1 e-houve o-dia E-disse [יוֹנָתָ֤ן] filho-de Saul a [כֵלָ֔יו] [לְכָ֗ה] [וְנַעְבְּרָה֙] [אֶל־מַצַּ֣ב] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] a [מֵעֵ֣בֶר] filisteus que não declarou [וּלְאָבִ֖יו] não [הִגִּֽיד׃]
2 [וְשָׁא֗וּל] [יוֹשֵׁב֙] em-extremidade [הַגִּבְעָ֔ה] debaixo [הָרִמּ֖וֹן] que [בְּמִגְר֑וֹן] e-o-povo que com-ele [כְּשֵׁ֥שׁ] centenas homem
3 [וַאֲחִיָּ֣ה] filho-de [אֲחִ֡י] [אִיכָב֣וֹד] [׀] filho-de [בֶּן־עֵלִ֜י] filho-de Eli YHWH YHWH [נֹשֵׂ֣א] [אֵפ֑וֹד] [וְהָעָם֙] não saber que andar andou [יוֹנָתָֽן׃]
4 e-entre [הַֽמַּעְבְּר֗וֹת] que [בִּקֵּ֤שׁ] [יֽוֹנָתָן֙] [לַֽעֲבֹר֙] sobre [פְּלִשְׁתִּ֔ים] filisteus [מֵהָעֵ֙בֶר֙] [מִזֶּ֔ה] [וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע] deste-lado [מִזֶּ֑ה] [וְשֵׁ֤ם] o-primeiro deste [וְשֵׁ֥ם] o-primeiro [סֶֽנֶּה] [וְשֵׁ֥ם] [הָאֶחָ֖ד] [סֶֽנֶּה׃]
5 [הַשֵּׁ֧ן] o-primeiro [מָצ֥וּק] [מִצָּפ֖וֹן] [מ֣וּל] [מִכְמָ֑שׂ] [וְהָאֶחָ֥ד] [מִנֶּ֖גֶב] [מ֥וּל] [גָּֽבַע׃]
6 E-disse [יְהוֹנָתָ֜ן] a o-jovem [נֹשֵׂ֣א] [כֵלָ֗יו] [לְכָה֙] [וְנַעְבְּרָ֗ה] a lugar-de [הָאֵ֔לֶּה] os-estes [יַעֲשֶׂ֥ה] YHWH YHWH que porque não-há para-יהוה [לְהוֹשִׁ֥יעַ] [בְּרַ֖ב] [א֥וֹ] ou [בִמְעָֽט׃]
7 E-disse a-ele [נֹשֵׂ֣א] [כֵלָ֔יו] fez todo que [נְטֵ֣ה] para-ti para-ti eis-me contigo [כִּלְבָבֶֽךָ׃]
8 E-disse Jônatas eis nós [עֹבְרִ֖ים] a os-homens [אֲלֵיהֶֽם] [אֲלֵיהֶֽם׃]
9 se assim [אֵלֵ֔ינוּ] [דֹּ֕מּוּ] [עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ] até [וְעָמַ֣דְנוּ] a-vós [וְלֹ֥א] [נַעֲלֶ֖ה] e-não [נַעֲלֶ֖ה] [אֲלֵיהֶֽם׃]
10 e-se [יֹאמְר֜וּ] [עֲל֤וּ] [עָלֵ֙ינוּ֙] [וְעָלִ֔ינוּ] [כִּֽי־נְתָנָ֥ם] YHWH [בְּיָדֵ֑נוּ] YHWH [הָאֽוֹת] [וְזֶה־] [לָּ֖נוּ] [הָאֽוֹת׃]
11 [וַיִּגָּל֣וּ] dois-deles a [פְּלִשְׁתִּ֑ים] filisteus e-disseram eis eis [יֹֽצְאִ֔ים] [מִן־הַחֹרִ֖ים] de [הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם] que [הִתְחַבְּאוּ־] nome
12 [וַיַּעֲנוּ֩] homens-de [הַמַּצָּבָ֜ה] a [׀] e-[OBJ] [כֵלָ֗יו] [וַיֹּֽאמְרוּ֙] [עֲל֣וּ] [אֵלֵ֔ינוּ] [וְנוֹדִ֥יעָה] [אֶתְכֶ֖ם] vos palavra E-disse [יוֹנָתָ֜ן] a [כֵלָיו֙] folhas-de [אַחֲרַ֔י] [כִּֽי־נְתָנָ֥ם] YHWH [בְּיַ֥ד] YHWH [בְּיַ֥ד] Israel
13 [וַיַּ֣עַל] [יוֹנָתָ֗ן] sobre [וְעַל־רַגְלָ֔יו] e-sobre [כֵלָ֖יו] [אַחֲרָ֑יו] [וַֽיִּפְּלוּ֙] [לִפְנֵ֣י] [יוֹנָתָ֔ן] diante-de [כֵלָ֖יו] [מְמוֹתֵ֥ת] [אַחֲרָֽיו] [מְמוֹתֵ֥ת] [אַחֲרָֽיו׃]
