1 [וּשְׁלֹמֹ֗ה] ser [מוֹשֵׁל֙] em-todo [מִן־הַנָּהָר֙] terra [פְּלִשְׁתִּ֔ים] terra filisteus e-até território Egito fazendo aproximar [אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה] [כָּל־יְמֵ֥י] a [שְׁלֹמֹ֖ה] todo [יְמֵ֥י] [חַיָּֽיו׃]
2 e-houve [לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה] Salomão um um trinta [סֹ֔לֶת] [וְשִׁשִּׁ֥ים] [כֹּ֖ר] [קָֽמַח] [קָֽמַח׃]
3 [עֲשָׂרָ֨ה] manhã [בְּרִאִ֗ים] e-vinte manhã [רְעִ֖י] [וּמֵ֣אָה] [צֹ֑אן] [לְ֠בַד] [מֵֽאַיָּ֤ל] [וּצְבִי֙] [וְיַחְמ֔וּר] [וּבַרְבֻּרִ֖ים] [אֲבוּסִֽים]
4 porque [רֹדֶ֣ה] [׀] em-todo o-rio [מִתִּפְסַח֙] [וְעַד־עַזָּ֔ה] e-até [עֵ֣בֶר] o-rio [וְשָׁל֗וֹם] ser a-ele [מִכָּל־עֲבָרָ֖יו] foi [ל֛וֹ] de-todo [עֲבָרָ֖יו] [מִסָּבִֽיב׃]
5 [וַיֵּשֶׁב֩] [יְהוּדָ֨ה] [וְיִשְׂרָאֵ֜ל] [לָבֶ֗טַח] homem debaixo [גַּפְנוֹ֙] [וְתַ֣חַת] [תְּאֵֽנָת֔וֹ] desde-Dã e-até poço sete dias-de dias-de [שְׁלֹמֹֽה׃]
6 e-houve [לִשְׁלֹמֹ֗ה] quarenta mil [אֻרְוֺ֥ת] [סוּסִ֖ים] [לְמֶרְכָּב֑וֹ] e-dois- dez mil [פָּרָשִֽׁים׃]
7 [וְכִלְכְּלוּ֩] [הַנִּצָּבִ֨ים] [הָאֵ֜לֶּה] a o-rei e-[OBJ] e-[OBJ] todo [הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה] a [חָדְשׁ֑וֹ] não Salomão homem [חָדְשׁ֑וֹ] não [יְעַדְּר֖וּ] palavra
8 [וְהַשְּׂעֹרִ֣ים] [וְהַתֶּ֔בֶן] [לַסּוּסִ֖ים] [וְלָרָ֑כֶשׁ] [יָבִ֗אוּ] a o-lugar que ele-será- nome homem [כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃]
9 E-colocou Deus [חָכְמָ֧ה] [לִשְׁלֹמֹ֛ה] [וּתְבוּנָ֖ה] [הַרְבֵּ֣ה] muito [וְרֹ֣חַב] coração [כַּח֕וֹל] que sobre o-mar [הַיָּֽם׃]
10 [וַתֵּ֙רֶב֙] [חָכְמַ֣ת] Shelomoh [מֵֽחָכְמַ֖ת] todo filhos-de [חָכְמַ֥ת] [מִצְרָֽיִם] [חָכְמַ֥ת] [מִצְרָֽיִם׃]
11 [וַיֶּחְכַּם֮] de-todo o-homem [הָאֶזְרָחִ֗י] [וְהֵימָ֧ן] [וְכַלְכֹּ֛ל] [וְדַרְדַּ֖ע] [בְּנֵ֣י] filhos-de [וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ] [בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם] [סָבִֽיב] em-todo [הַגּוֹיִ֖ם] [סָבִֽיב׃]
12 [וַיְדַבֵּ֕ר] três dois-mil [מָשָׁ֑ל] e-houve [שִׁיר֖וֹ] cinco [וָאָֽלֶף]
13 e-falou sobre [מִן־הָאֶ֙רֶז֙] de [בַּלְּבָנ֔וֹן] que [הָאֵז֔וֹב] [אֲשֶׁ֥ר] sai que [וַיְדַבֵּר֙] [עַל־הַבְּהֵמָ֣ה] [וְעַל־הָע֔וֹף] sobre a-animal e-sobre [הָע֔וֹף] e-sobre [הָרֶ֖מֶשׂ] e-sobre [הַדָּגִֽים׃]
14 e-vieram de-todo os-povos [OBJ] a [שְׁלֹמֹ֑ה] Shelomoh de-com a-terra reis-de a-terra que [שָׁמְע֖וּ] a [חָכְמָתֽוֹ׃]
15 [וַ֠יִּשְׁלַח] [חִירָ֨ם] rei-de [אֶת־עֲבָדָיו֙] a que a que ele ouviu porque debaixo [אָבִ֑יהוּ] que em-lugar-de ser porque amou foi [חִירָ֛ם] [לְדָוִ֖ד] todo [הַיָּמִֽים׃]
16 e-enviou Shelomoh a dizendo [לֵאמֹֽר׃]
