1 [וַיַּאַסְפ֨וּ] [פְלִשְׁתִּ֤ים] a [לַמִּלְחָמָ֔ה] [וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ] [שֹׂכֹ֖ה] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַֽיַּחֲנ֛וּ] [בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה] [וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה] [בְּאֶ֥פֶס] [דַּמִּֽים] [עֲזֵקָ֖ה] [בְּאֶ֥פֶס] [דַּמִּֽים׃]
2 [וְשָׁא֤וּל] [וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙] Israel [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam [הָאֵלָ֑ה] [וַיַּעַרְכ֥וּ] [מִלְחָמָ֖ה] guerra para-encontro-de [פְּלִשְׁתִּֽים׃]
3 [וּפְלִשְׁתִּ֞ים] [עֹמְדִ֤ים] a [מִזֶּ֔ה] deste-lado [עֹמְדִ֥ים] em-pé a o-monte deste [וְהַגַּ֖יְא] [בֵּינֵיהֶֽם׃]
4 e-saiu אִישׁ- [מִמַּחֲנ֣וֹת] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] filisteus [שְׁמ֖וֹ] nome-de-ele [גָּבְה֕וֹ] [שֵׁ֥שׁ] seis côvados [וָזָֽרֶת׃]
5 [וְכ֤וֹבַע] [נְחֹ֙שֶׁת֙] sobre cabeça-sua [קַשְׂקַשִּׂ֖ים] ele ele [וּמִשְׁקַל֙] [הַשִּׁרְי֔וֹן] [חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים] [שְׁקָלִ֖ים] milhares [שְׁקָלִ֖ים] [נְחֹֽשֶֽׁת׃]
6 [וּמִצְחַ֥ת] bronze sobre [וְכִיד֥וֹן] [נְחֹ֖שֶׁת] entre entre [כְּתֵפָֽיו׃]
7 [*וחץ] [**וְעֵ֣ץ] [חֲנִית֗וֹ] [כִּמְנוֹר֙] [אֹֽרְגִ֔ים] seis-de centenas [שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת] [שְׁקָלִ֖ים] [בַּרְזֶ֑ל] [וְנֹשֵׂ֥א] andou diante-de-ele
8 [וַֽיַּעֲמֹ֗ד] E-chamou a [יִשְׂרָאֵ֔ל] E-disse a-eles a-eles por-que [לַעֲרֹ֣ךְ] [מִלְחָמָ֑ה] guerra eu eu [וְאַתֶּם֙] e-vós [לְשָׁא֔וּל] [בְּרוּ־לָכֶ֥ם] [אִ֖ישׁ] para-vós homem [וְיֵרֵ֥ד] [אֵלָֽי׃]
9 se [לְהִלָּחֵ֤ם] [אִתִּי֙] [וְהִכָּ֔נִי] [וְהָיִ֥ינוּ] a-vós para-vocês [וְאִם־אֲנִ֤י] e-se eu e-sereis a-ele [לַעֲבָדִ֔ים] [וַעֲבַדְתֶּ֖ם] a-nós [לַעֲבָדִ֔ים] [וַעֲבַדְתֶּ֖ם] [אֹתָֽנוּ׃]
10 E-disse [הַפְּלִשְׁתִּ֔י] eu [חֵרַ֛פְתִּי] a [יִשְׂרָאֵ֖ל] o-dia o-dia esta [אִ֔ישׁ] a-mim homem [וְנִֽלָּחֲמָ֖ה] [יָֽחַד׃]
11 E-ouviu Saul e-todo Israel a palavras-de [וַיֵּחַ֥תּוּ] estas muito [וַיִּֽרְא֖וּ] [מְאֹֽד׃]
12 [וְדָוִד֩] filho-de homem [הַזֶּ֗ה] o-este pão pão Judá e-nome-de-ele [וְל֖וֹ] [שְׁמֹנָ֣ה] filhos filhos [בִּימֵ֣י] em-dias-de Shaul velho veio [בַאֲנָשִֽׁים׃]
13 e-foram três-de filhos-de os-grandes [הָלְכ֥וּ] [אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל] depois-de emprestado para-a-guerra [שְׁלֹ֣שֶׁת] [בָּנָ֗יו] [אֲשֶׁ֤ר] que [בַּמִּלְחָמָ֔ה] [אֱלִיאָ֣ב] [הַבְּכ֗וֹר] [וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙] [אֲבִ֣ינָדָ֔ב] [וְהַשְּׁלִשִׁ֖י] [שַׁמָּֽה] [שַׁמָּֽה׃]
14 [וְדָוִ֖ד] ele [הַקָּטָ֑ן] [וּשְׁלֹשָׁה֙] os-grandes [הָלְכ֖וּ] depois-de [שָׁאֽוּל׃]
15 [וְדָוִ֛ד] andou [וָשָׁ֖ב] de-cima-de [שָׁא֑וּל] [לִרְע֛וֹת] a seu-pai [בֵּֽ[m]ית] pão
16 [וַיִּגַּ֥שׁ] [הַפְּלִשְׁתִּ֖י] [הַשְׁכֵּ֣ם] [וְהַעֲרֵ֑ב] [וַיִּתְיַצֵּ֖ב] [אַרְבָּעִ֥ים] dia
17 E-disse [יִשַׁ֜י] [לְדָוִ֣ד] [בְּנ֗וֹ] [קַח־נָ֤א] por-favor [אֵיפַ֤ת] [*הקליא[y]] [**הַקָּלִי֙] este [וַעֲשָׂרָ֥ה] pão este [וְהָרֵ֥ץ] [הַֽמַּחֲנֶ֖ה] [לְאַחֶֽיךָ]
18 e-[OBJ] [עֲשֶׂ֜רֶת] [חֲרִצֵ֤י] [הֶֽחָלָב֙] os-estes [תָּבִ֖יא] [לְשַׂר־הָאָ֑לֶף] [וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙] e-[OBJ] [לְשָׁל֔וֹם] [וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם] [תִּקָּֽח] e-[OBJ] [עֲרֻבָּתָ֖ם] [תִּקָּֽח׃]
19 [וְשָׁא֤וּל] [וְהֵ֙מָּה֙] e-todo homem Israel [הָֽאֵלָ֑ה] [נִלְחָמִ֖ים] [עִם־פְּלִשְׁתִּֽים] com [פְּלִשְׁתִּֽים׃]
20 [וַיַּשְׁכֵּ֨ם] Davi [בַּבֹּ֗קֶר] [וַיִּטֹּ֤שׁ] a o-rebanho sobre [וַיֵּ֔לֶךְ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] E-andou como-que [וַיָּבֹא֙] [הַמַּעְגָּ֔לָה] E-veio [הַיֹּצֵא֙] [אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה] [וְהֵרֵ֖עוּ] a [הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה] [וְהֵרֵ֖עוּ] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
21 [וַתַּעֲרֹ֤ךְ] Israel [וּפְלִשְׁתִּ֔ים] [מַעֲרָכָ֖ה] para-encontro-de [מַעֲרָכָֽה]
22 [וַיִּטֹּשׁ֩] Davi a [מֵעָלָ֗יו] [עַל־יַד֙] sobre mão [וַיָּ֖רָץ] os-vasos [וַיָּבֹ֕א] [וַיִּשְׁאַ֥ל] E-veio [לְשָׁלֽוֹם] [לְאֶחָ֖יו] [לְשָׁלֽוֹם׃]
23 e-ele [׀] [מְדַבֵּ֣ר] e-eis homem [אִ֣ישׁ] [הַבֵּנַ֡יִם] [עוֹלֶ֞ה] [גָּלְיָת֩] [הַפְּלִשְׁתִּ֨י] [שְׁמ֤וֹ] filisteus [*ממערות] como-as-coisas estas E-ouviu Davi
