1 E-disse Samuel a eis Israel [בְקֹֽלְכֶ֔ם] a-todo [אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם] para-todo que [עֲלֵיכֶ֖ם] a-mim [וָאַמְלִ֥יךְ] [עֲלֵיכֶ֖ם] rei
2 e-agora eis [הַמֶּ֣לֶךְ] [׀] passeando e-eu [וַאֲנִי֙] [זָקַ֣נְתִּי] [וָשַׂ֔בְתִּי] eis-os convosco e-eu [וַאֲנִי֙] diante-de-vós [לִפְנֵיכֶ֔ם] até o-dia a-esta
3 eis-me [עֲנ֣וּ] [בִי֩] diante YHWH e-diante-de [מְשִׁיח֗וֹ] a [׀] quem [לָקַ֜חְתִּי] [וַחֲמ֧וֹר] quem [לָקַ֗חְתִּי] e-[OBJ] quem [אֶת־מִ֣י] a quem [לָקַ֣חְתִּי] [כֹ֔פֶר] [וְאַעְלִ֥ים] tomei [בּ֑וֹ] [וְאָשִׁ֖יב] a-vós [בּ֑וֹ] [וְאָשִׁ֖יב] [לָכֶֽם׃]
4 e-disseram não [עֲשַׁקְתָּ֖נוּ] e-não [רַצּוֹתָ֑נוּ] e-não [מִיַּד־אִ֖ישׁ] [מְאֽוּמָה] homem [מְאֽוּמָה׃]
5 E-disse a-eles até YHWH [בָּכֶ֗ם] [וְעֵ֤ד] [מְשִׁיחוֹ֙] o-dia esta que não [מְצָאתֶ֛ם] [בְּיָדִ֖י] [מְא֑וּמָה] E-disse até
6 E-disse שְׁמוּאֵל a YHWH YHWH que fez a Moisés e-[OBJ] Arão e-que [מִצְרָֽיִם] a [אֲבֹתֵיכֶ֖ם] [מֵאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
7 e-agora [הִֽתְיַצְּב֛וּ] [וְאִשָּׁפְטָ֥ה] com-vocês diante-de YHWH a todo YHWH YHWH que fez [אִתְּכֶ֖ם] e-[OBJ] [אֲבוֹתֵיכֶֽם׃]
8 quando veio Jacó Egito e-clamaram [אֶל־יְהוָ֔ה] a YHWH e-enviou YHWH a Moisés e-[OBJ] Arão [בַּמָּק֥וֹם] a [אֲבֹֽתֵיכֶם֙] [מִמִּצְרַ֔יִם] [וַיֹּשִׁב֖וּם] [בַּמָּק֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
9 e-esqueceram a YHWH [וַיִּמְכֹּ֣ר] eles [בְּיַ֣ד] em-mão-de [שַׂר־צְבָ֨א] príncipe-de [וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים] [וּבְיַד֙] [מֶ֣לֶךְ] [מוֹאָ֔ב] [וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ] rei [מוֹאָ֔ב] [וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ] [בָּֽם׃]
10 e-clamaram a YHWH [**וַיֹּאמְרֻ֣ו[q]] porque que a YHWH [וַנַּעֲבֹ֥ד] a os-baalins e-agora [הַצִּילֵ֛נוּ] e-agora [אֹיְבֵ֖ינוּ] de-mão-de [אֹיְבֵ֖ינוּ] [וְנַעַבְדֶֽךָּ׃]
11 e-estendeu YHWH a [וְאֶת־בְּדָ֔ן] e-[OBJ] [וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל] e-[OBJ] [אֶתְכֶ֜ם] e-[OBJ] Samuel [מִסָּבִ֔יב] a-vós [בֶּֽטַח] [אֹֽיְבֵיכֶם֙] [מִסָּבִ֔יב] [וַתֵּשְׁב֖וּ] [בֶּֽטַח׃]
12 [וַתִּרְא֗וּ] porque [מֶ֣לֶךְ] rei filhos-de [עֲלֵיכֶם֒] veio [לִ֔י] não a-mim não porque rei reinará sobre-nós [וַיהוָ֥ה] [אֱלֹהֵיכֶ֖ם] [מַלְכְּכֶֽם׃]
13 e-agora eis o-rei que [בְּחַרְתֶּ֖ם] que [שְׁאֶלְתֶּ֑ם] e-eis dar YHWH sobre-vós rei
14 se [אֶת־יְהוָ֗ה] a ele [וּשְׁמַעְתֶּ֣ם] ele [וְלֹ֥א] em-voz-dele e-não YHWH a boca-de YHWH [אֲשֶׁ֣ר] também [עֲלֵיכֶ֔ם] e-também YHWH que rei [עֲלֵיכֶ֔ם] [אַחַ֖ר] YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
15 e-se não [בְּק֣וֹל] YHWH YHWH [אֶת־פִּ֣י] YHWH boca-de YHWH [בָּכֶ֖ם] mão-de YHWH [בָּכֶ֖ם] [וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃]
16 também agora [וּרְא֔וּ] [אֶת־הַדָּבָ֥ר] a a-palavra o-grande YHWH que YHWH fez [לְעֵינֵיכֶֽם׃]
17 não [קְצִיר־חִטִּים֙] o-dia o-dia [אֶל־יְהוָ֔ה] a YHWH E-deu [וּדְע֣וּ] [וּרְא֗וּ] [כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם] [רַבָּה֙] porque [עֲשִׂיתֶם֙] multiplicai YHWH [לִשְׁא֥וֹל] a-vós YHWH [לִשְׁא֥וֹל] [לָכֶ֖ם] rei
18 E-chamou Samuel a E-colocou YHWH YHWH [וּמָטָ֖ר] no-dia em-o-dia o-aquele [כָל־הָעָ֥ם] muito o-povo [וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל] a YHWH e-[OBJ] [שְׁמוּאֵֽל׃]
19 e-disseram todo o-povo a [בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ] [אֶל־יְהוָ֥ה] [אֱלֹהֶ֖יךָ] [וְאַל־נָמ֑וּת] a YHWH teu-Deus e-a [לָ֖נוּ] porque [יָסַ֤פְנוּ] sobre todo [חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙] [רָעָ֔ה] [לִשְׁאֹ֥ל] [לָ֖נוּ] rei
20 E-disse [שְׁמוּאֵ֤ל] a o-povo a [עֲשִׂיתֶ֔ם] vós [כָּל־הָרָעָ֖ה] a todo [אַל־תָּס֙וּרוּ֙] esta YHWH a [אֶת־יְהוָ֖ה] de-depois-de YHWH [וַעֲבַדְתֶּ֥ם] a YHWH em-todo [לְבַבְכֶֽם׃]
21 e-não [תָּס֑וּרוּ] que depois-de [אַחֲרֵ֣י] que não [לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ] e-não [יַצִּ֖ילוּ] porque sem-forma [הֵֽמָּה׃]
22 que não YHWH YHWH a povo-seu por-causa-de que [הוֹאִ֣יל] YHWH quis YHWH a-ele a-vós [ל֖וֹ] [לְעָֽם׃]
23 também eu [חָלִ֤ילָה] a-mim [מֵחֲטֹ֣א] a-YHWH [מֵחֲדֹ֖ל] [לְהִתְפַּלֵּ֣ל] [בַּעַדְכֶ֑ם] e-eu-ensinarei vos [בְּדֶ֥רֶךְ] [הַטּוֹבָ֖ה] [וְהַיְשָׁרָֽה]
24 somente [׀] a YHWH [וַעֲבַדְתֶּ֥ם] ele [בֶּאֱמֶ֖ת] em-todo que porque [OBJ] a que [הִגְדִּ֖ל] [עִמָּכֶֽם׃]
25 e-se [תָּרֵ֑עוּ] [גַּם־אַתֶּ֥ם] também vós também [מַלְכְּכֶ֖ם] [תִּסָּפֽוּ׃]