17 tu [יָדַ֜עְתָּ] a Davi que não não [לִבְנ֣וֹת] [בַּ֗יִת] casa YHWH YHWH de-diante-de de-faces-de [אֲשֶׁ֣ר] que até até eles debaixo a-eles sob [**רַגְלָֽי]
18 e-agora [הֵנִ֨יחַ] YHWH [אֱלֹהַ֛י] a-mim [מִסָּבִ֑יב] não-há [שָׂטָ֔ן] [וְאֵ֖ין] [פֶּ֥גַע] mal
19 [וְהִנְנִ֣י] disse [לִבְנ֣וֹת] casa [לְשֵׁ֖ם] YHWH [אֱלֹהָ֑י] [כַּאֲשֶׁ֣ר] palavra YHWH YHWH Davi pai-meu dizendo [בִּנְךָ֗] que darei [תַּחְתֶּ֙יךָ֙] sobre [הֽוּא־יִבְנֶ֥ה] ele [לִשְׁמִֽי] [הַבַּ֖יִת] [לִשְׁמִֽי׃]
20 e-agora [צַוֵּה֩] [וְיִכְרְתוּ־לִ֨י] para-mim cedros de [יִהְי֣וּ] [עִם־עֲבָדֶ֔יךָ] serão com [אֶתֵּ֣ן] a-ti servos-teus darei para-ti que que tu que que [אֵ֥ין] porque não-há sabe homem conheceu [לִכְרָת־] [עֵצִ֖ים] [כַּצִּדֹנִֽים׃]
21 e-houve [כִּשְׁמֹ֧עַ] [חִירָ֛ם] a palavras-de Salomão muito E-disse E-disse YHWH o-dia o-dia dar deu filho filho [עַל־הָעָ֥ם] sobre o-povo [הָרָ֖ב] [הַזֶּֽה׃]
22 e-estendeu [חִירָם֙] a dizendo dizendo [OBJ] a que [אֲנִ֤י] a-mim eu [בַּעֲצֵ֥י] a todo [בְרוֹשִֽׁים] [בַּעֲצֵ֥י] [אֲרָזִ֖ים] [וּבַעֲצֵ֥י] [בְרוֹשִֽׁים׃]
23 [עֲ֠בָדַי] [יֹרִ֨דוּ] de [יָ֗מָּה] mar-direção [אֲשִׂימֵ֨ם] [דֹּבְר֤וֹת] [בַּיָּם֙] [עַֽד־הַמָּק֞וֹם] até [אֵלַ֛י] que [שָׁ֖ם] a-mim [תִשָּׂ֑א] nome e-tu levantarás e-tu pão a [חֶפְצִ֔י] [לָתֵ֖ת] [לֶ֥חֶם] [בֵּיתִֽי׃]
24 e-houve [חִיר֜וֹם] deu [לִשְׁלֹמֹ֗ה] [עֲצֵ֧י] [אֲרָזִ֛ים] [וַעֲצֵ֥י] [בְרוֹשִׁ֖ים] todo [חֶפְצֽוֹ׃]
25 [וּשְׁלֹמֹה֩] dar [לְחִירָ֜ם] [עֶשְׂרִים֩] mil [כֹּ֤ר] [חִטִּים֙] [מַכֹּ֣לֶת] [לְבֵית֔וֹ] e-vinte [כֹּ֖ר] óleo [כָּתִ֑ית] assim [שְׁלֹמֹ֛ה] Salomão [שָׁנָ֥ה] [בְשָׁנָֽה׃] [בְשָׁנָֽה׃]
26 [וַיהוָ֗ה] dar [חָכְמָה֙] [לִשְׁלֹמֹ֔ה] conforme falou e-houve E-foi entre entre e-entre e-entre Shelomoh [בְרִ֖ית] [שְׁנֵיהֶֽם] [שְׁנֵיהֶֽם׃]
27 e-subiu o-rei Salomão [מַ֖ס] de-todo e-houve E-foi [שְׁלֹשִׁ֥ים] trinta mil homem
28 [וַיִּשְׁלָחֵ֣ם] [לְבָנ֗וֹנָה] [עֲשֶׂ֨רֶת] [אֲלָפִ֤ים] em-o-mês [חֲלִיפ֔וֹת] novo serão [בַלְּבָנ֔וֹן] dois [חֳדָשִׁ֖ים] [בְּבֵית֑וֹ] [וַאֲדֹנִירָ֖ם] sobre [הַמַּֽס׃]
29 e-houve [לִשְׁלֹמֹ֛ה] setenta mil [נֹשֵׂ֣א] [סַבָּ֑ל] e-oitenta mil [חֹצֵ֥ב] [בָּהָֽר]
30 [לְ֠בַד] [מִשָּׂרֵ֨י] [הַנִצָּבִ֤ים] para-Salomão que sobre a-obra três dois-mil [מֵא֑וֹת] centenas [בָּעָ֔ם] no-povo [בַּמְּלָאכָֽה] [בַּמְּלָאכָֽה׃]
31 E-ordenou o-rei [וַיַּסִּעוּ֩] [אֲבָנִ֨ים] [גְּדֹל֜וֹת] [אֲבָנִ֧ים] [יְקָר֛וֹת] [לְיַסֵּ֥ד] [הַבָּ֖יִת] [אַבְנֵ֥י] [גָזִֽית]
32 [וַֽיִּפְסְל֞וּ] filhos-de Salomão [וּבֹנֵ֥י] [חִיר֖וֹם] [וְהַגִּבְלִ֑ים] [וַיָּכִ֛ינוּ] [הָעֵצִ֥ים] [וְהָאֲבָנִ֖ים] para-construir [הַבָּֽיִת׃]