1 [וַיֵּשְׁב֖וּ] três dois [אֵ֚ין] guerra entre [אֲרָ֖ם] e-entre Israel
2 e-houve [בַּשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁלִישִׁ֑ית] [וַיֵּ֛רֶד] [יְהוֹשָׁפָ֥ט] rei-de Judá a rei Israel
3 E-disse rei-de Israel a seus-servos [רָמֹ֣ת] porque [וַאֲנַ֣חְנוּ] [מַחְשִׁ֔ים] [מִקַּ֣חַת] [אֹתָ֔הּ] [מִיַּ֖ד] [מֶ֥לֶךְ] a-ela [מִיַּ֖ד] rei [אֲרָֽם׃]
4 E-disse a [הֲתֵלֵ֥ךְ] [אִתִּ֛י] [לַמִּלְחָמָ֖ה] [רָמֹ֣ת] [גִּלְעָ֑ד] E-disse E-disse [אֶל־מֶ֣לֶךְ] a rei Israel [כְּעַמִּ֥י] [כְעַמֶּ֖ךָ] [כְּסוּסַ֥י] [כְּסוּסֶֽיךָ] [כְּסוּסַ֥י] [כְּסוּסֶֽיךָ׃]
5 E-disse [יְהוֹשָׁפָ֖ט] a rei Israel [כַיּ֖וֹם] por-favor YHWH a palavra YHWH
6 [וַיִּקְבֹּ֨ץ] rei-de Israel a [מֵא֣וֹת] [אִישׁ֒] E-disse homem E-disse [עַל־רָמֹ֥ת] [גִּלְעָ֛ד] sobre [אִם־אֶחְדָּ֑ל] [וַיֹּאמְר֣וּ] folhas-de se [אֲדֹנָ֖י] e-disseram [הַמֶּֽלֶךְ] E-deu Adonai [בְּיַ֥ד] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
7 E-disse [יְה֣וֹשָׁפָ֔ט] [הַאֵ֨ין] [פֹּ֥ה] profeta a-YHWH [ע֑וֹד] [וְנִדְרְשָׁ֖ה] [מֵאוֹתֽוֹ]
8 E-disse rei-de [׀] a [ע֣וֹד] [אִישׁ־אֶחָ֡ד] homem-de um [מֵאֹת֜וֹ] a YHWH que e-eu [עָלַ֥י] bom que [אִם־רָ֔ע] [מִיכָ֖יְהוּ] bom E-disse se mau [הַמֶּ֖לֶךְ] filho-de [יִמְלָ֑ה] E-disse [יְה֣וֹשָׁפָ֔ט] a [יֹאמַ֥ר] [הַמֶּ֖לֶךְ] [כֵּֽן׃]
9 E-chamou rei Israel a um E-disse E-disse [מִיכָ֥יְהוּ] [בֶן־יִמְלָֽה] filho-de [יִמְלָֽה׃]
10 [וּמֶ֣לֶךְ] Israel [וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט] rei-de [יֹשְׁבִים֩] [אִ֨ישׁ] homem sobre [בְּגָדִים֙] [בְּגֹ֔רֶן] [פֶּ֖תַח] [שַׁ֣עַר] entrada [וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים] [מִֽתְנַבְּאִ֖ים] e-todo [הַנְּבִיאִ֔ים] [מִֽתְנַבְּאִ֖ים] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
11 E-fez a-ele [צִדְקִיָּ֥ה] filho-de [קַרְנֵ֣י] [בַרְזֶ֑ל] E-disse E-disse YHWH disse YHWH [אֶת־אֲרָ֖ם] [עַד־כַּלֹּתָֽם] a [אֲרָ֖ם] até [כַּלֹּתָֽם׃]
12 e-todo [נִבְּאִ֥ים] [כֵּ֖ן] dizendo folhas-de [רָמֹ֤ת] [גִּלְעָד֙] [וְהַצְלַ֔ח] [וְנָתַ֥ן] YHWH YHWH na-mão-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
13 [וְהַמַּלְאָ֞ךְ] que [׀] [לִקְרֹ֣א] [מִיכָ֗יְהוּ] palavra a-ele dizendo eis [דִּבְרֵ֧י] [הַנְּבִיאִ֛ים] [פֶּֽה־אֶחָ֥ד] bom um bom a o-rei [כִּדְבַ֛ר] por-favor [מֵהֶ֖ם] um [טּֽוֹב] [וְדִבַּ֥רְתָּ] bom
14 E-disse [מִיכָ֑יְהוּ] vive que porque a YHWH [אֵלַ֖י] ele a-mim [אֹת֥וֹ] [אֲדַבֵּֽר׃]
15 [וַיָּבוֹא֮] a E-disse E-disse a-ele [מִיכָ֙יְהוּ֙] [הֲנֵלֵ֞ךְ] [אֶל־רָמֹ֥ת] a [לַמִּלְחָמָ֖ה] [אִם־נֶחְדָּ֑ל] E-disse a-ele folhas-de E-disse [וְנָתַ֥ן] YHWH [בְּיַ֥ד] [הַמֶּֽלֶךְ] YHWH [בְּיַ֥ד] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
16 E-disse a-ele o-rei até [פְעָמִ֖ים] [אֲנִ֣י] eu [אֲ֠שֶׁר] que não [רַק־אֱמֶ֖ת] a-mim YHWH [אֱמֶ֖ת] [בְּשֵׁ֥ם] YHWH
17 E-disse [רָאִ֤יתִי] a todo Israel [כַּצֹּ֕אן] a [אֵין־לָהֶ֖ם] [רֹעֶ֑ה] E-disse YHWH a-eles [לָאֵ֔לֶּה] E-disse YHWH não [אֲדֹנִ֣ים] [לָאֵ֔לֶּה] [יָשׁ֥וּבוּ] [אִישׁ־] [לְבֵית֖וֹ] [בְּשָׁלֽוֹם׃]
18 E-disse rei-de Israel a [אָמַ֣רְתִּי] [אֵלֶ֔יךָ] eu-disse a-ti bom que [אִם־רָֽע] bom porque se mau
19 E-disse [לָכֵ֖ן] ouviu palavra-de YHWH [אֶת־יְהוָה֙] a YHWH habitou sobre [עֹמֵ֣ד] e-todo [מִימִינ֖וֹ] os-céus ficou-em-pé [עָלָ֔יו] [מִימִינ֖וֹ] [וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃]
20 E-disse YHWH quem [יְפַתֶּה֙] a Acabe [וְיִפֹּ֖ל] [בְּרָמֹ֣ת] [גִּלְעָ֑ד] E-disse E-disse este [וְזֶ֥ה] [אֹמֵ֖ר] disse [בְּכֹֽה׃]
21 [וַיֵּצֵ֣א] [הָר֗וּחַ] [וַֽיַּעֲמֹד֙] diante-de YHWH E-disse eu [אֲפַתֶּ֑נּוּ] E-disse YHWH a-ele [בַּמָּֽה]
22 E-disse [אֵצֵא֙] [וְהָיִ֙יתִי֙] espírito mentira [בְּפִ֖י] todo E-disse E-disse [וְגַם־תּוּכָ֔ל] e-também [וַעֲשֵׂה־כֵֽן] [צֵ֖א] [וַעֲשֵׂה־] [כֵֽן׃]
23 e-agora eis dar YHWH espírito mentira [בְּפִ֖י] todo Estas estes [דִּבֶּ֥ר] palavra [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
24 [וַיִּגַּשׁ֙] [צִדְקִיָּ֣הוּ] filho-de [וַיַּכֶּ֥ה] [אֶת־מִיכָ֖יְהוּ] a E-disse sobre [עָבַ֧ר] E-disse [מֵאִתִּ֖י] [לְדַבֵּ֥ר] [אוֹתָֽךְ] [רֽוּחַ־] YHWH [מֵאִתִּ֖י] [לְדַבֵּ֥ר] [אוֹתָֽךְ׃]
25 E-disse [מִיכָ֔יְהוּ] [הִנְּךָ֥] viu no-dia aquele que [תָּבֹ֛א] [חֶ֥דֶר] [בְּחֶ֖דֶר] [לְהֵחָבֵֽה]
26 E-disse rei Israel [קַ֚ח] a [וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ] [אֶל־אָמֹ֣ן] a [וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ] [בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ] [הָעִ֑יר] e-a [יוֹאָ֖שׁ] filho-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