14 [וַתְּהִ֞י] [הַמַּכָּ֣ה] [הָרִאשֹׁנָ֗ה] que [הִכָּ֧ה] Yonatan [וְנֹשֵׂ֥א] [כֵלָ֖יו] [כְּעֶשְׂרִ֣ים] homem [כְּבַחֲצִ֥י] [מַעֲנָ֖ה] [צֶ֥מֶד] [שָׂדֶֽה]
15 [וַתְּהִי֩] [חֲרָדָ֨ה] [בַמַּחֲנֶ֤ה] [בַשָּׂדֶה֙] e-em-todo o-povo [וְהַמַּשְׁחִ֔ית] [חָרְד֖וּ] [גַּם־הֵ֑מָּה] também a-terra [וַתְּהִ֖י] a-terra Deus [לְחֶרְדַּ֥ת] Elohim
16 e-viram [הַצֹּפִים֙] [לְשָׁא֔וּל] [בְּגִבְעַ֖ת] Binyamin e-eis [הֶהָמ֛וֹן] [נָמ֖וֹג] E-andou [וַהֲלֹֽם׃]
17 E-disse שָׁאוּל [לָעָם֙] que com-ele [פִּקְדוּ־נָ֣א] por-favor quem andar andou [וַֽיִּפְקְד֔וּ] [וְהִנֵּ֛ה] e-eis não-há Jonatã [כֵלָֽיו] [כֵלָֽיו׃]
18 E-disse Saul [לַֽאֲחִיָּ֔ה] [הַגִּ֖ישָׁה] arca o-Deus porque foi arca-de no-dia no-dia o-aquele e-filhos-de Israel
19 e-houve até palavra Saul a o-sacerdote [אֲשֶׁר֙] que em-acampamento-de filisteus E-andou [וָרָ֑ב] [פ] E-disse Shaul a o-sacerdote [יָדֶֽךָ] [יָדֶֽךָ׃]
20 [וַיִּזָּעֵ֣ק] שָׁאוּל e-todo o-povo que com-ele e-vieram até era espada [אִישׁ֙] [בְּרֵעֵ֔הוּ] homem [גְּדוֹלָ֥ה] muito [גְּדוֹלָ֥ה] [מְאֹֽד׃]
21 [וְהָעִבְרִ֗ים] eram [לַפְּלִשְׁתִּים֙] [כְּאֶתְמ֣וֹל] [שִׁלְשׁ֔וֹם] que subiram [עִמָּ֛ם] [בַּֽמַּחֲנֶ֖ה] ao-redor e-também eles [עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל] com Israel que com [שָׁא֖וּל] [וְיוֹנָתָֽן׃]
22 e-tudo homem Israel [הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים] em-monte-de אֶפְרַיִם ouviram porque [וַֽיַּדְבְּק֥וּ] filisteus [אַחֲרֵיהֶ֖ם] também [הֵ֛מָּה] [אַחֲרֵיהֶ֖ם] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
23 [וַיּ֧וֹשַׁע] YHWH no-dia o-aquele a Israel [עָבְרָ֖ה] [אֶת־בֵּ֥ית] a casa [אָֽוֶן׃]
24 [וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל] Israel no-dia em-o-dia o-aquele [שָׁא֨וּל] [אֶת־הָעָ֜ם] dizendo maldito dizendo [אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל] pão que [וְנִקַּמְתִּי֙] [מֵאֹ֣יְבַ֔י] até [טָעַ֥ם] [כָּל־הָעָ֖ם] [לָֽחֶם׃] e-não [טָעַ֥ם] todo [הָעָ֖ם] [לָֽחֶם׃]
25 e-todo a-terra vieram e-houve E-foi [עַל־פְּנֵ֥י] sobre face-de [הַשָּׂדֶֽה׃]
26 E-veio o-povo a a-floresta e-eis andou [וְאֵין־מַשִּׂ֤יג] sua-mão [אֶל־פִּ֔יו] mão-dele a [אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה] porque [יָרֵ֥א] [הָעָ֖ם] a [הַשְּׁבֻעָֽה׃]
