1 e-filho-de [מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם] rei-de [אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ] [וּשְׁלֹשִׁ֨ים] a todo [אִתּ֖וֹ] [וְס֣וּס] [וָרָ֑כֶב] rei [וַיָּ֙צַר֙] [עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן] [וַיִלָּ֖חֶם] [בָּֽהּ] [וַיָּ֙צַר֙] sobre [שֹׁ֣מְר֔וֹן] [וַיִלָּ֖חֶם] [בָּֽהּ׃]
2 [וַיִּשְׁלַ֧ח] [מַלְאָכִ֛ים] a [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל] rei-de Israel [הָעִֽירָה׃]
3 E-disse a-ele assim disse filho-de [כַּסְפְּךָ֥] [וּֽזְהָבְךָ֖] [לִֽי־ה֑וּא] [וְנָשֶׁ֧יךָ] ele [הַטּוֹבִ֖ים] [לִי־הֵֽם] [הַטּוֹבִ֖ים] [לִי־] [הֵֽם׃]
4 [וַיַּ֤עַן] rei-de E-disse E-disse [אֲדֹנִ֣י] Adonai a-ti [אֲנִ֖י] eu e-todo que [לִֽי׃]
5 [וַיָּשֻׁ֙בוּ֙] [הַמַּלְאָכִ֔ים] e-disseram assim disse dizendo [כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי] dizendo dizendo [כַּסְפְּךָ֧] a-ti dizendo [וּבָנֶ֖יךָ] [לִ֥י] [תִתֵּֽן] [וּבָנֶ֖יךָ] [לִ֥י] [תִתֵּֽן׃]
6 que se [אִם־כָּעֵ֣ת] [מָחָ֗ר] [אֶשְׁלַ֤ח] a [אֵלֶ֔יךָ] a-ti [אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔] e-[OBJ] [בָּתֵּ֣י] e-[OBJ] [וְהָיָה֙] [כָּל־מַחְמַ֣ד] e-foi todo [בְיָדָ֖ם] [וְלָקָֽחוּ] [יָשִׂ֥ימוּ] [בְיָדָ֖ם] [וְלָקָֽחוּ׃]
7 E-chamou rei-de Israel a-terra E-disse a-terra E-disse que por-favor [זֶ֣ה] porque maldade este [לְנָשַׁ֤י] porque enviou a-mim [וְלֹ֥א] [מָנַ֖עְתִּי] nós [וְלִזְהָבִ֔י] e-não [מָנַ֖עְתִּי] [מִמֶּֽנּוּ׃]
8 [וַיֹּאמְר֥וּ] a-ele todo [וְכָל־הָעָ֑ם] e-todo o-povo a [תִּשְׁמַ֖ע] [וְל֥וֹא] [תֹאבֶֽה׃]
9 E-disse [לְמַלְאֲכֵ֣י] filho-de [אִמְר֞וּ] [לַֽאדֹנִ֤י] [הַמֶּ֙לֶךְ֙] o-rei todo que [בָרִֽאשֹׁנָה֙] a [וְהַדָּבָ֣ר] [הַזֶּ֔ה] não [אוּכַ֖ל] este não [הַמַּלְאָכִ֔ים] [וַיְשִׁבֻ֖הוּ] [דָּבָֽר] [הַמַּלְאָכִ֔ים] [וַיְשִׁבֻ֖הוּ] palavra
10 [וַיִּשְׁלַ֤ח] a-ele filho-de E-disse E-disse assim Deus [וְכֹ֣ה] Elohim [אִם־יִשְׂפֹּק֙] [עֲפַ֣ר] se [לִשְׁעָלִ֕ים] [לְכָל־הָעָ֖ם] [אֲשֶׁ֥ר] [בְּרַגְלָֽי] para-todo [הָעָ֖ם] que [בְּרַגְלָֽי׃]
11 [וַיַּ֤עַן] rei-de E-disse E-disse [אַל־יִתְהַלֵּ֥ל] a [כִּמְפַתֵּֽחַ] [חֹגֵ֖ר] [כִּמְפַתֵּֽחַ׃]