27 [וְאָמַרְתָּ֗] assim disse o-rei [שִׂ֥ימוּ] a este casa [וְהַאֲכִילֻ֨הוּ] pão [לַ֙חַץ֙] [וּמַ֣יִם] [לַ֔חַץ] até até [בְשָׁלֽוֹם] [בְשָׁלֽוֹם׃]
28 E-disse [מִיכָ֔יְהוּ] se [תָּשׁוּב֙] [בְּשָׁל֔וֹם] [לֹֽא־דִבֶּ֥ר] YHWH palavra E-disse em-mim E-disse ouvi [עַמִּ֥ים] [כֻּלָּֽם׃]
29 [וַיַּ֧עַל] rei-de Israel [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה] rei-de Judá [רָמֹ֥ת] [גִּלְעָֽד׃]
30 E-disse rei Israel a [הִתְחַפֵּשׂ֙] [וָבֹ֣א] [בַמִּלְחָמָ֔ה] [וְאַתָּ֖ה] [לְבַ֣שׁ] [בְּגָדֶ֑יךָ] [וַיִּתְחַפֵּשׂ֙] [מֶ֣לֶךְ] rei Israel [בַּמִּלְחָמָֽה] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
31 [וּמֶ֣לֶךְ] [אֲרָ֡ם] ordenou a [הָרֶ֨כֶב] [אֲשֶׁר־ל֜וֹ] que [וּשְׁנַ֙יִם֙] dizendo não dizendo não [וְאֶת־גָּד֑וֹל] que pequeno e-[OBJ] sozinho porque se a rei Israel [לְבַדּֽוֹ׃]
32 e-houve [כִּרְאוֹת֩] [שָׂרֵ֨י] [הָרֶ֜כֶב] a [וְהֵ֤מָּה] [אָֽמְרוּ֙] [אַ֣ךְ] [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל] ele Israel ele [לְהִלָּחֵ֑ם] sobre-ele [יְהוֹשָׁפָֽט] [וַיִּזְעַ֖ק] [יְהוֹשָׁפָֽט׃]
33 e-houve [כִּרְאוֹת֙] príncipes-de [הָרֶ֔כֶב] porque não ele Israel ele [וַיָּשׁ֖וּבוּ] [מֵאַחֲרָֽיו׃]
34 [וְאִ֗ישׁ] [מָשַׁ֤ךְ] [בַּקֶּ֙שֶׁת֙] [לְתֻמּ֔וֹ] [וַיַּכֶּה֙] a rei entre entre e-entre [הַשִּׁרְיָ֑ן] E-disse E-disse [הֲפֹ֥ךְ] [יָדְךָ֛] [וְהוֹצִיאֵ֥נִי] [מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה] que [הָחֳלֵֽיתִי] porque [הָחֳלֵֽיתִי׃]
35 [וַתַּעֲלֶ֤ה] [הַמִּלְחָמָה֙] no-dia aquele [וְהַמֶּ֗לֶךְ] ser [מָעֳמָ֛ד] [בַּמֶּרְכָּבָ֖ה] [נֹ֣כַח] Arã E-morreu [בָּעֶ֔רֶב] [וַיִּ֥צֶק] [דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה] [אֶל־חֵ֥יק] a [חֵ֥יק] [הָרָֽכֶב׃]
36 [וַיַּעֲבֹ֤ר] [הָרִנָּה֙] [בַּֽמַּחֲנֶ֔ה] [כְּבֹ֥א] [הַשֶּׁ֖מֶשׁ] dizendo homem a [וְאִ֥ישׁ] [אֶל־אַרְצֽוֹ] a [אַרְצֽוֹ׃]
37 E-morreu o-rei [וַיָּב֖וֹא] [שֹׁמְר֑וֹן] [וַיִּקְבְּר֥וּ] a o-rei [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]
38 [וַיִּשְׁטֹ֨ף] a sobre [׀] [בְּרֵכַ֣ת] [שֹׁמְר֗וֹן] [וַיָּלֹ֤קּוּ] [הַכְּלָבִים֙] a [וְהַזֹּנ֖וֹת] [רָחָ֑צוּ] [כִּדְבַ֥ר] YHWH YHWH que palavra
