1 e-[OBJ] edificar [שְׁלֹמֹ֔ה] Shelomoh três dez E-terminou [אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ] a todo [בֵּיתֽוֹ׃]
2 E-edificou a casa-de [יַ֣עַר] [הַלְּבָנ֗וֹן] cem [אַמָּ֤ה] [אָרְכּוֹ֙] [וַחֲמִשִּׁ֤ים] côvado [רָחְבּ֔וֹ] e-trinta côvado [קוֹמָת֑וֹ] sobre quatro [טוּרֵי֙] [עַמּוּדֵ֣י] cedros [וּכְרֻת֥וֹת] [אֲרָזִ֖ים] sobre [הָעַמּוּדִֽים׃]
3 [וְסָפֻ֣ן] [בָּאֶ֗רֶז] [מִמַּ֙עַל֙] sobre [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [וַחֲמִשָּׁ֑ה] quarenta e-cinco cinco dez [הַטּֽוּר׃]
4 [וּשְׁקֻפִ֖ים] três [טוּרִ֑ים] [וּמֶחֱזָ֥ה] a [שָׁלֹ֥שׁ] três [פְּעָמִֽים׃]
5 e-todo [וְהַמְּזוּז֖וֹת] [רְבֻעִ֣ים] [שָׁ֑קֶף] [וּמ֧וּל] [מֶחֱזָ֛ה] [אֶל־מֶחֱזָ֖ה] a [פְּעָמִֽים] três [פְּעָמִֽים׃]
6 e-[OBJ] [אוּלָ֤ם] as-colunas fez cinquenta côvado comprimento-dele e-trinta côvado largura-dele [וְאוּלָם֙] sobre [וְעַמֻּדִ֥ים] [וְעָ֖ב] [עַל־פְּנֵיהֶֽם] sobre [פְּנֵיהֶֽם׃]
7 [וְאוּלָ֤ם] [הַכִּסֵּא֙] que [יִשְׁפָּט־שָׁ֔ם] nome [הַמִּשְׁפָּ֖ט] [עָשָׂ֑ה] fez [בָּאֶ֔רֶז] [מֵהַקַּרְקַ֖ע] [עַד־הַקַּרְקָֽע] até [הַקַּרְקָֽע׃]
8 [וּבֵיתוֹ֩] que habitou nome [הָאַחֶ֗רֶת] [מִבֵּית֙] [לָֽאוּלָ֔ם] [כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה] [הַזֶּ֖ה] ser foi [יַעֲשֶׂ֤ה] [לְבַת־פַּרְעֹה֙] para-filha-de tomou que tomou Shelomoh [כָּאוּלָ֖ם] [הַזֶּֽה׃]
9 todo estas [יְקָרֹת֙] [כְּמִדֹּ֣ת] [גָּזִ֔ית] [מְגֹרָר֥וֹת] [בַּמְּגֵרָ֖ה] [מִבַּ֣יִת] [וּמִח֑וּץ] [וּמִמַּסָּד֙] [עַד־הַטְּפָח֔וֹת] até [עַד־הֶחָצֵ֥ר] e-de-fora até [הֶחָצֵ֥ר] [הַגְּדוֹלָֽה׃]
10 [וּמְיֻסָּ֕ד] [אֲבָנִ֥ים] [יְקָר֖וֹת] [אֲבָנִ֣ים] [גְּדֹל֑וֹת] [אַבְנֵי֙] dez [אַמּ֔וֹת] [וְאַבְנֵ֖י] oito [אַמּֽוֹת]
11 [וּמִלְמַ֗עְלָה] [אֲבָנִ֧ים] [יְקָר֛וֹת] [כְּמִדּ֥וֹת] [גָּזִ֖ית] [וָאָֽרֶז]
12 [וְחָצֵ֨ר] [הַגְּדוֹלָ֜ה] ao-redor três [טוּרִ֣ים] [גָּזִ֔ית] [וְט֖וּר] [כְּרֻתֹ֣ת] [אֲרָזִ֑ים] [וְלַחֲצַ֧ר] casa-de YHWH [וּלְאֻלָ֥ם] [הַבָּֽיִת׃] [הַבָּֽיִת׃]
13 e-enviou o-rei Shelomoh E-tomou a [מִצֹּֽר] [מִצֹּֽר׃]
14 filho-de mulher ele [מִמַּטֵּ֣ה] [נַפְתָּלִ֗י] Naftali e-pai-seu homem-de [נְחֹשֶׁת֒] [וַ֠יִּמָּלֵא] [אֶת־הַחָכְמָ֤ה] [וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙] a [לַעֲשׂ֥וֹת] e-[OBJ] [בַּנְּחֹ֑שֶׁת] e-[OBJ] [אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ] para-fazer todo [אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ] [בַּנְּחֹ֑שֶׁת] [וַיָּבוֹא֙] a [הַמֶּ֣לֶךְ] [שְׁלֹמֹ֔ה] E-fez a todo [מְלַאכְתּֽוֹ׃]
