּ֧יד] e-não [וְלֹ֥א] [יִֽמְצָאֲךָ֖] [וַהֲרָגָ֑נִי] [וְעַבְדְּךָ֛] temer YHWH [מִנְּעֻרָֽי]
13 [הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד] [לַֽאדֹנִי֙] [OBJ] a que [אִיזֶ֔בֶל] [OBJ] [נְבִיאֵ֣י] YHWH [וָאַחְבִּא֩] YHWH YHWH [מֵ֣אָה] YHWH cem homem [אִישׁ֙] cinquenta homem pão [וָמָֽיִם] [לֶ֥חֶם] [וָמָֽיִם׃]
14 e-agora tu disse [לֵ֛ךְ] disse [לַֽאדֹנֶ֖יךָ] eis [אֵלִיָּ֑הוּ] [וַהֲרָגָֽנִי׃]
15 E-disse [אֵֽלִיָּ֔הוּ] vida YHWH exércitos que [עָמַ֖דְתִּי] [לְפָנָ֑יו] que o-dia [אֵרָאֶ֥ה] a-ele
16 E-andou [עֹבַדְיָ֛הוּ] [לִקְרַ֥את] Acabe [וַיַּגֶּד־ל֑וֹ] a-ele E-andou Acabe [אֵלִיָּֽהוּ] [אֵלִיָּֽהוּ׃]
17 e-houve [כִּרְא֥וֹת] Acabe a E-disse E-disse a-ele [הַאַתָּ֥ה] [זֶ֖ה] este [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
18 E-disse não [עָכַ֙רְתִּי֙] a que porque se tu [בּֽ͏ַעַזָבְכֶם֙] [אֶת־מִצְוֺ֣ת] YHWH a [אַחֲרֵ֥י] YHWH [וַתֵּ֖לֶךְ] [אַחֲרֵ֥י] [הַבְּעָלִֽים׃]
19 e-agora enviou [קְבֹ֥ץ] a-mim a todo Israel a [הַבַּ֜עַל] [אַרְבַּ֧ע] e-[OBJ] [וַחֲמִשִּׁ֗ים] [וּנְבִיאֵ֤י] quatro [אַרְבַּ֣ע] [מֵא֔וֹת] [אֹכְלֵ֖י] [שֻׁלְחַ֥ן] quatro [מֵא֔וֹת] [אֹכְלֵ֖י] [שֻׁלְחַ֥ן] [אִיזָֽבֶל׃]
20 [וַיִּשְׁלַ֥ח] Acabe em-todo filhos-de Israel [אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים] a [הַכַּרְמֶֽל] a [הַ֥ר] [הַכַּרְמֶֽל׃]
21 [וַיִּגַּ֨שׁ] [אֵלִיָּ֜הוּ] a E-disse o-povo E-disse até [עַל־שְׁתֵּ֣י] vós [אִם־יְהוָ֤ה] sobre duas [אַחֲרָ֔יו] se YHWH [אַחֲרָ֑יו] [וְלֹֽא־עָנ֥וּ] [הָעָ֛ם] ele [דָּבָֽר] [לְכ֣וּ] [אַחֲרָ֑יו] e-não [עָנ֥וּ] [הָעָ֛ם] [אֹת֖וֹ] palavra
22 E-disse [אֵלִיָּ֙הוּ֙] a o-povo [נוֹתַ֧רְתִּי] [נָבִ֛יא] profeta a-YHWH [וּנְבִיאֵ֣י] [הַבַּ֔עַל] [אַרְבַּע־מֵא֥וֹת] [וַחֲמִשִּׁ֖ים] [אִֽישׁ] [וַחֲמִשִּׁ֖ים] homem
23 [וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ] [שְׁנַ֣יִם] dois [וְיִבְחֲר֣וּ] a-eles [הַפָּ֨ר] o-primeiro [וִֽינַתְּחֻ֗הוּ] [וְיָשִׂ֙ימוּ֙] [עַל־הָ֣עֵצִ֔ים] sobre não [יָשִׂ֑ימוּ] não [אֶעֱשֶׂ֣ה] [׀] [אֶת־הַפָּ֣ר] o-primeiro [וְנָֽתַתִּי֙] [עַל־הָ֣עֵצִ֔ים] [וְאֵ֖שׁ] não [אָשִֽׂים] [וְאֵ֖שׁ] não [אָשִֽׂים׃]
