1 [אָ֣ז] [יַקְהֵ֣ל] [שְׁלֹמֹ֣ה] a [יִשְׂרָאֵ֡ל] Israel a todo [הָאָב֜וֹת] [לִבְנֵ֧י] [יִשְׂרָאֵ֛ל] [אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ] [שְׁלֹמֹ֖ה] Israel a o-rei [בְּרִית־יְהוָ֛ה] Jerusalém para-fazer-subir a arca-de [בְּרִית־] YHWH [מֵעִ֥יר] Davi [הִ֥יא] [צִיּֽוֹן׃]
2 [וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ] a o-rei שְׁלֹמֹה todo homem Israel [בֶּחָ֑ג] ele na-festa ele [הַחֹ֥דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִֽי׃]
3 e-vieram todo anciãos-de Israel e-levantaram os-sacerdotes a [הָאָרֽוֹן׃]
4 [וַֽיַּעֲל֞וּ] a YHWH YHWH e-[OBJ] tenda encontro e-[OBJ] todo instrumentos-de eles que na-tenda [וַיַּעֲל֣וּ] [אֹתָ֔ם] [הַכֹּהֲנִ֖ים] [וְהַלְוִיִּֽם׃]
5 e-o-rei Salomão e-todo congregação-de Israel [עָלָ֔יו] sobre-ele com-ele diante-de [מְזַבְּחִים֙] sacrificando ovelhas e-gado que não serão-contados e-não [יִמָּנ֖וּ] [מֵרֹֽב׃]
6 [וַיָּבִ֣אוּ] os-sacerdotes a arca-de em-aliança-de YHWH a lugar-de-ele a Debir a-casa a [קֹ֣דֶשׁ] [הַקֳּדָשִׁ֑ים] a [תַּ֖חַת] [כַּנְפֵ֥י] [הַכְּרוּבִֽים׃]
7 que os-querubins estendendo asas a lugar-de [וַיָּסֹ֧כּוּ] os-querubins [עַל־הָאָר֥וֹן] sobre a-arca e-sobre [בַּדָּ֖יו] [מִלְמָֽעְלָה׃]
8 [וֽ͏ַיַּאֲרִכוּ֮] as-varas e-foram-vistas cabeças-de as-varas de a-santidade sobre face-de o-santo-dos-santos e-não serão-vistas [שָׁ֔ם] até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
9 não-havia na-arca somente segundo [לֻח֣וֹת] [הָאֲבָנִ֔ים] que [הִנִּ֥חַ] nome Moisés em-חֹרֵב que [כָּרַ֤ת] YHWH com filhos-de Israel em-sair-de-eles de-terra-de [מִצְרָֽיִם׃]
10 e-houve em-sair os-sacerdotes de a-santidade [מָלֵ֖א] enchei YHWH casa YHWH
11 e-não [הַכֹּהֲנִ֛ים] [לַעֲמֹ֥ד] [לְשָׁרֵ֖ת] de-diante-de de-diante-de [כִּי־מָלֵ֥א] porque enchei YHWH YHWH a casa YHWH
12 [אָ֖ז] disse Shelomoh YHWH disse [לִשְׁכֹּ֖ן] [בָּעֲרָפֶֽל]
13 [בָּנֹ֥ה] [בָנִ֛יתִי] casa [זְבֻ֖ל] para-ti [מָכ֥וֹן] [לְשִׁבְתְּךָ֖] [עוֹלָמִֽים]
14 [וַיַּסֵּ֤ב] o rei a E-abençoou E-abençoou a todo [וְכָל־קְהַ֥ל] Israel e-todo [קְהַ֥ל] Israel ficou-em-pé
15 E-disse bendito YHWH Deus-de Israel que palavra [בְּפִ֔יו] a Davi pai-meu [וּבְיָד֥וֹ] enchei dizendo
16 de o-dia que [אֶת־עַמִּ֣י] a meu-povo a Israel de-toda não [יִשְׂרָאֵ֔ל] [לִבְנ֣וֹת] de-todo tribos-de Israel [שָׁ֑ם] casa a-ser nome-meu nome [יִשְׂרָאֵֽל] [בְּדָוִ֔ד] [לִֽהְי֖וֹת] sobre [עַמִּ֥י] Israel
17 e-houve com [דָּוִ֣ד] Davi pai-meu [בַּ֔יִת] casa YHWH YHWH Deus-de Israel
