1 [וַיַּגֵּ֤ד] [אַחְאָב֙] [לְאִיזֶ֔בֶל] a todo que fez e-[OBJ] e-[OBJ] todo que [בֶּחָֽרֶב] a todo [הַנְּבִיאִ֖ים] [בֶּחָֽרֶב׃]
2 [וַתִּשְׁלַ֤ח] [אִיזֶ֙בֶל֙] [מַלְאָ֔ךְ] a dizendo dizendo Deus [וְכֹ֣ה] Elohim [כִּֽי־כָעֵ֤ת] [מָחָר֙] porque [אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔] [כְּנֶ֖פֶשׁ] [אַחַ֥ד] a [נַפְשְׁךָ֔] [כְּנֶ֖פֶשׁ] um [מֵהֶֽם׃]
3 E-viu E-levantou E-andou a [וַיָּבֹ֕א] E-veio [שֶׁ֖בַע] sete que [וַיַּנַּ֥ח] [אֶֽת־נַעֲר֖וֹ] a [נַעֲר֖וֹ] nome
4 [וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ] andou o-caminho-de dia dia E-veio debaixo [רֹ֣תֶם] [*אחת] [**אֶחָ֑ד] a [אֶת־נַפְשׁוֹ֙] [לָמ֔וּת] E-disse muito [רַ֗ב] YHWH YHWH [קַ֣ח] porque não eu [מֵאֲבֹתָֽי] [מֵאֲבֹתָֽי׃]
5 [וַיִּשְׁכַּב֙] [וַיִּישַׁ֔ן] debaixo [רֹ֣תֶם] um [וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה] [מַלְאָךְ֙] [נֹגֵ֣עַ] [בּ֔וֹ] E-disse a-ele a-ele levantou [אֱכֽוֹל׃]
6 [וַיַּבֵּ֕ט] [וְהִנֵּ֧ה] [מְרַאֲשֹׁתָ֛יו] [עֻגַ֥ת] [רְצָפִ֖ים] [וְצַפַּ֣חַת] águas e-comeu [וַיֵּ֔שְׁתְּ] [וַיָּ֖שָׁב] [וַיִּשְׁכָּֽב]
7 [וַיָּשָׁב֩] [מַלְאַ֨ךְ] YHWH [׀] [שֵׁנִית֙] nele E-disse levantou [אֱכֹ֑ל] que muito [מִמְּךָ֖] [הַדָּֽרֶךְ]
8 E-levantou e-comeu [וַיִּשְׁתֶּ֑ה] E-andou [בְּכֹ֣חַ] [׀] [הָאֲכִילָ֣ה] [הַהִ֗יא] dia dia noite até até o-Deus [הָאֱלֹהִ֖ים]
9 [וַיָּבֹא־שָׁ֥ם] nome a [שָׁ֑ם] [וְהִנֵּ֤ה] nome a-ele E-disse a-ele [מַה־לְּךָ֥] E-disse a-ele [מַה־] [לְּךָ֥] [פֹ֖ה] [אֵלִיָּֽהוּ׃]
10 E-disse [קַנֹּ֨א] [קִנֵּ֜אתִי] [לַיהוָ֣ה] Deus-de exércitos porque [כִּֽי־עָזְב֤וּ] [בְרִֽיתְךָ֙] filhos-de Israel a [הָרָ֔סוּ] [וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ] e-[OBJ] [בֶחָ֑רֶב] [וֽ͏ָאִוָּתֵ֤ר] [אֲנִי֙] [לְבַדִּ֔י] eu [אֶת־נַפְשִׁ֖י] [לְקַחְתָּֽהּ] a [נַפְשִׁ֖י] [לְקַחְתָּֽהּ׃]
11 E-disse [צֵ֣א] [וְעָמַדְתָּ֣] [בָהָר֮] diante-de YHWH [וְהִנֵּ֧ה] YHWH [עֹבֵ֗ר] e-Espírito-de [גְּדוֹלָ֡ה] [וְחָזָ֞ק] [מְפָרֵק֩] [הָרִ֨ים] [וּמְשַׁבֵּ֤ר] [סְלָעִים֙] diante-de YHWH não [בָר֖וּחַ] YHWH [וְאַחַ֤ר] [הָר֨וּחַ] [רַ֔עַשׁ] não [בָרַ֖עַשׁ] YHWH
12 [וְאַחַ֤ר] [הָרַ֙עַשׁ֙] [אֵ֔שׁ] não [בָאֵ֖שׁ] YHWH [וְאַחַ֣ר] [הָאֵ֔שׁ] voz [דְּמָמָ֥ה] [דַקָּֽה]