24 [וּקְרָאתֶ֞ם] no-nome-de [אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם] [וֽ͏ַאֲנִי֙] [אֶקְרָ֣א] [בְשֵׁם־יְהוָ֔ה] YHWH [הָאֱלֹהִ֛ים] o-Deus que ele [הָאֱלֹהִ֑ים] ele o-Deus [וַיֹּאמְר֖וּ] bom o-povo [וַיֹּאמְר֖וּ] bom [הַדָּבָֽר׃]
25 E-disse [אֵלִיָּ֜הוּ] [לִנְבִיאֵ֣י] [הַבַּ֗עַל] [בַּחֲר֨וּ] a-vós [הַפָּ֤ר] o-primeiro [וַעֲשׂ֣וּ] [רִאשֹׁנָ֔ה] que [אַתֶּ֖ם] [הָרַבִּ֑ים] [וְקִרְאוּ֙] no-nome-de [אֱלֹהֵיכֶ֔ם] [וְאֵ֖שׁ] não [תָשִֽׂימוּ]
26 [וַ֠יִּקְחוּ] a [אֲשֶׁר־נָתַ֣ן] a-eles deu [וַיִּקְרְא֣וּ] [בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל] [מֵהַבֹּ֨קֶר] [וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם] dizendo [הַבַּ֣עַל] e-até [וְאֵ֥ין] voz [וְאֵ֣ין] [עֹנֶ֑ה] e-não-há [עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ] e-não-há [עָשָֽׂה] [וַֽיְפַסְּח֔וּ] sobre [הַמִּזְבֵּ֖חַ] que fez
27 e-houve [בַֽצָּהֳרַ֜יִם] [וַיְהַתֵּ֧ל] [בָּהֶ֣ם] [אֵלִיָּ֗הוּ] E-disse [קִרְא֤וּ] [בְקוֹל־גָּדוֹל֙] grande ele que ele porque a-ele e-quando a-ele a-ele e-quando ele a-ele [אוּלַ֛י] velho [ה֖וּא] [וְיִקָֽץ׃]
28 [וַֽיִּקְרְאוּ֙] com-voz grande [וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙] [כְּמִשְׁפָּטָ֔ם] [בַּחֲרָב֖וֹת] [וּבָֽרְמָחִ֑ים] até [עֲלֵיהֶֽם] [דָּ֖ם] [עֲלֵיהֶֽם׃]
29 e-houve [כַּעֲבֹ֣ר] [הַֽצָּהֳרַ֔יִם] [וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ] até [לַעֲל֣וֹת] [הַמִּנְחָ֑ה] [וְאֵֽין־ק֥וֹל] voz [וְאֵ֥ין] [קָֽשֶׁב] [וְאֵ֥ין] [קָֽשֶׁב׃]
30 E-disse [אֵלִיָּ֤הוּ] para-todo o-povo [אֵלַ֔י] a-mim [כָל־הָעָ֖ם] a-ele o-povo [אֶת־מִזְבַּ֥ח] YHWH a [מִזְבַּ֥ח] YHWH [הֶהָרֽוּס׃]
31 E-tomou [אֵלִיָּ֗הוּ] [שְׁתֵּ֤ים] dez [אֲבָנִ֔ים] [כְּמִסְפַּ֖ר] tribos-de filhos-de Jacó ser foi a-ele dizendo [יִשְׂרָאֵ֖ל] será Israel [יִהְיֶ֥ה] [שְׁמֶֽךָ׃]
32 [וַיִּבְנֶ֧ה] a [מִזְבֵּ֖חַ] [בְּשֵׁ֣ם] YHWH YHWH E-fez [כְּבֵית֙] [סָאתַ֣יִם] semente [סָבִ֖יב] ao-redor [לַמִּזְבֵּֽחַ׃]
33 [וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ] a [וַיְנַתַּח֙] [אֶת־הַפָּ֔ר] a [עַל־הָעֵצִֽים] [וַיָּ֖שֶׂם] sobre [הָעֵצִֽים׃]
34 E-disse [מִלְא֨וּ] quatro [כַדִּים֙] águas [וְיִֽצְק֥וּ] sobre [וְעַל־הָעֵצִ֑ים] E-disse [שְׁנוּ֙] E-disse E-disse [שַׁלֵּ֖שׁוּ] E-disse [שַׁלֵּ֖שׁוּ] [וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃]
