1 e-houve [אַחַר֙] as-palavras estes [כֶּ֧רֶם] ser [לְנָב֥וֹת] [הַיִּזְרְעֵאלִ֖י] que [בְּיִזְרְעֶ֑אל] [אֵ֚צֶל] [הֵיכַ֣ל] Acabe rei [שֹׁמְרֽוֹן]
2 e-falou [אַחְאָ֣ב] a [׀] dizendo [׀] [תְּנָה־לִּ֨י] a [וִֽיהִי־לִ֣י] [לְגַן־יָרָ֗ק] que ele [קָרוֹב֙] porque [בֵּיתִ֔י] [וְאֶתְּנָ֤ה] a-ti [תַּחְתָּ֔יו] [כֶּ֖רֶם] bom nós [אִ֚ם] bom [בְּעֵינֶ֔יךָ] mãe bom [מְחִ֥יר] [זֶֽה] [לְךָ֥] [כֶ֖סֶף] [מְחִ֥יר] [זֶֽה׃]
3 E-disse [נָב֖וֹת] a [חָלִ֤ילָה] a-mim [מֵֽיהוָ֔ה] [מִתִּתִּ֛י] [אֶת־נַחֲלַ֥ת] a para-ti [אֲבֹתַ֖י] [לָֽךְ׃]
4 E-veio [אַחְאָ֨ב] a [סַ֣ר] [וְזָעֵ֗ף] [עַל־הַדָּבָר֙] sobre a-ele que palavra E-disse [לֹֽא־אֶתֵּ֥ן] a-ti E-disse não [וַיִּשְׁכַּב֙] a-ti a [אֶת־פָּנָ֖יו] [וְלֹֽא־אָ֥כַל] [לָֽחֶם] sobre [מִטָּת֔וֹ] [וַיַּסֵּ֥ב] a [פָּנָ֖יו] e-não [אָ֥כַל] [לָֽחֶם׃]
5 [וַתָּבֹ֥א] a-ele [אִיזֶ֣בֶל] [אִשְׁתּ֑וֹ] [וַתְּדַבֵּ֣ר] a-ele que [רוּחֲךָ֣] [סָרָ֔ה] [וְאֵינְךָ֖] [אֹכֵ֥ל] [לָֽחֶם] [לָֽחֶם׃]
6 e-falou [אֵלֶ֗יהָ] porque [אֶל־נָב֨וֹת] a [וָאֹ֣מַר] a-ele [תְּנָה־לִּ֤י] [אֶֽת־כַּרְמְךָ֙] [בְּכֶ֔סֶף] [א֚וֹ] a tu [אֶתְּנָה־לְךָ֥] [כֶ֖רֶם] se E-disse [לֹֽא־אֶתֵּ֥ן] a-ti [אֶת־כַּרְמִֽי] [כֶ֖רֶם] [תַּחְתָּ֑יו] E-disse não [אֶתֵּ֥ן] [לְךָ֖] a [כַּרְמִֽי׃]
7 E-disse a-ele [אִיזֶ֣בֶל] [אִשְׁתּ֔וֹ] tu [עַתָּ֛ה] farás [מְלוּכָ֖ה] sobre Israel levantou [וְיִטַ֣ב] pão [אֲנִי֙] [אֶתֵּ֣ן] a-ti darei [נָב֥וֹת] a [כֶּ֖רֶם] [נָב֥וֹת] [הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃]
8 [וַתִּכְתֹּ֤ב] [סְפָרִים֙] no-nome-de Acabe [וַתַּחְתֹּ֖ם] [בְּחֹתָמ֑וֹ] [וַתִּשְׁלַ֣ח] a [**סְפָרִ֗ים] e-a [וְאֶל־הַֽחֹרִים֙] que [בְּעִיר֔וֹ] [הַיֹּשְׁבִ֖ים] a [נָבֽוֹת׃]
9 [וַתִּכְתֹּ֥ב] [בַּסְּפָרִ֖ים] dizendo [קִֽרְאוּ־צ֔וֹם] [וְהוֹשִׁ֥יבוּ] [אֶת־נָב֖וֹת] a [הָעָֽם] [בְּרֹ֥אשׁ] [הָעָֽם׃]
10 [וְ֠הוֹשִׁיבוּ] dois [אֲנָשִׁ֥ים] filhos-de [נֶגְדּוֹ֒] [וִיעִדֻ֣הוּ] dizendo dizendo Deus Elohim [וְהוֹצִיאֻ֥הוּ] [וְסִקְלֻ֖הוּ] [וְיָמֹֽת] E-morreu
11 [וַיַּעֲשׂוּ֩] homens-de [עִיר֜וֹ] [הַזְּקֵנִ֣ים] [וְהַחֹרִ֗ים] que [הַיֹּֽשְׁבִים֙] [בְּעִיר֔וֹ] como [שָׁלְחָ֥ה] [אֲלֵיהֶ֖ם] [אִיזָ֑בֶל] como [כָּתוּב֙] [בַּסְּפָרִ֔ים] que [שָׁלְחָ֖ה] a-eles
12 [קָרְא֖וּ] [צ֑וֹם] [וְהֹשִׁ֥יבוּ] a [בְּרֹ֥אשׁ] [הָעָֽם] [הָעָֽם׃]
13 [וַ֠יָּבֹאוּ] segundo [הָאֲנָשִׁ֥ים] filhos-de [וַיֵּשְׁב֣וּ] [נֶגְדּוֹ֒] [וַיְעִדֻהוּ֩] [אַנְשֵׁ֨י] homens-de [אֶת־נָב֗וֹת] diante [הָעָם֙] dizendo o-povo dizendo Deus [וָמֶ֑לֶךְ] Elohim [מִח֣וּץ] [לָעִ֔יר] de-fora [בָאֲבָנִ֖ים] [וַיָּמֹֽת] [בָאֲבָנִ֖ים] E-morreu
14 [וַֽיִּשְׁלְח֖וּ] a dizendo dizendo [נָב֖וֹת] [וַיָּמֹֽת] E-morreu