15 [וַיָּ֛צַר] a segundo as-colunas bronze oito [אַמָּ֗ה] côvado [הָעַמּ֣וּד] o-primeiro [וְחוּט֙] [שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה] duas- dez Ammah [הַשֵּׁנִֽי] a [הָעַמּ֥וּד] [הַשֵּׁנִֽי׃]
16 [וּשְׁתֵּ֨י] [כֹתָרֹ֜ת] fez [לָתֵ֛ת] sobre topos-de [מֻצַ֣ק] [נְחֹ֑שֶׁת] bronze cinco [קוֹמַת֙] [הַכֹּתֶ֣רֶת] [הָאֶחָ֔ת] a-uma [אַמּ֔וֹת] [קוֹמַ֖ת] [הַכֹּתֶ֥רֶת] [הַשֵּׁנִֽית] [הַשֵּׁנִֽית׃]
17 [שְׂבָכִ֞ים] obra-de [שְׂבָכָ֗ה] [גְּדִלִים֙] obra-de [שַׁרְשְׁר֔וֹת] [לַכֹּ֣תָרֹ֔ת] que sobre cabeça [שִׁבְעָה֙] [לַכֹּתֶ֣רֶת] [הָאֶחָ֔ת] a-uma [לַכֹּתֶ֥רֶת] [הַשֵּׁנִֽית] [הַשֵּׁנִֽית׃]
18 E-fez a [וּשְׁנֵי֩] [טוּרִ֨ים] [סָבִ֜יב] [עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה] sobre [לְכַסּ֤וֹת] [אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙] [אֲשֶׁר֙] a [הָֽרִמֹּנִ֔ים] que sobre cabeça [הַשֵּׁנִֽית] [וְכֵ֣ן] fez [לַכֹּתֶ֖רֶת] [הַשֵּׁנִֽית׃]
19 [וְכֹֽתָרֹ֗ת] que sobre cabeça [מַעֲשֵׂ֖ה] obra-de [בָּֽאוּלָ֑ם] [אַרְבַּ֖ע] quatro [אַמּֽוֹת׃]
20 [וְכֹתָרֹ֗ת] sobre segundo [גַּם־מִמַּ֙עַל֙] também [הַבֶּ֔טֶן] [אֲשֶׁ֖ר] [לְעֵ֣בֶר] que [**הַשְּׂבָכָ֑ה] [וְהָרִמּוֹנִ֤ים] [מָאתַ֙יִם֙] [טֻרִ֣ים] ao-redor sobre [הַכֹּתֶ֥רֶת] [הַשֵּׁנִֽית]
21 E-levantou a [לְאֻלָ֖ם] [הַֽהֵיכָ֑ל] [וַיָּ֜קֶם] E-levantou a E-chamou [אֶת־שְׁמוֹ֙] E-chamou a nome-dele Jaquim E-chamou a [בֹּֽעַז] [הַשְּׂמָאלִ֔י] E-chamou a [שְׁמ֖וֹ] [בֹּֽעַז׃]
22 e-sobre cabeça as-colunas obra-de [שׁוֹשָׁ֑ן] [וַתִּתֹּ֖ם] obra-de as-colunas
23 E-fez a o-mar fundido dez [מִשְּׂפָת֨וֹ] da-borda-dele até borda-dele [סָבִ֗יב] ao-redor e-cinco na-côvado [*וקוה] [**וְקָו֙] [שְׁלֹשִׁ֣ים] [בָּֽאַמָּ֔ה] ele ele
24 [וּפְקָעִים֩] debaixo-de [לִשְׂפָת֤וֹ] [׀] [סָבִיב֙] [סֹבְבִ֣ים] ele [עֶ֚שֶׂר] [בָּֽאַמָּ֔ה] a o-mar ao-redor segundo fileiras [הַפְּקָעִ֔ים] [יְצֻקִ֖ים] [בִּיצֻקָתֽוֹ]
25 ficou-em-pé sobre segundo dez manhã três [׀] para-o-norte [וּשְׁלֹשָׁה֩] [פֹנִ֨ים] para-o-mar [יָ֜מָּה] face para-o-sul e-três face para-o-nascente e-o-mar sobre-eles de-acima e-todo [מִלְמָ֑עְלָה] para-dentro
