1 E-disse Samuel a Shaul [שָׁלַ֤ח] YHWH YHWH [לְמֶ֔לֶךְ] [עַל־עַמּ֖וֹ] sobre e-agora sobre à-voz-de [דִּבְרֵ֥י] YHWH [לְק֖וֹל] [דִּבְרֵ֥י] YHWH
2 assim disse YHWH exércitos [פָּקַ֕דְתִּי] a que fez [לְיִשְׂרָאֵ֑ל] [אֲשֶׁר־שָׂ֥ם] a-ele nome a-ele [מִמִּצְרָֽיִם] [בַּעֲלֹת֖וֹ] [מִמִּצְרָֽיִם׃]
3 [עַתָּה֩] [לֵ֨ךְ] [וְהִכִּֽיתָ֜ה] a [וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙] [אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ] a todo que a-ele e-não [עַד־אִשָּׁ֗ה] sobre-ele [וְעַד־יוֹנֵ֔ק] [מִשּׁ֣וֹר] até mulher [וְעַד־חֲמֽוֹר׃] [וְעַד־] [יוֹנֵ֔ק] [מִשּׁ֣וֹר] [וְעַד־] [שֶׂ֔ה] [מִגָּמָ֖ל] [וְעַד־] [חֲמֽוֹר׃]
4 E-ouviu Saul a o-povo [בַּטְּלָאִ֔ים] [מָאתַ֥יִם] [אֶ֖לֶף] mil [וַעֲשֶׂ֥רֶת] [אֲלָפִ֖ים] dois-mil a homem [יְהוּדָֽה׃]
5 E-veio Saul até cidade [וַיָּ֖רֶב] [בַּנָּֽחַל] [בַּנָּֽחַל׃]
6 E-disse [שָׁא֣וּל] a [לְכוּ֩] [סֻּ֨רוּ] [רְד֜וּ] [מִתּ֣וֹךְ] [עֲמָלֵקִ֗י] [פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙] para-que-não [וְאַתָּ֞ה] com-ele e-tu [עִם־כָּל־בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] com todo filhos-de Israel [מִתּ֥וֹךְ] [עֲמָלֵֽק] [וַיָּ֥סַר] [קֵינִ֖י] [מִתּ֥וֹךְ] [עֲמָלֵֽק׃]
7 e-feriu Saul a [מֵֽחֲוִילָה֙] [בּוֹאֲךָ֣] [שׁ֔וּר] [אֲשֶׁ֖ר] que sobre face-de [מִצְרָֽיִם׃]
8 [וַיִּתְפֹּ֛שׂ] a [מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק] rei-de [וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם] viveu e-[OBJ] todo [הָעָ֖ם] [הֶחֱרִ֥ים] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
9 [וַיַּחְמֹל֩] [שָׁא֨וּל] [וְהָעָ֜ם] sobre [וְעַל־מֵיטַ֣ב] e-sobre [וְהַבָּקָ֨ר] [וְהַמִּשְׁנִ֤ים] [וְעַל־הַכָּרִים֙] [וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב] e-sobre [אָב֖וּ] e-sobre todo [נְמִבְזָ֥ה] e-não [אֹתָ֥הּ] [הֶחֱרִֽימוּ׃] e-todo [הַמְּלָאכָ֛ה] [נְמִבְזָ֥ה] [וְנָמֵ֖ס] [אֹתָ֥הּ] [הֶחֱרִֽימוּ׃]
10 e-houve palavra-de YHWH dizendo [שְׁמוּאֵ֖ל] [לֵאמֹֽר׃]
11 [נִחַ֗מְתִּי] porque [אֶת־שָׁאוּל֙] a Saul [מֵאַֽחֲרַ֔י] porque não [הֵקִ֑ים] e-[OBJ] [לִשְׁמוּאֵ֔ל] não [אֶל־יְהוָ֖ה] [כָּל־הַלָּֽיְלָה] [לִשְׁמוּאֵ֔ל] [וַיִּזְעַ֥ק] a YHWH todo [הַלָּֽיְלָה׃]
12 [וַיַּשְׁכֵּ֧ם] Samuel para-encontro-de emprestado [בַּבֹּ֑קֶר] [וַיֻּגַּ֨ד] [לִשְׁמוּאֵ֜ל] dizendo veio [הַכַּרְמֶ֙לָה֙] [וְהִנֵּ֨ה] e-eis a-ele mão mão [וַֽיַּעֲבֹ֔ר] [וַיֵּ֖רֶד] [הַגִּלְגָּֽל] [הַגִּלְגָּֽל׃]
13 E-veio שְׁמוּאֵל a E-disse a-ele a-ele שָׁאוּל tu tu a-YHWH [אֶת־דְּבַ֥ר] YHWH palavra YHWH
14 E-disse שְׁמוּאֵל [וּמֶ֛ה] som-de o-rebanho este [וְק֣וֹל] e-voz o-bovino eu eu ouviu
15 E-disse Saul [מֵעֲמָלֵקִ֣י] [הֱבִיא֗וּם] que [חָמַ֤ל] o-povo sobre [הַצֹּאן֙] o-rebanho [לְמַ֥עַן] para [לַיהוָ֣ה] a-YHWH teu-Deus e-[OBJ] [הַיּוֹתֵ֖ר] [הֶחֱרַֽמְנוּ׃]
16 E-disse Samuel a Shaul [וְאַגִּ֣ידָה] [לְּךָ֔] [OBJ] את que YHWH YHWH a-noite [*ויאמרו] a-ele a-ele