15 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] [אִיזֶ֔בֶל] porque [נָב֖וֹת] [וַיָּמֹ֑ת] E-disse [אִיזֶ֜בֶל] [אֶל־אַחְאָ֗ב] a [רֵ֞שׁ] levantou [׀] a [הַיִּזְרְעֵאלִ֗י] [אֲשֶׁ֤ר] [מֵאֵן֙] que [בְכֶ֔סֶף] que [אֵ֥ין] [נָב֛וֹת] vida não-há [נָב֛וֹת] viveu porque morreu
16 e-houve [כִּשְׁמֹ֥עַ] Acabe que morreu [נָב֑וֹת] E-levantou [אַחְאָ֗ב] [לָרֶ֛דֶת] a [נָב֥וֹת] [הַיִּזְרְעֵאלִ֖י] [לְרִשְׁתּֽוֹ׃] [לְרִשְׁתּֽוֹ׃]
17 e-houve palavra-de YHWH a dizendo [הַתִּשְׁבִּ֖י] [לֵאמֹֽר׃]
18 levantou [רֵ֗ד] [לִקְרַ֛את] [אַחְאָ֥ב] rei-de Israel que eis [בְּכֶ֣רֶם] [נָב֔וֹת] [אֲשֶׁר־יָ֥רַד] que [לְרִשְׁתּֽוֹ] nome [לְרִשְׁתּֽוֹ׃]
19 [וְדִבַּרְתָּ֨] a-ele dizendo assim disse YHWH [הֲרָצַ֖חְתָּ] e-também [וְדִבַּרְתָּ֨] a-ele dizendo dizendo disse YHWH YHWH [אֲשֶׁ֨ר] que [הַכְּלָבִים֙] [אֶת־דַּ֣ם] a [יָלֹ֧קּוּ] [הַכְּלָבִ֛ים] [אֶת־דָּמְךָ֖] [גַּם־אָֽתָּה] a [דָּמְךָ֖] também [אָֽתָּה׃]
20 E-disse [אַחְאָב֙] a [הַֽמְצָאתַ֖נִי] [אֹיְבִ֑י] E-disse E-disse [יַ֚עַן] porque [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer o-mal YHWH YHWH
21 eis-me a-ti maldade [אֵלֶ֙יךָ֙] [רָעָ֔ה] [וּבִעַרְתִּ֖י] [אַחֲרֶ֑יךָ] [וְהִכְרַתִּ֤י] [לְאַחְאָב֙] [מַשְׁתִּ֣ין] [בְּקִ֔יר] [וְעָצ֥וּר]
22 e-darei a [כְּבֵית֙] [יָרָבְעָ֣ם] Jeroboão filho-de [בַּעְשָׁ֣א] [בֶן־אֲחִיָּ֑ה] [אֶל־הַכַּ֙עַס֙] filho-de [הִכְעַ֔סְתָּ] a [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] que [הִכְעַ֔סְתָּ] [וַֽתַּחֲטִ֖א] a Israel
23 [וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל] [דִּבֶּ֥ר] YHWH dizendo dizendo [יֹאכְל֥וּ] [אֶת־אִיזֶ֖בֶל] a [יִזְרְעֶֽאל] [בְּחֵ֥ל] [יִזְרְעֶֽאל׃]
24 [הַמֵּ֤ת] [לְאַחְאָב֙] [בָּעִ֔יר] [יֹאכְל֖וּ] [הַכְּלָבִ֑ים] [וְהַמֵּת֙] [בַּשָּׂדֶ֔ה] [יֹאכְל֖וּ] ave os-céus
25 [רַ֚ק] não foi [אֲשֶׁ֣ר] que [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer o-mal YHWH YHWH ele [אִיזֶ֥בֶל] ele [אִיזֶ֥בֶל] [אִשְׁתּֽוֹ׃]
26 [וַיַּתְעֵ֣ב] muito [לָלֶ֖כֶת] depois-de [הַגִּלֻּלִ֑ים] [כְּכֹל֙] que fizeram [הָאֱמֹרִ֔י] que [הוֹרִ֣ישׁ] YHWH de-diante-de filhos-de Israel
27 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] [אַחְאָ֜ב] a [הָאֵ֙לֶּה֙] estes [בְּגָדָ֔יו] [וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק] [עַל־בְּשָׂר֖וֹ] [וַיָּצ֑וֹם] sobre [בַּשָּׂ֔ק] [וַיְהַלֵּ֖ךְ] [אַֽט׃] [בַּשָּׂ֔ק] [וַיְהַלֵּ֖ךְ] [אַֽט׃]
28 [וֽ͏ַיְהִי֙] palavra-de YHWH a dizendo [הַתִּשְׁבִּ֖י] [לֵאמֹֽר׃]
29 [הֲֽרָאִ֔יתָ] porque [אַחְאָ֖ב] Acabe [יַ֜עַן] [כִּֽי־נִכְנַ֣ע] porque [לֹֽא־*אבי] [**אָבִ֤יא] não [בְּיָמָ֔יו] [בִּימֵ֣י] [בְנ֔וֹ] [אָבִ֥יא] [הָרָעָ֖ה] [עַל־בֵּיתֽוֹ] sobre [בֵּיתֽוֹ׃]