13 e-houve [׀] [כִּשְׁמֹ֣עַ] [אֵלִיָּ֗הוּ] [וַיָּ֤לֶט] [פָּנָיו֙] [בְּאַדַּרְתּ֔וֹ] [וַיֵּצֵ֕א] [וַֽיַּעֲמֹ֖ד] [פֶּ֣תַח] e-eis [וְהִנֵּ֤ה] a-ele voz E-disse [מַה־לְּךָ֥] [פֹ֖ה] [אֵלִיָּֽהוּ]
14 E-disse [קַנֹּ֨א] [קִנֵ֜אתִי] [לַיהוָ֣ה] Deus-de exércitos porque [כִּֽי־עָזְב֤וּ] [בְרִֽיתְךָ֙] filhos-de Israel a [הָרָ֔סוּ] [וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ] e-[OBJ] [בֶחָ֑רֶב] [וָאִוָּתֵ֤ר] [אֲנִי֙] [לְבַדִּ֔י] eu [אֶת־נַפְשִׁ֖י] [לְקַחְתָּֽהּ׃] a [נַפְשִׁ֖י] [לְקַחְתָּֽהּ׃]
15 E-disse YHWH a-ele [לֵ֛ךְ] [שׁ֥וּב] [לְדַרְכְּךָ֖] [מִדְבַּ֣רָה] [דַמָּ֑שֶׂק] [וּבָ֗אתָ] [וּמָשַׁחְתָּ֧] a [לְמֶ֖לֶךְ] [עַל־אֲרָֽם] sobre [אֲרָֽם׃]
16 e-[OBJ] [יֵה֣וּא] filho-de [תִּמְשַׁ֥ח] [לְמֶ֖לֶךְ] [עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל] sobre Israel e-[OBJ] [מְחוֹלָ֔ה] filho-de [לְנָבִ֖יא] [תַּחְתֶּֽיךָ] [מְחוֹלָ֔ה] [תִּמְשַׁ֥ח] [לְנָבִ֖יא] [תַּחְתֶּֽיךָ׃]
17 e-foi [הַנִּמְלָ֛ט] [מֵחֶ֥רֶב] [חֲזָאֵ֖ל] [יָמִ֣ית] [יֵה֑וּא] [וְהַנִּמְלָ֛ט] [מֵחֶ֥רֶב] [יֵה֖וּא] [יָמִ֥ית] [אֱלִישָֽׁע]
18 [וְהִשְׁאַרְתִּ֥י] [בְיִשְׂרָאֵ֖ל] sete [אֲלָפִ֑ים] todo [אֲשֶׁ֤ר] que não [וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] e-todo a-ele que não [נָשַׁ֖ק] [לֽוֹ׃]
19 E-andou [מִ֠שָּׁם] [וַיִּמְצָ֞א] a [בֶּן־שָׁפָט֙] filho-de [חֹרֵ֔שׁ] e-ele [צְמָדִים֙] [לְפָנָ֔יו] dez [בִּשְׁנֵ֣ים] diante-dele [וַיַּעֲבֹ֤ר] [אֵלִיָּ֙הוּ֙] a-ele [וַיַּשְׁלֵ֥ךְ] [אַדַּרְתּ֖וֹ] a-ele [וַיַּשְׁלֵ֥ךְ] [אַדַּרְתּ֖וֹ] [אֵלָֽיו׃]
20 [וַיַּעֲזֹ֣ב] a [וַיָּ֙רָץ֙] [אַחֲרֵ֣י] depois-de E-disse E-disse [לְאָבִ֣י] [וּלְאִמִּ֔י] [וְאֵלְכָ֖ה] [אַחֲרֶ֑יךָ] E-disse a-ele E-disse a-ele que [מֶה־עָשִׂ֖יתִי] para-ti [מֶה־] [עָשִׂ֖יתִי] [לָֽךְ׃]
21 [וַיָּ֨שָׁב] [מֵאַחֲרָ֜יו] E-tomou a [הַבָּקָ֣ר] [וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ] [וּבִכְלִ֤י] [הַבָּקָר֙] [בִּשְּׁלָ֣ם] [הַבָּשָׂ֔ר] E-colocou E-deu [וַיֹּאכֵ֑לוּ] [וַיָּ֗קָם] E-levantou E-andou depois-de [וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃] [וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃]