1 e-houve [בִשְׁמוֹנִ֣ים] ano e-quatro centenas-de [שָׁנָ֡ה] [לְצֵ֣את] filhos-de Israel [בַּשָּׁנָ֨ה] [הָרְבִיעִ֜ית] [בְּחֹ֣דֶשׁ] [זִ֗ו] ele [הַחֹ֣דֶשׁ] ele o-mês o-segundo [עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל] E-edificou sobre Israel [וַיִּ֥בֶן] [הַבַּ֖יִת] [לַיהוָֽה׃]
2 [וְהַבַּ֗יִת] que edificar o-rei שְׁלֹמֹה a-YHWH [שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה] [אָרְכּ֖וֹ] [וְעֶשְׂרִ֣ים] [רָחְבּ֑וֹ] largura-dele e-trinta côvado [קוֹמָתֽוֹ׃]
3 [וְהָאוּלָ֗ם] sobre face-de [הַבַּ֔יִת] a-casa vinte côvado comprimento-dele sobre face-de [עֶ֧שֶׂר] a-casa dez [עַל־פְּנֵ֥י] [הַבָּֽיִת] sobre face-de [הַבָּֽיִת׃]
4 E-fez [לַבָּ֔יִת] [חַלּוֹנֵ֖י] [שְׁקֻפִ֥ים] [אֲטֻמִֽים]
5 E-edificou sobre [הַבַּ֤יִת] a-casa ao-redor a [אֶת־קִיר֤וֹת] a-casa ao-redor [לַֽהֵיכָ֖ל] [וְלַדְּבִ֑יר] E-fez [צְלָע֖וֹת] ao-redor
6 [*היצוע] cinco [הַתַּחְתֹּנָ֜ה] [חָמֵ֧שׁ] [בָּאַמָּ֣ה] seis na-côvado largura-dela [בָּֽאַמָּה֙] sete [וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית] [שֶׁ֥בַע] porque [רָחְבָּ֑הּ] que [מִגְרָעוֹת֩] dar [לַבַּ֤יִת] para-não [ח֔וּצָה] para-não [אֲחֹ֥ז]
7 [וְהַבַּ֙יִת֙] [בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ] [אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה] [מַסָּ֖ע] [נִבְנָ֑ה] [וּמַקָּב֤וֹת] [וְהַגַּרְזֶן֙] [כָּל־כְּלִ֣י] todo [לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע] [בַּבַּ֖יִת] não [נִשְׁמַ֥ע] [בַּבַּ֖יִת] [בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃]
8 [פֶּ֗תַח] a-costela [הַתִּ֣יכֹנָ֔ה] a [הַבַּ֖יִת] a-casa [וּבְלוּלִּ֗ים] [יַֽעֲלוּ֙] [עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה] sobre [אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים] [וּמִן־] [הַתִּֽיכֹנָ֖ה] a [הַשְּׁלִשִֽׁים׃]
9 E-edificou a a-casa [וַיִּסְפֹּ֤ן] [אֶת־הַבַּ֙יִת֙] a a-casa [בָּאֲרָזִֽים] [וּשְׂדֵרֹ֖ת] [בָּאֲרָזִֽים׃]
10 E-edificou a sobre todo a-casa cinco côvados [וַיֶּאֱחֹ֥ז] [אֶת־הַבַּ֖יִת] a a-casa [בַּעֲצֵ֥י] [אֲרָזִֽים׃]