39 [וְיֶתֶר֩] [דִּבְרֵ֨י] [אַחְאָ֜ב] e-todo que fez [הַשֵּׁן֙] [אֲשֶׁ֣ר] edificar [וְכָל־הֶעָרִ֖ים] e-todo edificar que [כְּתוּבִ֗ים] [עַל־סֵ֛פֶר] eles escritos sobre livro [דִּבְרֵ֥י] [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
40 [וַיִּשְׁכַּ֥ב] Acabe com [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
41 [וִיהֽוֹשָׁפָט֙] filho-de [מָלַ֖ךְ] rei sobre Judá no-ano-de quatro [יִשְׂרָאֵֽל] rei Israel
42 [יְהוֹשָׁפָ֗ט] filho-de [וְחָמֵ֤שׁ] [שָׁנָה֙] ano [וְעֶשְׂרִ֤ים] [וְחָמֵשׁ֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [בַּת־שִׁלְחִֽי] [בַּת־] [שִׁלְחִֽי׃]
43 E-andou em-todo caminho seu-pai [לֽא־סָ֣ר] nós [לַעֲשׂ֥וֹת] [הַיָּשָׁ֖ר] para-fazer YHWH [בְּעֵינֵ֥י] YHWH
44 [אַ֥ךְ] [הַבָּמ֖וֹת] não [ע֥וֹד] [הָעָ֛ם] o-povo [וּֽמְקַטְּרִ֖ים] [בַּבָּמֽוֹת] [בַּבָּמֽוֹת׃]
45 [וַיַּשְׁלֵ֥ם] [יְהוֹשָׁפָ֖ט] com rei Israel
46 [וְיֶ֨תֶר] [דִּבְרֵ֧י] [יְהוֹשָׁפָ֛ט] [וּגְבוּרָת֥וֹ] que fez [נִלְחָ֑ם] [הֲלֹֽא־הֵ֣ם] [כְּתוּבִ֗ים] eles escritos sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
47 [וְיֶ֙תֶר֙] [הַקָּדֵ֔שׁ] que [נִשְׁאַ֔ר] [בִּימֵ֖י] [אָסָ֣א] seu-pai [בִּעֵ֖ר] de a-terra
48 [וּמֶ֥לֶךְ] [אֵ֛ין] [בֶּאֱד֖וֹם] [נִצָּ֥ב] rei
49 [יְהוֹשָׁפָ֡ט] [*עשר] [**עָשָׂה֩] [אֳנִיּ֨וֹת] [תַּרְשִׁ֜ישׁ] [לָלֶ֧כֶת] e-não andou porque [הָלָ֑ךְ] [כִּֽי־*נשברה] [**נִשְׁבְּר֥וּ]
50 [אָ֠ז] disse [אֲחַזְיָ֤הוּ] filho-de [אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט] a [עֲבָדַ֛י] [עִם־עֲבָדֶ֖יךָ] [בָּאֳנִיּ֑וֹת] com [אָבָ֖ה] [יְהוֹשָׁפָֽט] e-não [אָבָ֖ה] [יְהוֹשָׁפָֽט׃]
51 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [יְהֽוֹשָׁפָט֙] com seus-pais [עִם־אֲבֹתָ֔יו] com seus-pais seu-pai Davi [יְהוֹרָ֥ם] e-reinou [תַּחְתָּֽיו׃] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
52 [אֲחַזְיָ֣הוּ] filho-de [מָלַ֤ךְ] rei sobre Israel [שְׁבַ֣ע] [עֶשְׂרֵ֔ה] sete [מֶ֣לֶךְ] [יְהוּדָ֑ה] rei Judá e-reinou sobre Israel [שְׁנָתָֽיִם׃]
53 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH E-andou [בְּדֶ֤רֶךְ] seu-pai [וּבְדֶ֣רֶךְ] sua-mãe [וּבְדֶ֙רֶךְ֙] Jeroboão filho-de [אֲשֶׁ֥ר] que [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] a Israel
54 [וַֽיַּעֲבֹד֙] a [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה] a-ele a-ele [אֶת־יְהוָה֙] a YHWH Deus-de Israel seu-pai que fez [אָבִֽיו׃]