17 E-disse שְׁמוּאֵל [הֲל֗וֹא] se tu tu [רֹ֛אשׁ] cabeça tribos-de Israel tu YHWH YHWH para-rei sobre Israel
18 [וַיִּשְׁלָחֲךָ֥] YHWH [בְּדָ֑רֶךְ] E-disse vai [וְהַחֲרַמְתָּ֞ה] a [אֶת־עֲמָלֵ֔ק] a nele até nele eles [כַּלּוֹתָ֖ם] [אֹתָֽם׃]
19 [וְלָ֥מָּה] não [בְּק֣וֹל] YHWH YHWH [אֶל־הַשָּׁלָ֔ל] a [הָרַ֖ע] [בְּעֵינֵ֥י] YHWH [בְּעֵינֵ֥י] YHWH
20 E-disse Saul a [אֲשֶׁ֤ר] que ouvi YHWH YHWH [בַּדֶּ֖רֶךְ] no-caminho YHWH enviou-me YHWH [מֶ֣לֶךְ] a [וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק] rei [עֲמָלֵ֔ק] e-[OBJ] [עֲמָלֵ֖ק] [הֶחֱרַֽמְתִּי׃]
21 E-tomou o povo [מֵהַשָּׁלָ֛ל] rebanho [וּבָקָ֖ר] [רֵאשִׁ֣ית] [הַחֵ֑רֶם] [לִזְבֹּ֛חַ] a-יהוה teu-Deus [בַּגִּלְגָּֽל]
22 E-disse [שְׁמוּאֵ֗ל] [הַחֵ֤פֶץ] a-YHWH [בְּעֹל֣וֹת] [וּזְבָחִ֔ים] [כִּשְׁמֹ֖עַ] com-voz YHWH eis ouviu [מִזֶּ֣בַח] bom [לְהַקְשִׁ֖יב] [מֵחֵ֥לֶב] [אֵילֽ͏ִים]
23 que [חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙] [מֶ֔רִי] [וְאָ֥וֶן] [וּתְרָפִ֖ים] [הַפְצַ֑ר] [יַ֗עַן] porque [אֶת־דְּבַ֣ר] YHWH palavra YHWH [וַיִּמְאָסְךָ֖] [מִמֶּֽלֶךְ׃]
24 E-disse [שָׁא֤וּל] a [חָטָ֔אתִי] [כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי] porque [וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ] que [יָרֵ֙אתִי֙] YHWH e-[OBJ] [בְּקוֹלָֽם] porque [יָרֵ֙אתִי֙] a [הָעָ֔ם] [וָאֶשְׁמַ֖ע] [בְּקוֹלָֽם׃]
25 e-agora [שָׂ֥א] por-favor a [וְשׁ֣וּב] [עִמִּ֔י] [וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה] [לַֽיהוָֽה] [לַֽיהוָֽה׃]
26 E-disse Samuel a não não [עִמָּ֑ךְ] que porque [אֶת־דְּבַ֣ר] YHWH palavra YHWH [מִהְי֥וֹת] YHWH de-ser rei sobre Israel
27 [וַיִּסֹּ֥ב] שְׁמוּאֵל [לָלֶ֑כֶת] e-segurou [בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ] [וַיִּקָּרַֽע] [וַיִּקָּרַֽע׃]
28 E-disse a-ele שְׁמוּאֵל [קָרַ֨ע] YHWH a [יִשְׂרָאֵ֛ל] Israel o-dia o-dia [לְרֵעֲךָ֖] [הַטּ֥וֹב] o-bom [מִמֶּֽךָּ׃]
29 e-também [נֵ֣צַח] Israel não [יְשַׁקֵּ֖ר] e-não [יִנָּחֵ֑ם] que não homem ele [לְהִנָּחֵֽם]
30 E-disse [חָטָ֔אתִי] agora [כַּבְּדֵ֥נִי] por-favor diante [זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י] povo-meu e-diante-de Israel [עִמִּ֔י] comigo [לַֽיהוָ֥ה] a-יהוה [אֱלֹהֶֽיךָ׃]
31 e-voltou שְׁמוּאֵל depois-de שָׁאוּל e-prostrou-se emprestado para-יהוה
32 E-disse [שְׁמוּאֵ֗ל] [הַגִּ֤ישׁוּ] a-mim a [מֶ֣לֶךְ] rei [וַיֵּ֣לֶךְ] a-ele para-ele [מַעֲדַנֹּ֑ת] E-disse E-disse [אָכֵ֖ן] certamente [מַר־הַמָּֽוֶת׃] [מַר־] [הַמָּֽוֶת׃]
33 E-disse שְׁמוּאֵל como-que [שִׁכְּלָ֤ה] mulheres [חַרְבֶּ֔ךָ] [כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל] [מִנָּשִׁ֖ים] [אִמֶּ֑ךָ] mãe-tua [שְׁמוּאֵ֧ל] [אֶת־אֲגָ֛ג] a YHWH diante-de YHWH [בַּגִּלְגָּֽל׃]
34 E-andou שְׁמוּאֵל a-Ramá [וְשָׁא֛וּל] subir a casa-dele [שָׁאֽוּל] [שָׁאֽוּל׃]
35 e-não [שְׁמוּאֵ֜ל] para-ver [אֶת־שָׁאוּל֙] a Saul até dia [אֶל־שָׁא֑וּל] porque [נִחָ֔ם] שְׁמוּאֵל a שָׁאוּל [וַיהוָ֣ה] [נִחָ֔ם] porque [הִמְלִ֥יךְ] a [שָׁא֖וּל] sobre Israel