35 [וַיֵּלְכ֣וּ] as-águas ao-redor [לַמִּזְבֵּ֑חַ] [וְגַ֥ם] a [מִלֵּא־מָֽיִם] [מִלֵּא־] águas
36 e-houve [׀] [בַּעֲל֣וֹת] [הַמִּנְחָ֗ה] [וַיִּגַּ֞שׁ] [אֵלִיָּ֣הוּ] E-disse YHWH YHWH Abraão Isaque [יִצְחָ֣ק] o-dia o-dia porque [כִּֽי־אַתָּ֧ה] Deus [בְּיִשְׂרָאֵ֖ל] e-eu [עַבְדֶּ֑ךָ] [*ובדבריך] a todo as-palavras [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים]
37 [עֲנֵ֤נִי] YHWH [עֲנֵ֔נִי] [וְיֵֽדְעוּ֙] o-povo este porque YHWH YHWH o-Deus [הֲסִבֹּ֥תָ] [אֶת־לִבָּ֖ם] a [לִבָּ֖ם] [אֲחֹרַנִּֽית׃]
38 [וַתִּפֹּ֣ל] [אֵשׁ־יְהוָ֗ה] e-comeste [אֶת־הָֽעֹלָה֙] a [וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים] e-[OBJ] [וְאֶת־הַמַּ֥יִם] e-[OBJ] [לִחֵֽכָה] e-[OBJ] [הֶעָפָ֑ר] e-[OBJ] as-águas que [בַּתְּעָלָ֖ה] [לִחֵֽכָה׃]
39 E-viu todo o-povo [עַל־פְּנֵיהֶ֑ם] sobre YHWH ele YHWH YHWH ele YHWH [ה֥וּא] [הָאֱלֹהִֽים׃]
40 E-disse [אֵלִיָּ֨הוּ] a-eles [תִּפְשׂ֣וּ] a [אֶת־נְבִיאֵ֣י] [הַבַּ֗עַל] homem a [מֵהֶ֖ם] [וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם] [וַיּוֹרִדֵ֤ם] [אֵלִיָּ֙הוּ֙] [אֶל־נַ֣חַל] a [וַיִּשְׁחָטֵ֖ם] [שָֽׁם] [וַיִּשְׁחָטֵ֖ם] nome
41 E-disse [אֵלִיָּ֙הוּ֙] [לְאַחְאָ֔ב] folhas-de [אֱכֹ֣ל] [וּשְׁתֵ֑ה] porque [הֲמ֥וֹן] [הַגָּֽשֶׁם] [הַגָּֽשֶׁם׃]
42 [וַיַּעֲלֶ֥ה] Acabe [לֶאֱכֹ֣ל] [וְלִשְׁתּ֑וֹת] [וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ] subir a cabeça [וַיִּגְהַ֣ר] [אַ֔רְצָה] [וַיָּ֥שֶׂם] [פָּנָ֖יו] entre entre
43 E-disse a [עֲלֵֽה־נָא֙] [הַבֵּ֣ט] por-favor [וַיַּ֙עַל֙] [וַיַּבֵּ֔ט] E-disse [אֵ֣ין] [מְא֑וּמָה] E-disse não-há [שֶׁ֥בַע] E-disse retornou sete [פְּעָמִֽים׃]
44 [וֽ͏ַיְהִי֙] [בַּשְּׁבִעִ֔ית] E-disse eis [קְטַנָּ֥ה] [כְּכַף־אִ֖ישׁ] [עֹלָ֣ה] homem E-disse folhas-de E-disse [אֶל־אַחְאָב֙] disse a [וְלֹ֥א] [יַעַצָרְכָ֖ה] [הַגָּֽשֶׁם] e-não [יַעַצָרְכָ֖ה] [הַגָּֽשֶׁם׃]
45 e-houve até [עַד־כֹּ֣ה] e-até [וְהַשָּׁמַ֙יִם֙] [הִֽתְקַדְּרוּ֙] [עָבִ֣ים] e-Espírito-de e-houve E-foi [גָּד֑וֹל] grande [אַחְאָ֖ב] Acabe E-andou [יִזְרְעֶֽאלָה׃]
46 [וְיַד־יְהוָ֗ה] era [אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ] a [מָתְנָ֑יו] [וַיָּ֙רָץ֙] [לִפְנֵ֣י] [אַחְאָ֔ב] diante-de Acabe até [בֹּאֲכָ֖ה] [יִזְרְעֶֽאלָה׃]