12 e-houve [כִּשְׁמֹ֙עַ֙] a a-palavra este [שֹׁתֶ֛ה] ele ele [בַּסֻּכּ֑וֹת] E-disse E-disse a seus-servos [עַל־הָעִֽיר] [וַיָּשִׂ֖ימוּ] sobre [הָעִֽיר׃]
13 [וְהִנֵּ֣ה] profeta um um a [אֶל־אַחְאָ֣ב] rei-de E-disse E-disse disse YHWH YHWH [OBJ] a todo [הַזֶּ֑ה] [הִנְנִ֨י] este eis-me o-dia [וְיָדַעְתָּ֖] [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH porque [אֲנִ֥י] YHWH
14 E-disse [אַחְאָב֙] [בְּמִ֔י] E-disse assim YHWH YHWH [שָׂרֵ֣י] príncipes-de E-disse E-disse quem E-disse [אָֽתָּה] E-disse [אָֽתָּה׃]
15 [וַיִּפְקֹ֗ד] a [שָׂרֵ֣י] príncipes-de [וַיִּהְי֕וּ] [מָאתַ֖יִם] [שְׁנַ֣יִם] dois [וְאַחֲרֵיהֶ֗ם] [פָּקַ֧ד] [אֶת־כָּל־הָעָ֛ם] a todo o-povo todo filhos-de Israel [שִׁבְעַ֥ת] [אֲלָפִֽים׃]
16 [וַיֵּצְא֖וּ] [בַּֽצָּהֳרָ֑יִם] e-filho-de [שֹׁתֶ֨ה] [שִׁכּ֜וֹר] [בַּסֻּכּ֗וֹת] ele [וְהַמְּלָכִ֛ים] [שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם] [מֶ֖לֶךְ] [עֹזֵ֥ר] ele [עֹזֵ֥ר] [אֹתֽוֹ׃]
17 [וַיֵּצְא֗וּ] [נַעֲרֵ֛י] príncipes-de [הַמְּדִינ֖וֹת] [בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה] e-enviou filho-de [וַיַּגִּ֤ידוּ] a-ele dizendo dizendo [יָצְא֖וּ] [מִשֹּׁמְרֽוֹן] [מִשֹּׁמְרֽוֹן׃]
18 E-disse se [יָצָ֖אוּ] [תִּפְשׂ֣וּם] vida [וְאִ֧ם] [לְמִלְחָמָ֛ה] [יָצָ֖אוּ] vida [תִּפְשֽׂוּם] [תִּפְשֽׂוּם׃]
19 [וְאֵ֙לֶּה֙] [יָצְא֣וּ] de a-cidade [שָׂרֵ֣י] príncipes-de [וְהַחַ֖יִל] [אֲשֶׁ֥ר] que [אַחֲרֵיהֶֽם׃]
20 [וַיַּכּוּ֙] homem [אִישׁ֔וֹ] [וַיָּנֻ֣סוּ] Arã [וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם] Israel [וַיִּמָּלֵ֗ט] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Arã sobre [ס֖וּס] [וּפָרָשִֽׁים׃]
21 [וַיֵּצֵא֙] rei Israel e-feriu a [וְאֶת־הָרָ֑כֶב] e-[OBJ] [בַאֲרָ֖ם] [מַכָּ֥ה] [גְדוֹלָֽה] [מַכָּ֥ה] [גְדוֹלָֽה׃]
22 [וַיִּגַּ֤שׁ] [הַנָּבִיא֙] a rei E-disse a-ele a-ele vai [וְדַ֥ע] [וּרְאֵ֖ה] [OBJ] a que [לִתְשׁוּבַ֣ת] porque [מֶ֥לֶךְ] [אֲרָ֖ם] rei [עָלֶֽיךָ׃] [עֹלֶ֥ה] [עָלֶֽיךָ׃]
23 [וְעַבְדֵ֨י] rei-de [אָמְר֣וּ] a-ele [אֱלֹהֵ֤י] Deus-de [אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם] [עַל־כֵּ֖ן] sobre nós [וְאוּלָ֗ם] [נִלָּחֵ֤ם] [אִתָּם֙] [בַּמִּישׁ֔וֹר] [אִם־לֹ֥א] [נֶחֱזַ֖ק] se não [נֶחֱזַ֖ק] [מֵהֶֽם׃]
24 e-[OBJ] [הַזֶּ֖ה] este fez [הַמְּלָכִים֙] [אִ֣ישׁ] homem [וְשִׂ֥ים] [פַּח֖וֹת] [תַּחְתֵּיהֶֽם] [תַּחְתֵּיהֶֽם׃]