24 e-tudo homem Israel [בִּרְאוֹתָ֖ם] a [וַיָּנֻ֙סוּ֙] e-fugiram [וַיִּֽירְא֖וּ] muito [מְאֹֽד׃]
25 E-disse homem Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] o-homem [הָאִ֤ישׁ] esta porque que a Israel [עֹלֶ֑ה] [וְֽ֠הָיָה] o-homem que [יַעְשְׁרֶ֥נּוּ] [הַמֶּ֣לֶךְ] [׀] dez grande e-[OBJ] [יִתֶּן־ל֔וֹ] e-[OBJ] a-ele seu-pai casa pai-dele ele-fará [חָפְשִׁ֖י] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
26 E-disse Davi a [הָעֹמְדִ֣ים] [עִמּוֹ֮] dizendo dizendo que [אֲשֶׁ֤ר] [יַכֶּה֙] que [הַלָּ֔ז] a [חֶרְפָּ֖ה] de-cima-de e removeu que quem Israel porque quem que [חֵרֵ֔ף] esta Deus vida [מַעַרְכ֖וֹת] Elohim [חַיִּֽים׃]
27 E-disse a-ele o-povo [כַּדָּבָ֥ר] este dizendo assim [יֵעָשֶׂ֔ה] [לָאִ֖ישׁ] que [יַכֶּֽנּוּ]
28 E-ouviu [אֱלִיאָב֙] [אָחִ֣יו] a-grande [בְּדַבְּר֖וֹ] a os-homens e-acendeu-se- [בְּדָוִ֜ד] E-disse [׀] e-ele-disse por-que [וְעַל־מִ֨י] [נָטַ֜שְׁתָּ] e-sobre [הַצֹּ֤אן] [הָהֵ֙נָּה֙] [בַּמִּדְבָּ֔ר] [אֲנִ֧י] [יָדַ֣עְתִּי] [אֶת־זְדֹנְךָ֗] e-[OBJ] eu-sei a que e-[OBJ] mau [הַמִּלְחָמָ֖ה] porque [לְמַ֛עַן] [רְא֥וֹת] [הַמִּלְחָמָ֖ה] [יָרָֽדְתָּ׃]
29 E-disse Davi [מֶ֥ה] fiz [עָ֑תָּה] [הֲל֖וֹא] palavra ele
30 [וַיִּסֹּ֤ב] [מֵֽאֶצְלוֹ֙] a [אַחֵ֔ר] E-disse E-disse [הַזֶּ֑ה] este [הָעָם֙] o-povo palavra [הָרִאשֽׁוֹן] [הָרִאשֽׁוֹן׃]
31 [וַיְּ[t]שָּֽׁמְעוּ֙] que palavra Davi [דָּוִ֑ד] [וַיַּגִּ֥דוּ] Saul [וַיִּקָּחֵֽהוּ]
32 E-disse Davi a Shaul a cairá coração-de homem sobre-ele [עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י] [הַזֶּֽה] [וְנִלְחַ֖ם] com [הַפְּלִשְׁתִּ֥י] [הַזֶּֽה׃]
33 E-disse Saul a não não [לָלֶ֙כֶת֙] [אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י] a [לְהִלָּחֵ֖ם] esta para-lutar tu porque jovem tu e-ele homem [מִלְחָמָ֖ה] [מִנְּעֻרָֽיו׃]
34 E-disse Davi a Shaul ser foi [לְאָבִ֖יו] [בַּצֹּ֑אן] [וּבָ֤א] [הָֽאֲרִי֙] [וְאֶת־הַדּ֔וֹב] e-[OBJ] [שֶׂ֖ה] e-levará [שֶׂ֖ה] [מֵהָעֵֽדֶר׃]