27 [וְיוֹנָתָ֣ן] não ouviu seu-pai [אֶת־הָעָם֒] a [אֶת־קְצֵ֤ה] e-enviou a [בְּיָד֔וֹ] [וַיִּטְבֹּ֥ל] que [בְּיַעְרַ֣ת] [הַדְּבָ֑שׁ] [וַיָּ֤שֶׁב] sua-mão [אֶל־פִּ֔יו] [*ותראנה] [**וַתָּאֹ֖רְנָה] a [פִּ֔יו] [עֵינָֽיו׃]
28 [וַיַּעַן֩] homem [מֵֽהָעָ֜ם] E-disse [הַשְׁבֵּעַ֩] [הִשְׁבִּ֨יעַ] [אָבִ֤יךָ] a dizendo maldito [הָאִ֛ישׁ] o-homem pão o-dia [וַיָּ֖עַף] [הָעָֽם] [וַיָּ֖עַף] [הָעָֽם׃]
29 E-disse [יֽוֹנָתָ֔ן] [עָכַ֥ר] [אָבִ֖י] a a-terra [כִּֽי־אֹ֣רוּ] por-favor que [טָעַ֔מְתִּי] [מְעַ֖ט] porque [הַזֶּֽה] [מְעַ֖ט] [דְּבַ֥שׁ] [הַזֶּֽה׃]
30 certamente que [לוּא֩] comer comer o-dia o-povo [מִשְּׁלַ֥ל] [אֹיְבָ֖יו] que encontrou que [עַתָּ֛ה] não [מַכָּ֖ה] ferida [בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃]
31 [וַיַּכּ֞וּ] no-dia o-aquele [בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים] [מִמִּכְמָ֖שׂ] [אַיָּלֹ֑נָה] [וַיָּ֥עַף] o-povo muito
32 o-povo a e-tomaram [אֶל־*שלל] [**הַשָּׁלָ֔ל] e-filhos-de manhã [וּבָקָ֛ר] terra [בָקָ֖ר] o-povo e-comeu [הָעָ֖ם]
33 e-eles-anunciaram [לְשָׁאוּל֙] dizendo eis o-povo [חֹטִ֥אים] a-YHWH [לֶאֱכֹ֣ל] sobre E-disse E-disse [גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י] o-dia pedra o-dia [אֶ֥בֶן] [גְּדוֹלָֽה׃]
34 E-disse Saul [פֻּ֣צוּ] [בָעָ֡ם] e-dirão a-eles [הַגִּ֣ישׁוּ] [אֵלַי֩] homem [שׁוֹר֜וֹ] e-homem [שְׂיֵ֗הוּ] [וּשְׁחַטְתֶּ֤ם] [בָּזֶה֙] [וַאֲכַלְתֶּ֔ם] e-não [לַֽיהוָ֖ה] a-YHWH [אֶל־הַדָּ֑ם] a o-sangue [אִ֣ישׁ] todo o-povo homem [וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם] [בְיָד֛וֹ] [הַלַּ֖יְלָה] [וַיִּשְׁחֲטוּ־] nome
35 E-edificou Shaul altar para-יהוה ele começou para-construir altar para-יהוה
36 E-disse [שָׁא֡וּל] [נֵרְ[t]דָ֣ה] [אַחֲרֵי֩] noite [׀] [לַ֜יְלָה] até luz [׀] e-não [הַבֹּ֗קֶר] [וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר] homem e-disseram todo o-bom [בְּעֵינֶ֖יךָ] fez E-disse E-disse [הַכֹּהֵ֔ן] [נִקְרְבָ֥ה] a אֱלֹהִים
37 [וַיִּשְׁאַ֤ל] Saul [בֵּֽאלֹהִ֔ים] [הַֽאֵרֵד֙] depois-de filisteus [הֲתִתְּנֵ֖ם] em-mão-de Israel e-não [עָנָ֖הוּ] no-dia a-aquela
38 E-disse Shaul [גֹּ֣שֽׁוּ] [הֲלֹ֔ם] todo [פִּנּ֣וֹת] o-povo [וּדְע֣וּ] [וּרְא֔וּ] [בַּמָּ֗ה] [הָֽ[m]יְתָ֛ה] a-esta o-dia
39 que vive YHWH [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] que Israel porque se que morrendo filhos-de porque morte-de [מִכָּל־הָעָֽם] [וְאֵ֥ין] [עֹנֵ֖הוּ] de-todo [הָעָֽם׃]