18 E-disse YHWH a Davi pai-meu porque ser foi com [בַּ֖יִת] [לִשְׁמִ֑י] casa que ser porque foi com [לְבָבֶֽךָ׃]
19 somente tu não [תִבְנֶ֖ה] [הַבָּ֑יִת] que se [הַיֹּצֵ֣א] [מֵחֲלָצֶ֔יךָ] [הֽוּא־יִבְנֶ֥ה] [הַבַּ֖יִת] [לִשְׁמִֽי] [הַבַּ֖יִת] [לִשְׁמִֽי׃]
20 E-levantou YHWH a [אֲשֶׁ֣ר] que palavra debaixo [דָּוִ֨ד] Davi [וָאֵשֵׁ֣ב] [׀] sobre [יִשְׂרָאֵ֗ל] Israel [דִּבֶּ֣ר] YHWH YHWH [הַבַּ֔יִת] [לְשֵׁ֥ם] YHWH YHWH Deus-de Israel
21 [וָאָשִׂ֨ם] nome lugar [לָֽאָר֔וֹן] que nome YHWH YHWH que [עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ] com eles [מֵאֶ֥רֶץ] eles [מֵאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
22 [וַיַּעֲמֹ֣ד] [שְׁלֹמֹ֗ה] [לִפְנֵי֙] [מִזְבַּ֣ח] YHWH diante todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [כַּפָּ֖יו] [הַשָּׁמָֽיִם] os-céus
23 E-disse YHWH Deus-de Israel não-há Deus Elohim [מִמַּ֔עַל] [וְעַל־הָאָ֖רֶץ] e-sobre a-terra [הַבְּרִית֙] [וְֽהַחֶ֔סֶד] [לַעֲבָדֶ֕יךָ] [הַהֹלְכִ֥ים] [לְפָנֶ֖יךָ] [בְּכָל־לִבָּֽם] [לְפָנֶ֖יךָ] em-todo [לִבָּֽם׃]
24 que [שָׁמַ֗רְתָּ] [לְעַבְדְּךָ֙] Davi [אָבִ֔י] a que a-ele a-ele [בְּפִ֛יךָ] [וּבְיָדְךָ֥] [מִלֵּ֖אתָ] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
25 e-agora YHWH Deus-de Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [שְׁ֠מֹר] Davi [דָוִ֤ד] a que [אֲשֶׁ֨ר] [דִּבַּ֤רְתָּ] para-ele dizendo [לֹא־יִכָּרֵ֨ת] a-ti homem [מִלְּפָנַ֔י] habitou sobre trono-de Israel somente se eles-guardarem [לָלֶ֣כֶת] a [כַּאֲשֶׁ֥ר] para-andar diante-de-mim [כַּאֲשֶׁ֥ר] [הָלַ֖כְתָּ] [לְפָנָֽי׃]
26 e-agora Deus-de Israel [יֵאָ֤מֶן] por-favor que [**דְּבָ֣רְךָ֔] [אֲשֶׁ֣ר] Davi pai-meu
27 que [הַֽאֻמְנָ֔ם] habitou Deus sobre eis [הַשָּׁמַ֜יִם] os-céus [הַשָּׁמַ֙יִם֙] não não certamente [כִּֽי־הַבַּ֥יִת] porque [אֲשֶׁ֥ר] este que [בָּנִֽיתִי׃]
28 [וּפָנִ֜יתָ] a [עַבְדְּךָ֛] [וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ] YHWH [אֱלֹהָ֑י] YHWH [אֶל־הָֽרִנָּה֙] [וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה] a [עַבְדְּךָ֛] e-a [לְפָנֶ֖יךָ] o-dia [עַבְדְּךָ֛] [מִתְפַּלֵּ֥ל] [לְפָנֶ֖יךָ] [הַיּֽוֹם׃]
29 [לִהְיוֹת֩] [עֵינֶ֨ךָ] [פְתֻח֜וֹת] a a-casa o-este noite [אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם] a [אָמַ֔רְתָּ] será tu-disseste será nome-meu nome [אֲשֶׁ֣ר] a [עַבְדְּךָ֔] que [הַזֶּֽה] [עַבְדְּךָ֔] a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
30 [וְשָׁ֨מַעְתָּ֜] a [עַבְדְּךָ֙] teu-servo [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel que [אֶל־הַמָּק֣וֹם] a o-lugar esta [אֶל־מְק֤וֹם] [שִׁבְתְּךָ֙] a lugar-de [וְסָלָֽחְתָּ] a os-céus [וְשָׁמַעְתָּ֖] [וְסָלָֽחְתָּ׃]
31 את que [יֶחֱטָ֥א] homem [לְרֵעֵ֔הוּ] [וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ] nele [לְהַֽאֲלֹת֑וֹ] [וּבָ֗א] [אָלָ֛ה] [לִפְנֵ֥י] diante-de [בַּבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
32 [וְאַתָּ֣ה] [׀] os-céus [הַשָּׁמַ֗יִם] [וְעָשִׂ֙יתָ֙] a [אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ] [לְהַרְשִׁ֣יעַ] [רָשָׁ֔ע] a-dar caminho-dele [בְּרֹאשׁ֑וֹ] [וּלְהַצְדִּ֣יק] [צַדִּ֔יק] [לָ֥תֶת] a-ele [כְּצִדְקָתֽוֹ׃]
33 [בְּֽהִנָּגֵ֞ף] [עַמְּךָ֧] Israel diante-de [אוֹיֵ֖ב] que [יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ] a-ti e-retornarão a-ti [אֶת־שְׁמֶ֔ךָ] a nome-teu [אֵלֶ֖יךָ] [בַּבַּ֥יִת] a-ti [בַּבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
34 e-tu [תִּשְׁמַ֣ע] os-céus [וְסָ֣לַחְתָּ֔] [לְחַטַּ֖את] teu-povo Israel [וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙] a a-terra que [לַאֲבוֹתָֽם׃] [לַאֲבוֹתָֽם׃]
35 [בְּהֵעָצֵ֥ר] céus e-não será que porque [וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ] a-ti [הַזֶּה֙] a [אֶת־שְׁמֶ֔ךָ] o-este [יְשׁוּב֖וּן] que nome-teu [וּמֵחַטָּאתָ֥ם] [יְשׁוּב֖וּן] porque [תַעֲנֵֽם׃]
36 [וְאַתָּ֣ה] [׀] os-céus [הַשָּׁמַ֗יִם] [וְסָ֨לַחְתָּ֜] [לְחַטַּ֤את] [עֲבָדֶ֙יךָ֙] Israel porque que a [אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ] [הַטּוֹבָ֖ה] que [יֽ͏ֵלְכוּ־בָ֑הּ] [וְנָתַתָּ֤ה] [מָטָר֙] [עַל־אַרְצְךָ֔] sobre [לְעַמְּךָ֖] que [נָתַ֥תָּה] [לְעַמְּךָ֖] [לְנַחֲלָֽה׃]
37 [רָעָ֞ב] porque na-terra [דֶּ֣בֶר] palavra porque [יֵרָק֜וֹן] multiplicarei [חָסִיל֙] que será que [יָֽצַר־ל֛וֹ] porque [בְּאֶ֣רֶץ] [שְׁעָרָ֑יו] [כָּל־נֶ֖גַע] na-terra [שְׁעָרָ֑יו] todo [נֶ֖גַע] todo [מַחֲלָֽה׃]
38 todo [כָל־תְּחִנָּ֗ה] todo [תִֽהְיֶה֙] que a-todo para-todo o-homem para-todo teu-povo Israel que [לְבָב֔וֹ] homem [כַּפָּ֖יו] coração-dele [הַזֶּֽה] [כַּפָּ֖יו] a [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
39 [וְ֠אַתָּה] [תִּשְׁמַ֨ע] os-céus [מְכ֤וֹן] [שִׁבְתֶּ֙ךָ֙] [וְסָלַחְתָּ֣] [וְעָשִׂ֔יתָ] e-tu-porás [לָאִישׁ֙] [כְּכָל־דְּרָכָ֔יו] [אֲשֶׁ֥ר] que saberás a [יָדַ֙עְתָּ֙] porque tu tu-conheceste o-homem a [לְבַ֖ב] todo filhos-de o-homem
40 a-fim-de [יִֽרָא֔וּךָ] todo [אֲשֶׁר־הֵ֥ם] vida eles a-terra sobre deste [לַאֲבֹתֵֽינוּ] que [נָתַ֖תָּה] [לַאֲבֹתֵֽינוּ׃]
41 e-também a [אֲשֶׁ֛ר] que não ele Israel ele [רְחוֹקָ֖ה] de-terra-de [שְׁמֶֽךָ] [לְמַ֥עַן] [שְׁמֶֽךָ׃]
42 que eles-ouvirão a teu-nome a-grande e-[OBJ] mão-tua [הַנְּטוּיָ֑ה] [וּבָ֥א] [וְהִתְפַּלֵּ֖ל] [אֶל־הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה] a [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
43 tu [תִּשְׁמַ֤ע] os-céus [מְכ֣וֹן] [שִׁבְתֶּ֔ךָ] [וְעָשִׂ֕יתָ] conforme-tudo que [אֵלֶ֖יךָ] a-ti [לְמַ֣עַן] para-que [כָּל־עַמֵּ֨י] a-terra [אֶת־שְׁמֶ֗ךָ] a-terra a [כְּעַמְּךָ֣] [יִשְׂרָאֵ֔ל] [וְלָדַ֕עַת] [כִּי־שִׁמְךָ֣] Israel e-para-conhecer porque teu-nome [בָּנִֽיתִי] sobre [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּ֖ה] que [בָּנִֽיתִי׃]
44 porque [עַמְּךָ֤] [לַמִּלְחָמָה֙] [עַל־אֹ֣יְב֔וֹ] sobre [אֲשֶׁ֣ר] no-caminho que [אֶל־יְהוָ֗ה] o-caminho-de a YHWH caminho a-cidade que [אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי] em-ela [וְהַבַּ֖יִת] que [בָּנִ֥תִי] [לִשְׁמֶֽךָ׃]
45 [וְשָׁמַעְתָּ֙] os-céus a [וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם] e-[OBJ] [מִשְׁפָּטָֽם] [וְעָשִׂ֖יתָ] [מִשְׁפָּטָֽם׃]
46 que [יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ] que porque homem homem que não [בָ֔ם] [וּנְתַתָּ֖ם] [לִפְנֵ֣י] [אוֹיֵ֑ב] diante-de [שֹֽׁבֵיהֶם֙] [אֶל־אֶ֣רֶץ] [הָאוֹיֵ֔ב] a terra [קְרוֹבָֽה] [רְחוֹקָ֖ה] [א֥וֹ] [קְרוֹבָֽה׃]
47 [וְהֵשִׁ֙יבוּ֙] a [בָּאָ֖רֶץ] na-terra que [וְשָׁ֣בוּ] nome [וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ] [אֵלֶ֗יךָ] a-ti [שֹֽׁבֵיהֶם֙] dizendo dizendo [וְהֶעֱוִ֖ינוּ] [רָשָֽׁעְנוּ] [רָשָֽׁעְנוּ׃]
48 [וְשָׁ֣בוּ] a-ti em-todo [וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם] e-em-todo [אֹיְבֵיהֶ֖ם] em-terra-de eles que [אֵלֶ֗יךָ] o-caminho-de [אַרְצָם֙] a-ti deste [לַאֲבוֹתָ֔ם] que [אֲשֶׁ֣ר] [בָּחַ֔רְתָּ] a-cidade que [**בָּנִ֥יתִי] [לִשְׁמֶֽךָ] que [לִשְׁמֶֽךָ׃]
49 [וְשָׁמַעְתָּ֤] os-céus [מְכ֣וֹן] [שִׁבְתְּךָ֔] a [וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם] e-[OBJ] [מִשְׁפָּטָֽם] [וְעָשִׂ֖יתָ] [מִשְׁפָּטָֽם׃]
50 [וְסָלַחְתָּ֤] [לְעַמְּךָ֙] que [חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ] para-ti [אֲשֶׁ֣ר] [פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ] que [לְרַחֲמִ֛ים] [לִפְנֵ֥י] [שֹׁבֵיהֶ֖ם] [וְרִֽחֲמֽוּם] [לִפְנֵ֥י] [שֹׁבֵיהֶ֖ם] [וְרִֽחֲמֽוּם׃]
51 porque [וְנַחֲלָתְךָ֖] eles eles que [מִמִּצְרַ֔יִם] do-Egito [כּ֥וּר] [הַבַּרְזֶֽל] [הַבַּרְזֶֽל׃]
52 [לִהְי֨וֹת] [עֵינֶ֤יךָ] [פְתֻחוֹת֙] a [עַבְדְּךָ֔] teu-servo e-a [יִשְׂרָאֵ֑ל] teu-povo Israel para-ouvir a-eles em-todo [קָרְאָ֥ם] [אֵלֶֽיךָ׃]
53 porque você a-ti para-ti de-toda de-todo a-terra a-terra como-que [בְּיַ֣ד] em-mão-de Moisés [עַבְדֶּ֗ךָ] [בְּהוֹצִיאֲךָ֧] a [מִמִּצְרַ֖יִם] [אֲדֹנָ֥י] Adonai YHWH