25 e-tu [תִֽמְנֶה־לְךָ֣] [׀] [חַ֡יִל] [כַּחַיִל֩] [הַנֹּפֵ֨ל] [מֵאוֹתָ֜ךְ] [וְס֣וּס] [כַּסּ֣וּס] [׀] [וְרֶ֣כֶב] [כָּרֶ֗כֶב] a-eles [אוֹתָם֙] se não [נֶחֱזַ֖ק] deles E-ouviu [לְקֹלָ֖ם] E-fez [כֵּֽן׃]
26 e-houve [לִתְשׁוּבַ֣ת] [הַשָּׁנָ֔ה] [וַיִּפְקֹ֥ד] filho-de [אֶת־אֲרָ֑ם] a Arã [לַמִּלְחָמָ֖ה] [עִם־יִשְׂרָאֵֽל] [לַמִּלְחָמָ֖ה] com Israel
27 e-filhos-de Israel [הָתְפָּקְדוּ֙] [וְכָלְכְּל֔וּ] [וַיֵּלְכ֖וּ] [לִקְרָאתָ֑ם] [וַיַּחֲנ֨וּ] filhos-de Israel [כִּשְׁנֵי֙] [חֲשִׂפֵ֣י] [עִזִּ֔ים] [וַאֲרָ֖ם] [מִלְא֥וּ] [אֶת־הָאָֽרֶץ] a a-terra
28 [וַיִּגַּ֞שׁ] homem [הָאֱלֹהִ֗ים] E-disse a rei E-disse E-disse YHWH disse YHWH [אָמְר֤וּ] que [אֱלֹהֵ֤י] [הָרִים֙] YHWH [וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י] YHWH ele Deus-de [אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן] ele [הַזֶּה֙] a todo [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH [הַזֶּה֙] [בְּיָדֶ֔ךָ] [וִֽידַעְתֶּ֖ם] porque [אֲנִ֥י] YHWH
29 [וַֽיַּחֲנ֧וּ] Estas [נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה] [שִׁבְעַ֣ת] sete e-houve [׀] no-dia o-sétimo [וַתִּקְרַב֙] [הַמִּלְחָמָ֔ה] [וַיַּכּ֨וּ] filhos-de Israel a [רַגְלִ֖י] [בְּי֥וֹם] um [רַגְלִ֖י] [בְּי֥וֹם] um
30 [וַיָּנֻ֨סוּ] [הַנּוֹתָרִ֥ים] [׀] a [אֶל־הָעִיר֒] [וַתִּפֹּל֙] [הַחוֹמָ֔ה] sobre vinte [אֶ֛לֶף] mil homem [וּבֶן־הֲדַ֣ד] e-filho-de [וַיָּבֹ֥א] [אֶל־הָעִ֖יר] E-veio a [הָעִ֖יר] [חֶ֥דֶר] [בְּחָֽדֶר׃]
31 e-disseram a-ele [עֲבָדָיו֒] [הִנֵּֽה־נָ֣א] por-favor que porque [בֵּ֣ית] casa Israel porque eles [נָשִׂ֣ימָה] eles [שַׂקִּ֨ים] [בְּמָתְנֵ֜ינוּ] [וַחֲבָלִ֣ים] [בְּרֹאשֵׁ֗נוּ] [וְנֵצֵא֙] [אֶל־מֶ֣לֶךְ] [יִשְׂרָאֵ֔ל] a rei Israel [אוּלַ֖י] [יְחַיֶּ֥ה] a [נַפְשֶֽׁךָ׃]
32 [וַיַּחְגְּרוּ֩] [שַׂקִּ֨ים] [בְּמָתְנֵיהֶ֜ם] [וַחֲבָלִ֣ים] [בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם] e-vieram a rei Israel e-disseram [בֶן־הֲדַ֛ד] disse [תְּחִֽי־נָ֣א] disse E-disse por-favor vida E-disse ele viveu [אָחִ֥י] [הֽוּא׃]