26 e-espessura-dele palmo [וּשְׂפָת֛וֹ] [כְּמַעֲשֵׂ֥ה] borda-de [פֶּ֣רַח] [שׁוֹשָׁ֑ן] [אַלְפַּ֥יִם] [בַּ֖ת] filha-de [יָכִֽיל׃]
27 E-fez a [עֶ֖שֶׂר] dez bronze quatro [אֹ֚רֶךְ] comprimento-de [הָֽאֶחָ֔ת] [וְאַרְבַּ֤ע] [בָּֽאַמָּה֙] na-côvado largura-dela [בָּאַמָּ֖ה] [קוֹמָתָֽהּ] [קוֹמָתָֽהּ׃]
28 [וְזֶ֛ה] obra-de [הַמְּכוֹנָ֖ה] [מִסְגְּרֹ֣ת] a-eles [וּמִסְגְּרֹ֖ת] entre [הַשְׁלַבִּֽים]
29 e-sobre [אֲשֶׁ֣ר] que entre [הַשְׁלַבִּ֗ים] [אֲרָי֤וֹת] manhã [בָּקָר֙] e-sobre [וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים] assim [מִמָּ֑עַל] [וּמִתַּ֙חַת֙] [לַאֲרָי֣וֹת] [וְלַבָּקָ֔ר] [לֹי֖וֹת] obra-de [מוֹרָֽד]
30 [וְאַרְבָּעָה֩] [אוֹפַנֵּ֨י] [נְחֹ֜שֶׁת] [לַמְּכוֹנָ֤ה] a-uma [וְסַרְנֵ֣י] bronze [וְאַרְבָּעָ֥ה] [פַעֲמֹתָ֖יו] [כְּתֵפֹ֣ת] a-eles debaixo-de [לַכִּיֹּר֙] [הַכְּתֵפֹ֣ת] [יְצֻק֔וֹת] [מֵעֵ֥בֶר] homem [לֹיֽוֹת]
31 [וּ֠פִיהוּ] [מִבֵּ֨ית] [לַכֹּתֶ֤רֶת] [וָמַ֙עְלָה֙] na-côvado [וּפִ֙יהָ֙] [עָגֹ֣ל] [מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן] assim côvado [הָֽאַמָּ֑ה] [וְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙] e-também sobre [מְרֻבָּע֖וֹת] não [עֲגֻלּֽוֹת] [מְרֻבָּע֖וֹת] não [עֲגֻלּֽוֹת׃]
32 [וְאַרְבַּ֣עַת] [הָאֽוֹפַנִּ֗ים] [לְמִתַּ֙חַת֙] [לַֽמִּסְגְּר֔וֹת] [וִיד֥וֹת] [הָאֽוֹפַנִּ֖ים] [בַּמְּכוֹנָ֑ה] [וְקוֹמַת֙] [הָאוֹפַ֣ן] o-primeiro côvado e-metade-de [הָאַמָּֽה]
33 [וּמַֽעֲשֵׂה֙] [הָא֣וֹפַנִּ֔ים] [כְּמַעֲשֵׂ֖ה] [אוֹפַ֣ן] [הַמֶּרְכָּבָ֑ה] [יְדוֹתָ֣ם] [וְגַבֵּיהֶ֗ם] [וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם] [וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם] [הַכֹּ֥ל] [מוּצָֽק]
34 e-quatro [כְּתֵפ֔וֹת] a quatro [פִּנּ֔וֹת] [הַמְּכֹנָ֖ה] [הָֽאֶחָ֑ת] de [כְּתֵפֶֽיהָ] [כְּתֵפֶֽיהָ׃]
35 [וּבְרֹ֣אשׁ] [הַמְּכוֹנָ֗ה] [חֲצִ֧י] [הָאַמָּ֛ה] [קוֹמָ֖ה] [עָגֹ֣ל] ao-redor e-sobre cabeça [רֹ֤אשׁ] [הַמְּכֹנָה֙] [יְדֹתֶ֔יהָ] de-elas
36 [וַיְפַתַּ֤ח] sobre [יְדֹתֶ֔יהָ] [וְעַל֙] e-sobre querubins [כְּרוּבִ֖ים] [אֲרָי֣וֹת] [וְתִמֹרֹ֑ת] homem [וְלֹי֖וֹת] ao-redor
37 [כָּזֹ֣את] fez a dez [הַמְּכֹנ֑וֹת] [מוּצָ֨ק] um [מִדָּ֥ה] uma [קֶ֥צֶב] um [לְכֻלָּֽהְנָה׃]