54 e-houve [׀] Salomão [שְׁלֹמֹ֗ה] a YHWH a todo [וְהַתְּחִנָּ֖ה] [הַזֹּ֑את] esta [מִלִּפְנֵ֨י] [מִזְבַּ֤ח] YHWH YHWH [עַל־בִּרְכָּ֔יו] sobre [פְּרֻשׂ֥וֹת] [הַשָּׁמָֽיִם] [פְּרֻשׂ֥וֹת] os-céus
55 [וַֽיַּעְמֹ֕ד] E-abençoou a todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] voz voz dizendo [לֵאמֹֽר׃]
56 [בָּר֣וּךְ] YHWH que dar [מְנוּחָה֙] [לְעַמּ֣וֹ] Israel [כְּכֹ֖ל] que palavra não [דָּבָ֣ר] um de-toda de-todo [הַטּ֔וֹב] [אֲשֶׁ֣ר] que palavra em-mão Moisés [עַבְדּֽוֹ׃]
57 haja YHWH אֱלֹהִים-nosso [עִמָּ֔נוּ] como-que ser com [אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ] a [יַעַזְבֵ֖נוּ] e-a [יִטְּשֵֽׁנוּ׃]
58 [לְהַטּ֥וֹת] [לְבָבֵ֖נוּ] a-ele para-andar em-todo [וְלִשְׁמֹ֨ר] [מִצְוֺתָ֤יו] [וְחֻקָּיו֙] [וּמִשְׁפָּטָ֔יו] [אֲשֶׁ֥ר] que ordenou a [אֲבֹתֵֽינוּ׃]
59 [וְיִֽהְי֨וּ] [דְבָרַ֜י] Estas que [הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙] diante-de YHWH [קְרֹבִ֛ים] a YHWH אֱלֹהִים-nosso dia [לַעֲשׂ֣וֹת] [׀] juízo [עַבְדּ֗וֹ] [וּמִשְׁפַּ֛ט] [עַמּ֥וֹ] Israel palavra-de dia [בְּיוֹמֽוֹ׃]
60 para-que conhecimento todo a-terra que YHWH ele ele o-Deus não [עֽוֹד׃]
61 e-era [לְבַבְכֶם֙] [שָׁלֵ֔ם] povo YHWH אֱלֹהִים-nosso [לָלֶ֧כֶת] [בְּחֻקָּ֛יו] [וְלִשְׁמֹ֥ר] [מִצְוֺתָ֖יו] como-o-dia a-esta
62 [וְֽהַמֶּ֔לֶךְ] e-todo Israel com-ele [זֶ֖בַח] [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
63 e-sacrificou Salomão a sacrifício-de as-ofertas-de-paz que [זָבַ֣ח] para-יהוה manhã vinte [וּשְׁנַ֙יִם֙] mil [וְצֹ֕אן] cem e-vinte mil [וַֽיַּחְנְכוּ֙] a YHWH YHWH o-rei e-todo filhos-de Israel
64 no-dia aquele [קִדַּ֨שׁ] o-rei a meio-de [אֲשֶׁר֙] que diante-de casa-de YHWH porque fez e-[OBJ] a [הַשְּׁלָמִ֑ים] e-[OBJ] a oferta-cereais e-[OBJ] [לִפְנֵ֣י] YHWH porque [מֵֽהָכִיל֙] [אֶת־הָעֹלָ֣ה] que e-[OBJ] YHWH pequeno [מֵֽהָכִיל֙] a [הָעֹלָ֣ה] e-[OBJ] [הַמִּנְחָ֔ה] e-[OBJ] [חֶלְבֵ֥י] [הַשְּׁלָמִֽים׃]
65 E-fez [שְׁלֹמֹ֣ה] [בָֽעֵת־הַהִ֣יא] [׀] a [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל] e-todo Israel [גָּד֜וֹל] [מִלְּב֥וֹא] grande [׀] [עַד־נַ֣חַל] até [לִפְנֵי֙] YHWH [אֱלֹהֵ֔ינוּ] YHWH nosso-Deus sete dias quatro [עָשָׂ֖ר] dia dez dia
66 no-dia [הַשְּׁמִינִי֙] enviou a o-povo [אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ] a o-rei [שְׂמֵחִים֙] [וְט֣וֹבֵי] [לֵ֔ב] sobre coração sobre todo YHWH que fez YHWH [עַמּֽוֹ] [עַבְדּ֔וֹ] [וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל] [עַמּֽוֹ׃]