11 e-houve palavra-de YHWH dizendo [שְׁלֹמֹ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
12 [הַבַּ֨יִת] o-este que tu [אִם־תֵּלֵ֤ךְ] se [וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י] [תַּֽעֲשֶׂ֔ה] e-[OBJ] [אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י] tu-farás [בָּהֶ֑ם] a todo [אִתָּ֔ךְ] para-andar com-eles e-estabelecerei a [דְּבָרִי֙] [אִתָּ֔ךְ] que [דִּבַּ֖רְתִּי] a Davi [אָבִֽיךָ׃]
13 [וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י] no-meio-de filhos-de Israel e-não [אֶעֱזֹ֖ב] a povo-meu Israel
14 E-edificou Salomão a a-casa [וַיְכַלֵּֽהוּ׃]
15 E-edificou a [הַבַּ֤יִת] a-casa [בְּצַלְע֣וֹת] [אֲרָזִ֔ים] cedros [הַבַּ֙יִת֙] a-casa até [צִפָּ֥ה] árvore revestiu árvore [אֶת־קַרְקַ֥ע] [הַבַּ֖יִת] a [בְּרוֹשִֽׁים] [הַבַּ֖יִת] [בְּצַלְע֥וֹת] [בְּרוֹשִֽׁים׃]
16 E-edificou a vinte [*מירכותי] a-casa [הַבַּ֙יִת֙] cedros de [מִן־הַקַּרְקַ֖ע] até E-edificou a-ele a-ele [לִדְבִ֔יר] [לְקֹ֖דֶשׁ] [הַקֳּדָשִֽׁים] [הַקֳּדָשִֽׁים׃]
17 e-quarenta [בָּאַמָּ֖ה] ser a-casa ele [הַהֵיכָ֥ל] [לִפְנָֽי]
18 [וְאֶ֤רֶז] a [פְּנִ֔ימָה] [מִקְלַ֣עַת] [פְּקָעִ֔ים] [וּפְטוּרֵ֖י] [צִצִּ֑ים] [הַכֹּ֣ל] [אֶ֔רֶז] [אֵ֥ין] pedra [נִרְאָֽה] [נִרְאָֽה׃]
19 [וּדְבִ֧יר] em-meio-de a-casa de-dentro [לְתִתֵּ֣ן] [שָׁ֔ם] nome a YHWH [בְּרִ֥ית] YHWH
20 [וְלִפְנֵ֣י] [הַדְּבִ֡יר] [עֶשְׂרִים֩] [אַמָּ֨ה] [אֹ֜רֶךְ] [וְעֶשְׂרִ֧ים] [אַמָּ֣ה] [רֹ֗חַב] [וְעֶשְׂרִ֤ים] côvado altura-dele [וַיְצַפֵּ֖הוּ] ouro puro [וַיְצַ֥ף] altar [אָֽרֶז]
21 [וַיְצַ֨ף] [שְׁלֹמֹ֧ה] a a-casa ouro ouro puro [*ברתיקות] [**בְּרַתּוּק֤וֹת] ouro o-santo-dos-santos [הַדְּבִ֔יר] ouro
22 e-[OBJ] todo ouro revestiu ouro até completar-se todo ouro e-todo [הַמִּזְבֵּ֥חַ] [אֲֽשֶׁר־] [לַדְּבִ֖יר] [צִפָּ֥ה] [זָהָֽב׃]
23 E-fez no-oráculo segundo [כְרוּבִ֖ים] madeiras-de óleo dez côvados [קוֹמָתֽוֹ׃]
24 [וְחָמֵ֣שׁ] [אַמּ֗וֹת] [כְּנַ֤ף] [הַכְּרוּב֙] [הָֽאֶחָ֔ת] [וְחָמֵ֣שׁ] [אַמּ֔וֹת] [כְּנַ֥ף] [הַכְּר֖וּב] [הַשֵּׁנִ֑ית] dez [אַמּ֔וֹת] [מִקְצ֥וֹת] [כְּנָפָ֖יו] e-até [כְּנָפָֽיו] [כְּנָפָֽיו׃]