38 E-fez dez [כִיֹּר֖וֹת] bronze quarenta [בַּ֜ת] [יָכִ֣יל] [׀] [הַכִּיּ֣וֹר] o-primeiro na-côvado [בָּֽאַמָּה֙] [הַכִּיּ֣וֹר] o-primeiro um um [עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה] [הָאַחַ֔ת] [לְעֶ֖שֶׂר] as-bases
39 E-colocou a [חָמֵ֞שׁ] cinco sobre [מִיָּמִ֔ין] a-casa [עַל־כֶּ֥תֶף] [הַבַּ֖יִת] sobre [וְאֶת־הַיָּ֗ם] dar [מִכֶּ֨תֶף] e-[OBJ] [הַיְמָנִ֛ית] deu [מִמּ֥וּל] [נֶֽגֶב׃] [הַיְמָנִ֛ית] [קֵ֖דְמָה] [מִמּ֥וּל] [נֶֽגֶב׃]
40 E-fez [חִיר֔וֹם] a [וְאֶת־הַיָּעִ֖ים] e-[OBJ] E-terminou e-[OBJ] as-bacias e-completou [אֲשֶׁ֥ר] [עָשָׂ֛ה] a todo a-obra YHWH fez [לַמֶּ֥לֶךְ] [שְׁלֹמֹ֖ה] casa YHWH
41 [עַמֻּדִ֣ים] dois [וְגֻלֹּ֧ת] [הַכֹּתָרֹ֛ת] que sobre cabeça [וְהַשְּׂבָכ֣וֹת] duas e-as-redes dois para-cobrir a dois-de fontes-de [הָעַמּוּדִֽים] que sobre cabeça [הָעַמּוּדִֽים׃]
42 e-[OBJ] [אַרְבַּ֥ע] quatro centenas para-duas-de as-redes dois fileiras-de [הָֽאֶחָ֔ת] para-a-rede [אֶת־שְׁתֵּי֙] para-cobrir a dois-de fontes-de [הָעַמּוּדִֽים] que sobre face-de [הָעַמּוּדִֽים׃]
43 e-[OBJ] as-bases dez e-[OBJ] [עַל־הַמְּכֹנֽוֹת] [עֲשָׂרָ֖ה] sobre [הַמְּכֹנֽוֹת׃]
44 e-[OBJ] o-primeiro [וְאֶת־הַבָּקָ֥ר] e-[OBJ] debaixo o-mar dez [תַּ֥חַת] [הַיָּֽם׃]
45 e-[OBJ] [וְאֶת־הַיָּעִ֜ים] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [*האהל] e-[OBJ] todo [עָשָׂ֥ה] que fez [שְׁלֹמֹ֖ה] para-o-rei YHWH casa YHWH [נְחֹ֖שֶׁת] [מְמֹרָֽט׃]
46 em-planície-de o-Jordão fundiu-os o-rei [בְּמַעֲבֵ֖ה] a-terra entre Sucote e-entre [צָרְתָֽן]
47 e-deixou שְׁלֹמֹה a todo muito muito não muito não investigado [מִשְׁקַ֥ל] [הַנְּחֹֽשֶׁת׃]
48 E-fez Shelomoh a todo os-vasos que YHWH YHWH a o-ouro o-ouro e-[OBJ] [עָלָ֛יו] pão sobre-ele ouro [הַפָּנִ֖ים] [זָהָֽב׃]
49 e-[OBJ] [חָמֵ֨שׁ] cinco de-a-direita [מִשְּׂמֹ֛אול] [לִפְנֵ֥י] diante-de ouro ouro puro e-a-flor [וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם] ouro [זָהָֽב׃]
50 [וְ֠הַסִּפּוֹת] e-as-tesouras e-as-bacias e-as-colheres e-os-incensários ouro puro [וְהַפֹּת֡וֹת] [לְדַלְתוֹת֩] [הַבַּ֨יִת] [הַפְּנִימִ֜י] para-santo-de os-santos [לְדַלְתֵ֥י] a-casa para-o-templo ouro
51 e-foi-completada todo a-obra que fez o-rei Salomão YHWH e-trouxe E-veio שְׁלֹמֹה a santos-de seu-pai pai-de-ele a a-prata dar [בְּאֹצְר֖וֹת] e-[OBJ] YHWH deu [בְּאֹצְר֖וֹת] casa YHWH