1 [וַיִּתְחַתֵּ֣ן] Shelomoh a פַּרְעֹה rei E-tomou E-tomou a filha-de פַּרְעֹה até a cidade Davi até YHWH para-construir a [סָבִֽיב] e-[OBJ] casa YHWH e-[OBJ] [חוֹמַ֥ת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [סָבִֽיב׃]
2 somente o-povo [מְזַבְּחִ֖ים] [בַּבָּמ֑וֹת] que não [בַ֙יִת֙] casa YHWH até até [הָהֵֽם׃] [הָהֵֽם׃]
3 [וַיֶּאֱהַ֤ב] שְׁלֹמֹה a YHWH [בְּחֻקּ֖וֹת] [דָּוִ֣ד] seu-pai pai-seu somente ele ele [וּמַקְטִֽיר] [וּמַקְטִֽיר׃]
4 E-andou o-rei [גִּבְעֹ֙נָה֙] [לִזְבֹּ֣חַ] nome que ela [הַבָּמָ֣ה] o-grande mil holocaustos subia Shelomoh sobre o-altar a-aquela
5 [בְּגִּבְע֗וֹן] [נִרְאָ֧ה] YHWH a Salomão a-noite E-disse Deus Elohim pede que [אֶתֶּן־] [לָֽךְ׃]
6 E-disse Salomão tu [עָשִׂ֜יתָ] com [דָוִ֣ד] Davi [חֶ֣סֶד] bondade grande andar andou [בֶּאֱמֶ֧ת] [וּבִצְדָקָ֛ה] [וּבְיִשְׁרַ֥ת] [לֵבָ֖ב] [עִמָּ֑ךְ] contigo [אֶת־הַחֶ֤סֶד] para-ele a [וַתִּתֶּן־ל֥וֹ] a-grande esta e-deu a-ele filho habitou sobre [כִּסְא֖וֹ] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
7 e-agora YHWH [אֱלֹהָ֔י] tu [הִמְלַ֣כְתָּ] a debaixo sob Davi pai-meu [נַ֣עַר] jovem não não [צֵ֥את] [וָבֹֽא] [וָבֹֽא׃]
8 [וְעַ֨בְדְּךָ֔] no-meio-de [עַמְּךָ֖] que [בָּחָ֑רְתָּ] com muito que não [יִסָּפֵ֖ר] e-não [יִסָּפֵ֖ר] [מֵרֹֽב׃]
9 [וְנָתַתָּ֨] [לְעַבְדְּךָ֜] coração ouviu [לִשְׁפֹּ֣ט] a [לְהָבִ֖ין] [בֵּֽין־ט֣וֹב] entre que quem porque quem [אֶת־עַמְּךָ֥] [הַכָּבֵ֖ד] a [עַמְּךָ֥] [הַכָּבֵ֖ד] [הַזֶּֽה׃]
10 e-foi-bom a palavra em-olhos-de Adonai que [שָׁאַ֣ל] Shelomoh a a palavra [הַזֶּֽה׃]
11 E-disse Deus a-ele porque que [שָׁאַ֜לְתָּ] a a-coisa o-este e-não [יָמִ֣ים] [רַבִּ֗ים] dias [לְּךָ֙] e-não [וְלֹ֥א] [שָׁאַ֖לְתָּ] dez e-não [וְשָׁאַ֧לְתָּ] alma [הָבִ֖ין] [לִשְׁמֹ֥עַ] [מִשְׁפָּֽט] [הָבִ֖ין] [לִשְׁמֹ֥עַ] [מִשְׁפָּֽט׃]
12 eis fiz [כִּדְבָרֶ֑יךָ] eis dei dei a-ti [לֵ֚ב] [חָכָ֣ם] que [אֲשֶׁ֤ר] não foi diante-de-ti [וְאַחֲרֶ֖יךָ] não [כָּמֽוֹךָ] [כָּמֽוֹךָ׃]
13 [וְגַ֨ם] que não dei para-ti para-ti também dez também [כָמ֥וֹךָ] que não foi [כָמ֥וֹךָ] homem [בַּמְּלָכִ֖ים] todo [יָמֶֽיךָ׃]
14 [וְאִ֣ם] [׀] [תֵּלֵ֣ךְ] para-guardar [לִשְׁמֹ֤ר] [חֻקַּי֙] como andou andar pai-teu [אָבִ֑יךָ] a [אֶת־יָמֶֽיךָ׃]