25 [וְעֶ֙שֶׂר֙] na-côvado [הַכְּר֖וּב] o-segundo [מִדָּ֥ה] uma [וְקֶ֥צֶב] um [לִשְׁנֵ֥י] os-querubins
26 [קוֹמַת֙] [הַכְּר֣וּב] o-primeiro dez [בָּֽאַמָּ֑ה] [וְכֵ֖ן] o-querubim [הַשֵּׁנִֽי]
27 E-colocou [OBJ] [הַכְּרוּבִ֜ים] no-meio-de a-casa [הַבַּ֣יִת] [הַפְּנִימִ֗י] a [אֶת־כַּנְפֵ֣י] os-querubins [וַתִּגַּ֤ע] [כְּנַף־הָֽאֶחָד֙] [בַּקִּ֔יר] [וּכְנַף֙] [הַכְּר֣וּב] [הַשֵּׁנִ֔י] o-segundo [בַּקִּ֣יר] [הַשֵּׁנִ֑י] o-segundo [אֶל־תּ֣וֹךְ] a meio-de asa [אֶל־כָּנָֽף] [כָּנָ֥ף] a [כָּנָֽף׃]
28 [וַיְצַ֥ף] a ouro [זָהָֽב׃]
29 e-[OBJ] todo [הַבַּ֜יִת] a-casa [׀] [קָלַ֗ע] [פִּתּוּחֵי֙] [מִקְלְעוֹת֙] querubins [וְתִֽמֹרֹ֔ת] [וּפְטוּרֵ֖י] [צִצִּ֑ים] [מִלִּפְנִ֖ים] [וְלַחִיצֽוֹן]
30 e-[OBJ] [הַבַּ֖יִת] a-casa ouro ouro [וְלַחִיצֽוֹן] [וְלַחִיצֽוֹן׃]
31 e-[OBJ] entrada-de o-santo-dos-santos fez portas-de madeiras-de óleo [מְזוּז֖וֹת] [חֲמִשִֽׁית] [חֲמִשִֽׁית׃]
32 [וּשְׁתֵּי֮] portas-de madeiras-de [וְקָלַ֣ע] [עֲ֠לֵיהֶם] [מִקְלְע֨וֹת] [כְּרוּבִ֧ים] [וְתִמֹר֛וֹת] [וּפְטוּרֵ֥י] [צִצִּ֖ים] [וְצִפָּ֣ה] ouro ouro [עַל־הַכְּרוּבִ֥ים] sobre [אֶת־הַזָּהָֽב] e-sobre [הַתִּֽמֹר֖וֹת] a [הַזָּהָֽב׃]
33 [וְכֵ֥ן] fez [לְפֶ֥תַח] [הַֽהֵיכָ֖ל] [מְזוּז֣וֹת] [עֲצֵי־שָׁ֑מֶן] [מֵאֵ֖ת] [רְבִעִֽית] [רְבִעִֽית׃]
34 [וּשְׁתֵּ֥י] [דַלְת֖וֹת] árvores-de [בְרוֹשִׁ֑ים] segundo [צְלָעִ֜ים] [הַדֶּ֤לֶת] a-uma [גְּלִילִ֔ים] [וּשְׁנֵ֧י] [קְלָעִ֛ים] [הַדֶּ֥לֶת] a-segunda [גְּלִילִֽים]
35 [וְקָלַ֤ע] [כְּרוּבִים֙] [וְתִ֣מֹר֔וֹת] [וּפְטֻרֵ֖י] [צִצִּ֑ים] [וְצִפָּ֣ה] ouro [מְיֻשָּׁ֖ר] sobre [הַמְּחֻקֶּֽה׃]
36 E-edificou a [הַפְּנִימִ֔ית] [שְׁלֹשָׁ֖ה] três [גָזִ֑ית] [וְט֖וּר] [כְּרֻתֹ֥ת] [אֲרָזִֽים] [אֲרָזִֽים׃]
37 [בַּשָּׁנָה֙] [הָֽרְבִיעִ֔ית] [יֻסַּ֖ד] casa YHWH [בְּיֶ֖רַח] [זִֽו]
38 [וּבַשָּׁנָה֩] [הָאַחַ֨ת] [עֶשְׂרֵ֜ה] [בְּיֶ֣רַח] [בּ֗וּל] ele o-mês [הַשְּׁמִינִ֔י] [כָּלָ֣ה] a-casa para-todo palavras-dele e-para-todo- [וַיִּבְנֵ֖הוּ] sete dois