40 E-disse a todo Israel vós um [וַֽאֲנִי֙] um [בְּנִ֔י] [נִהְיֶ֖ה] filhos-de um [וַיֹּאמְר֤וּ] um e-disseram o-povo a Shaul [הַטּ֥וֹב] [בְּעֵינֶ֖יךָ] fez
41 E-disse שָׁאוּל a YHWH Deus-de Israel [תָמִ֑ים] [וַיִּלָּכֵ֧ד] [יוֹנָתָ֛ן] [וְשָׁא֖וּל] [וְהָעָ֥ם] [יָצָֽאוּ] [יָצָֽאוּ׃]
42 E-disse Saul [הַפִּ֕ילוּ] [בֵּינִ֕י] e-entre [יוֹנָתָ֣ן] filhos-de [וַיִּלָּכֵ֖ד] [יוֹנָתָֽן]
43 E-disse Saul a [הַגִּ֥ידָה] a-mim para-mim [עָשִׂ֑יתָה] [וַיַּגֶּד־ל֣וֹ] [יוֹנָתָ֗ן] E-disse [טָעֹ֨ם] E-disse [בִּקְצֵ֨ה] [הַמַּטֶּ֧ה] [אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י] [מְעַ֥ט] que [הִנְנִ֥י] [אָמֽוּת] [דְּבַ֖שׁ] [הִנְנִ֥י] [אָמֽוּת׃]
44 E-disse Saul assim Deus Elohim [יוֹסִ֑ף] [כִּֽי־מ֥וֹת] morrerás [יוֹנָתָֽן] [תָּמ֖וּת] [יוֹנָתָֽן׃]
45 E-disse o-povo a Saul [׀] [יָמוּת֙] que fez [הַיְשׁוּעָ֨ה] [הַגְּדוֹלָ֣ה] [הַזֹּאת֮] [בְּיִשְׂרָאֵל֒] [חָלִ֗ילָה] vive YHWH se [רֹאשׁוֹ֙] [אַ֔רְצָה] [כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים] terra-para o-dia com Elohim fez o-dia esta [וַיִּפְדּ֥וּ] [הָעָ֛ם] a [יוֹנָתָ֖ן] e-não morreu
46 e-subiu Shaul de-após filisteus e-filisteus [הָלְכ֥וּ] [לִמְקוֹמָֽם]
47 [וְשָׁא֛וּל] [לָכַ֥ד] [הַמְּלוּכָ֖ה] sobre Israel [סָבִ֣יב] em-todo [בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו] [בְּמוֹאָ֣ב] [׀] [וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן] [וּבֶאֱד֜וֹם] [וּבְמַלְכֵ֤י] [צוֹבָה֙] [וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים] [וּבְכֹ֥ל] que [יַרְשִֽׁיעַ] [יַרְשִֽׁיעַ׃]
48 E-fez valente [וַיַּ֖ךְ] a [וַיַּצֵּ֥ל] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a Israel [מִיַּ֥ד] [שֹׁסֵֽהוּ׃]
49 e-foram filhos-de Shaul [יוֹנָתָ֥ן] [וְיִשְׁוִ֖י] [וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ] [וְשֵׁם֙] [שְׁתֵּ֣י] duas [שֵׁ֤ם] nome [מֵרַ֔ב] [וְשֵׁ֥ם] e-nome-de [מִיכַֽל] [מִיכַֽל׃]
50 [וְשֵׁם֙] mulher-de Shaul [אֲחִינֹ֖עַם] filha-de [וְשֵׁ֤ם] [שַׂר־צְבָאוֹ֙] príncipe-de exército-dele [דּ֥וֹד] filho-de [נֵ֖ר] Davi [שָׁאֽוּל׃]
51 [וְקִ֧ישׁ] [אֲבִֽי־שָׁא֛וּל] Shaul [אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר] [בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃] [אַבְנֵ֖ר] filho-de [אֲבִיאֵֽל׃]
52 e-foi a-guerra [חֲזָקָ֣ה] sobre filisteus dias-de dias-de שָׁאוּל [שָׁא֜וּל] Saul todo homem [וַיַּאַסְפֵ֖הוּ] a-ele filho-de [חַ֔יִל] [וַיַּאַסְפֵ֖הוּ] [אֵלָֽיו׃]