15 [וַיִּקַ֥ץ] Salomão e-eis [חֲל֑וֹם] [וַיָּב֨וֹא] Jerusalém [וֽ͏ַיַּעֲמֹ֣ד] [׀] arca em-aliança-de Adonai e-subiu holocaustos E-fez [וַיַּ֣עַשׂ] E-fez banquete para-todo [לְכָל־עֲבָדָֽיו׃]
16 então [תָּבֹ֗אנָה] [שְׁתַּ֛יִם] [נָשִׁ֥ים] [זֹנ֖וֹת] a o-rei [לְפָנָֽיו] [לְפָנָֽיו׃]
17 E-disse a-mulher a-uma por-mim Adonai eu [וְהָאִשָּׁ֣ה] a-esta [יֹשְׁבֹ֖ת] [בְּבַ֣יִת] um [וָאֵלֵ֥ד] com-ela [בַּבָּֽיִת]
18 e-houve no-dia o-terceiro [לְלִדְתִּ֔י] [וַתֵּ֖לֶד] também a-mulher esta e-nós [אֵֽין־זָ֤ר] não-há [בַּבַּ֔יִת] [זוּלָתִ֥י] na-casa [בַּבָּֽיִת] [שְׁתַּֽיִם־] [אֲנַ֖חְנוּ] [בַּבָּֽיִת׃]
19 E-morreu filho-de [הַזֹּ֖את] noite noite que [עָלָֽיו] [עָלָֽיו׃]
20 [וַתָּקָם֩] no-meio-de [הַלַּ֜יְלָה] e-tomou a filhos-de [וַאֲמָֽתְךָ֙] [יְשֵׁנָ֔ה] [וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ] [בְּחֵיקָ֑הּ] [וְאֶת־בְּנָ֥הּ] e-[OBJ] [הִשְׁכִּ֥יבָה] o morto [הִשְׁכִּ֥יבָה] [בְחֵיקִֽי׃]
21 [וָאָקֻ֥ם] [בַּבֹּ֛קֶר] [לְהֵינִ֥יק] a filhos-de e-eis- a-ele [בַּבֹּ֔קֶר] a-ele de-manhã e-eis não foi filhos-de que [יָלָֽדְתִּי׃]
22 E-disse [הָאִשָּׁ֨ה] [הָאַחֶ֜רֶת] não porque filhos-de [הַחַי֙] [וּבְנֵ֣ךְ] [הַמֵּ֔ת] [וְזֹ֤את] [אֹמֶ֙רֶת֙] não porque [בְּנֵ֥ךְ] o morto [וּבְנִ֣י] [הֶחָ֑י] [וַתְּדַבֵּ֖רְנָה] diante-de o rei
23 E-disse o-rei esta [אֹמֶ֔רֶת] este filhos-de [וּבְנֵ֣ךְ] [הַמֵּ֑ת] [וְזֹ֤את] [אֹמֶ֙רֶת֙] não não porque [הַמֵּ֖ת] o morto e-filho-meu [הֶחָֽי׃]
24 E-disse o-rei [קְח֣וּ] [לִי־חָ֑רֶב] espada a-espada a-espada diante-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
25 E-disse o-rei [גִּזְר֛וּ] a [הַחַ֖י] [לִשְׁנָ֑יִם] [וּתְנ֤וּ] [אֶֽת־הַחֲצִי֙] a [וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י] [לְאֶחָֽת] e-[OBJ] [הַחֲצִ֖י] [לְאֶחָֽת׃]
26 E-disse [הָאִשָּׁה֩] que [הַחַ֜י] [אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ] a o rei porque E-disse [׀] sobre [אֲדֹנִ֗י] e-disse por-mim Adonai [וְהָמֵ֖ת] a-ela a [אֹמֶ֗רֶת] [גַּם־לִ֥י] [גַם־לָ֛ךְ] não será [גְּזֹֽרוּ] [אֹמֶ֗רֶת] também [לִ֥י] também [לָ֛ךְ] não [יִהְיֶ֖ה] [גְּזֹֽרוּ׃]
27 e-ele-respondeu o-rei E-disse [תְּנוּ־לָהּ֙] a-ela a [וְהָמֵ֖ת] não [תְמִיתֻ֑הוּ] não sua-mãe [הִ֖יא] [אִמּֽוֹ׃]
28 [וַיִּשְׁמְע֣וּ] todo Israel a [שָׁפַ֣ט] que [וַיִּֽרְא֖וּ] de-diante-de [הַמֶּ֑לֶךְ] que o-rei porque Deus porque [לַעֲשׂ֥וֹת] Elohim [בְּקִרְבּ֖וֹ] [לַעֲשׂ֥וֹת] [מִשְׁפָּֽט׃]