35 [וְיָצָ֧אתִי] depois-dele [וְהִכִּתִ֖יו] [וְהִצַּ֣לְתִּי] [מִפִּ֑יו] E-levantou sobre-mim [וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙] [בִּזְקָנ֔וֹ] [וְהִכִּתִ֖יו] [וַהֲמִיתִּֽיו]
36 também a [גַּם־הַדּ֖וֹב] também [עַבְדֶּ֑ךָ] [וְֽ֠הָיָה] servo-teu [הֶעָרֵ֤ל] [הַזֶּה֙] como-um-de o-este que de-eles porque Deus vida Elohim [חַיִּֽים׃]
37 E-disse Davi YHWH que [הִצִּלַ֜נִי] [מִיַּ֤ד] [הָֽאֲרִי֙] e-de-mão-de [הַדֹּ֔ב] ele [יַצִּילֵ֔נִי] de-mão-de [הַפְּלִשְׁתִּ֖י] esta E-disse E-disse a Davi [לֵ֔ךְ] e-יהוה será contigo
38 [וַיַּלְבֵּ֨שׁ] [שָׁא֤וּל] a Davi [וְנָתַ֛ן] [ק֥וֹבַע] [נְחֹ֖שֶׁת] bronze sobre ele [שִׁרְיֽוֹן] [אֹת֖וֹ] [שִׁרְיֽוֹן׃]
39 [וַיַּחְגֹּ֣ר] Davi a de-cima-de [לְמַדָּ֜יו] [וַיֹּ֣אֶל] [לָלֶכֶת֮] que porque E-disse [דָּוִ֜ד] E-disse não a שָׁאוּל não que não [נִסִּ֑יתִי] porque não [מֵעָלָֽיו] [וַיְסִרֵ֥ם] Davi [מֵעָלָֽיו׃]
40 E-tomou [מַקְל֜וֹ] [בְּיָד֗וֹ] [וַיִּבְחַר־ל֣וֹ] a-ele [חֲ[c]לֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים] [׀] de [וַיָּ֣שֶׂם] eles [בִּכְלִ֨י] [הָרֹעִ֧ים] [אֲשֶׁר־ל֛וֹ] que para-ele [בְיָד֑וֹ] [וַיִּגַּ֖שׁ] [אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי] [וַיִּגַּ֖שׁ] a [הַפְּלִשְׁתִּֽי׃]
41 E-andou [הַפְּלִשְׁתִּ֔י] andou [וְקָרֵ֖ב] a Davi [נֹשֵׂ֥א] [הַצִּנָּ֖ה] [לְפָנָֽיו] [לְפָנָֽיו׃]
42 [וַיַּבֵּ֧ט] [הַפְּלִשְׁתִּ֛י] [וַיִּרְאֶ֥ה] a Davi [כִּֽי־הָיָ֣ה] porque foi [עִם־יְפֵ֥ה] vista com [יְפֵ֥ה] [מַרְאֶֽה׃]
43 E-disse [הַפְּלִשְׁתִּי֙] a Davi eu eu porque tu [וַיְקַלֵּ֧ל] para-mim [אֶת־דָּוִ֖ד] [בֵּאלֹהָֽיו] [הַפְּלִשְׁתִּ֛י] a Davi [בֵּאלֹהָֽיו׃]
44 E-disse [הַפְּלִשְׁתִּ֖י] a Davi [אֵלַ֔י] a-mim [אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔] a [הַשָּׁמַ֖יִם] [וּלְבֶהֱמַ֥ת] os-céus [וּלְבֶהֱמַ֥ת] [הַשָּׂדֶֽה׃]
45 E-disse Davi a tu tu veio a-mim [וּבַחֲנִ֣ית] [וּבְכִיד֑וֹן] [וְאָנֹכִ֣י] e-eu [בְּשֵׁם֙] YHWH [צְבָא֔וֹת] YHWH exércitos [יִשְׂרָאֵ֖ל] [אֲשֶׁ֥ר] Israel que [חֵרַֽפְתָּ׃]
46 o-dia [הַזֶּ֡ה] [יְסַגֶּרְךָ֩] YHWH [בְּיָדִ֜י] [וְהִכִּיתִ֗ךָ] [וַהֲסִרֹתִ֤י] a [מֵעָלֶ֔יךָ] [וְנָ֨תַתִּ֜י] [פֶּ֣גֶר] [מַחֲנֵ֤ה] [פְלִשְׁתִּים֙] o-dia o-dia este [הַשָּׁמַ֖יִם] os-céus a-terra a-terra [כָּל־הָאָ֔רֶץ] que a-terra Deus [לְיִשְׂרָאֵֽל] Elohim [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