33 [וְהָאֲנָשִׁים֩] [יְנַחֲשׁ֨וּ] [וַֽיְמַהֲר֜וּ] [וַיַּחְלְט֣וּ] [הֲמִמֶּ֗נּוּ] [וַיֹּֽאמְרוּ֙] [אָחִ֣יךָ] filho-de E-disse E-disse [קָחֻ֑הוּ] [וַיֵּצֵ֤א] a-ele [בֶּן־הֲדַ֔ד] filho-de [עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה] [וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ] sobre [הַמֶּרְכָּבָֽה׃]
34 E-disse a-ele [הֶעָרִ֣ים] que [מֵאֵ֨ת] [אָבִ֜יךָ] [אָשִׁ֗יב] [וְ֠חוּצוֹת] [תָּשִׂ֨ים] a-ti [בְדַמֶּ֙שֶׂק֙] [כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם] [אָבִי֙] [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] nome [בַּבְּרִ֣ית] [אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ] [וַיִּכְרָת־ל֥וֹ] [בְרִ֖ית] [וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃] [וַיִּכְרָת־] [ל֥וֹ] [בְרִ֖ית] [וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃]
35 e-homem um [מִבְּנֵ֣י] [הַנְּבִיאִ֗ים] disse a [בִּדְבַ֥ר] YHWH YHWH [נָ֑א] [וַיְמָאֵ֥ן] [הָאִ֖ישׁ] [לְהַכֹּתֽוֹ] [לְהַכֹּתֽוֹ׃]
36 E-disse a-ele porque que não [בְּק֣וֹל] YHWH YHWH [הוֹלֵךְ֙] [מֵֽאִתִּ֔י] [וְהִכְּךָ֖] [הָאַרְיֵ֑ה] [וַיֵּ֙לֶךְ֙] E-andou [וַיִּמְצָאֵ֥הוּ] [הָאַרְיֵ֖ה] [וַיַּכֵּֽהוּ] [וַיַּכֵּֽהוּ׃]
37 [וַיִּמְצָא֙] homem [אַחֵ֔ר] E-disse [הַכֵּ֣ינִי] [נָ֑א] [וַיַּכֵּ֥הוּ] [הָאִ֖ישׁ] [הַכֵּ֥ה] [וּפָצֹֽעַ]
38 E-andou o-profeta [וַיַּעֲמֹ֥ד] ao-rei sobre [וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ] [בָּאֲפֵ֖ר] [עַל־עֵינָֽיו] sobre [עֵינָֽיו׃]
39 e-houve o-rei [עֹבֵ֔ר] [וְה֖וּא] [צָעַ֣ק] a E-disse E-disse [׀] sair [בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה] [וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ] [סָ֜ר] e-trouxe [אֵלַ֣י] E-veio E-disse homem E-disse [הַזֶּ֔ה] a [יִפָּקֵ֔ד] este se debaixo [נַפְשׁ֔וֹ] e-será [כִכַּר־כֶּ֖סֶף] debaixo-de [נַפְשׁ֔וֹ] [א֥וֹ] [כִכַּר־] [כֶּ֖סֶף] [תִּשְׁקֽוֹל׃]
40 e-houve [עַבְדְּךָ֗] fez [הֵ֛נָּה] [וָהֵ֖נָּה] e-ele [אֵינֶ֑נּוּ] E-disse a-ele rei-de Israel assim tu tu [חָרָֽצְתָּ׃]
41 [וַיְמַהֵ֕ר] [וַיָּ֙סַר֙] a [*מעל] [**מֵעֲלֵ֖י] [עֵינָ֑יו] ele ele Israel porque que ele
42 E-disse a-ele assim disse YHWH [יַ֛עַן] [שִׁלַּ֥חְתָּ] a homem-de [וְהָיְתָ֤ה] [נַפְשְׁךָ֙] debaixo [נַפְשׁ֔וֹ] debaixo-de debaixo [עַמּֽוֹ] [תַּ֥חַת] [עַמּֽוֹ׃]
43 E-andou rei-de Israel sobre [וְזָעֵ֑ף] [וַיָּבֹ֖א] [שֹׁמְרֽוֹנָה׃] E-veio [שֹׁמְרֽוֹנָה׃]