1 e-houve homem um de as-Ramatáim Sofim de-montanha-de Efraim e-nome-dele Elcana filho-de Jeroão filho-de Eliú filho-de [תֹּ֥חוּ] filho-de Suf efrateu
2 e-para-ele duas mulheres nome uma Ana e-nome-de a-segunda Penina e-houve para-Penina filhos e-para-Ana não filhos
3 e-subiu o-homem o-aquele de-cidade-dele de-dias dias-para para-prostrar-se e-para-sacrificar para-יהוה de-exércitos em-Siló e-ali segundo filhos-de Eli Hofni e-Fineias sacerdotes para-יהוה
4 e-houve o-dia e-sacrificou Elcana e-deu para-Penina esposa-dele e-para-todo filhos-dela e-filhas-dela porções
5 e-para-Ana ele-dará porção-de uma face que a Ana amou fechar fechou útero-dela
6 e-irritou-ela rival-dela também irritação por-causa-de fazer-tremer-ela YHWH fechou YHWH [בְּעַ֥ד] útero-dela
7 e-assim ele-fará ano em-ano desde subir-dela em-casa-de YHWH assim ela-irritava-ela e-ela-chorou e-não comerás
8 E-disse para-ela Elcana marido-dela Ana por-que tu-choras e-por-que não tu-comes e-por-que é-mau coração-teu não eu bom para-ti de-dez filhos
9 e-levantou-se Ana depois-de ela-comeu em-Siló e-depois-de ela-bebeu e-Eli o-sacerdote habitou sobre a-cadeira sobre YHWH templo-de YHWH
10 e-ela amarga-de alma e-ela-orou sobre YHWH e-chorar [תִבְכֶּֽה׃]
11 e-ela-fez-voto voto e-ela-disse YHWH de-exércitos se viu tu-verás em-aflição-de serva-tua e-tu-lembrarás-me e-não esquecerás a serva-tua semente para-serva-tua descendência homens e-deste-o para-יהוה todo dias-de vidas-dele e-navalha não subirá sobre [רֹאשֽׁוֹ׃]
12 e-será que multiplicaste para-orar-se diante-de YHWH e-Eli guardando a [פִּֽיהָ׃]
13 e-Ana ela falando sobre coração-dela somente lábios-dela movendo-se não não será-ouvida e-pensou-a Eli [לְשִׁכֹּרָֽה׃]
14 E-disse para-ela Eli até até-quando embriagar-te-ás remove a vinho-teu de-sobre-ti
15 e-respondeu Ana E-disse não Adonai mulher dura-de- eu eu e-vinho não não bebi e-derramei a YHWH diante-de YHWH
16 a dês a serva-tua diante-de filha-de Belial porque de-abundância-de [שִׂיחִ֛י] e-aflição-minha [דִּבַּ֥רְתִּי] até [הֵֽנָּה׃]
17 e-respondeu Eli E-disse vai para-paz e-אֱלֹהִים-de Israel dará a petição-tua que pediste de-com-ele
18 E-disse encontre serva-tua graça em-olhos-teus e-foi a-mulher para-caminho-dela e-comeste e-face-dela não eram- para-ela ainda
19 e-levantaram-cedo na-manhã e-prostraram-se diante-de YHWH e-retornaram e-vieram a casa-deles a-Ramá e-conheceu Elcana a Ana YHWH [וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָ] YHWH
20 e-houve para-voltas-de os-dias e-concebeu Ana e-deu-à-luz filho e-chamou a nome-dele que porque de-יהוה [שְׁאִלְתִּֽיו׃]
21 e-subiu o-homem Elcana e-todo casa-dele para-sacrificar para-יהוה a sacrifício [הַיָּמִ֖ים] e-a voto-dele
22 e-Ana não subiu porque disse até até for-desmamado o-menino e-trouxe-o e-aparecerá YHWH face-de YHWH e-habitará nome até eternidade
23 E-disse para-ela Elcana marido-dela faze o-bom em-olhos-teus habita até ele a-ele somente YHWH YHWH a palavra-dele e-habitou a-mulher e-amamentou ele filho-seu até [גָּמְלָ֖הּ] a-ele
24 e-fez-subir-o com-ela como-que [גְּמָלַ֗תּוּ] [בְּפָרִ֤ים] [שְׁלֹשָׁה֙] e-efa-de uma farinha e-odre-de vinho [וַתְּבִאֵ֥הוּ] casa-de YHWH [וְהַנַּ֖עַר] [נָֽעַר] menino
25 [וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ] a o-touro [אֶת־הַנַּ֖עַר] a [הַנַּ֖עַר] a Eli
26 E-disse por-mim Adonai viveu alma-tua Adonai eu a-mulher a-que-estava contigo neste para-orar-se a YHWH
27 a o-menino este E-colocou YHWH YHWH a-mim a pedi que [שָׁאַ֖לְתִּי] de-com-ele
28 e-também eu emprestei-o para-יהוה todo os-dias ser ele ele Saul para-יהוה e-prostrou-se nome para-יהוה