47 [וְיֵֽדְעוּ֙] todo a-assembleia esta porque não [יְהוֹשִׁ֣יעַ] YHWH que YHWH porque para-יהוה a-guerra e colocou [אֶתְכֶ֖ם] [בְּיָדֵֽנוּ׃]
48 e-foi porque [הַפְּלִשְׁתִּ֔י] [וַיֵּ֥לֶךְ] E-andou [לִקְרַ֣את] ao-encontro-de Davi [דָּוִ֔ד] Davi [הַמַּעֲרָכָ֖ה] [לִקְרַ֥את] para-encontro-de [הַפְּלִשְׁתִּֽי׃]
49 e-enviou Davi a mão-sua E-tomou [מִשָּׁ֥ם] pedra [וַיְקַלַּ֔ע] [וַיַּ֥ךְ] [אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י] e-feriu a [הָאֶ֙בֶן֙] a [וַיִּפֹּ֥ל] [עַל־פָּנָ֖יו] [אָֽרְצָה] [בְּמִצְח֔וֹ] [וַיִּפֹּ֥ל] sobre [פָּנָ֖יו] [אָֽרְצָה׃]
50 [וַיֶּחֱזַ֨ק] Davi de [בַּקֶּ֣לַע] [וּבָאֶ֔בֶן] [וַיַּ֥ךְ] e-feriu a [וְחֶ֖רֶב] [אֵ֥ין] [בְּיַד־דָּוִֽד] [אֵ֥ין] [בְּיַד־] Davi
51 e-correu Davi [וַיַּעֲמֹ֨ד] a E-tomou E-tomou a [מִתַּעְרָהּ֙] [וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ] [וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ] [אֶת־רֹאשׁ֑וֹ] [וַיִּרְא֧וּ] nela a sua-cabeça [וַיָּנֻֽסוּ] [הַפְּלִשְׁתִּ֛ים] porque morreu [גִּבּוֹרָ֖ם] [וַיָּנֻֽסוּ׃]
52 [וַיָּקֻ֣מוּ] [אַנְשֵׁי֩] Israel [וִיהוּדָ֜ה] [וַיָּרִ֗עוּ] [וַֽיִּרְדְּפוּ֙] a os-filisteus até [וְעַ֖ד] [שַׁעֲרֵ֣י] e-até [וַֽיִּפְּל֞וּ] Ecrom [פְלִשְׁתִּים֙] [בְּדֶ֣רֶךְ] filisteus no-caminho [וְעַד־עֶקְרֽוֹן[c]] [וְעַד־] [גַּ֖ת] [וְעַד־]
53
54 E-tomou Davi a cabeça [וַיְבִאֵ֖הוּ] [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Jerusalém e-[OBJ] [בְּאָהֳלֽוֹ׃] nome [בְּאָהֳלֽוֹ׃]
55 [וְכִרְא֨וֹת] Saul a sai [לִקְרַ֣את] ao-encontro-de disse disse a אַבְנֵר comandante-de [הַנַּ֖עַר] filho-de E-disse este o-menino Abner E-disse [אַבְנֵ֔ר] [חֵֽי־] [נַפְשְׁךָ֥] [הַמֶּ֖לֶךְ] se [יָדָֽעְתִּי׃]
56 E-disse o-rei [שְׁאַ֣ל] tu filho-de quem [זֶ֖ה] [הָעָֽלֶם׃]
57 [וּכְשׁ֣וּב] Davi [מֵֽהַכּוֹת֙] a E-tomou ele ele Abner [לִפְנֵ֣י] diante-de שָׁאוּל [הַפְּלִשְׁתִּ֖י] [בְּיָדֽוֹ] [בְּיָדֽוֹ׃]
58 E-disse a-ele Shaul filho-de tu tu E-disse E-disse Davi filho-de [בֵּ֥ית] יִשַׁי casa [הַלַּחְמִֽי׃]