1 e-houve [כְּכַלֹּתוֹ֙] para-falar a Shaul [יְה֣וֹנָתָ֔ן] Jônatas [בְּנֶ֣פֶשׁ] [דָּוִ֑ד] Davi [**וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ] [יְהוֹנָתָ֖ן]
2 [וַיִּקָּחֵ֥הוּ] Saul no-dia aquele e-não [נְתָנ֔וֹ] [לָשׁ֖וּב] casa seu-pai
3 [וַיִּכְרֹ֧ת] [יְהוֹנָתָ֛ן] [וְדָוִ֖ד] [בְּרִ֑ית] [בְּאַהֲבָת֥וֹ] ele [כְּנַפְשֽׁוֹ]
4 [וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט] [יְהוֹנָתָ֗ן] a [אֲשֶׁ֣ר] que sobre-ele [לְדָוִ֑ד] para-Davi [וְעַד־חַרְבּ֥וֹ] e-até [וְעַד־חֲגֹרֽוֹ] [וְעַד־] [קַשְׁתּ֖וֹ] [וְעַד־] [חֲגֹרֽוֹ׃]
5 [וַיֵּצֵ֨א] Davi em-todo que [יִשְׁלָחֶ֤נּוּ] Saul [יַשְׂכִּ֔יל] [וַיְשִׂמֵ֣הוּ] Saul sobre homens-de [הַמִּלְחָמָ֑ה] [וַיִּיטַב֙] aos-olhos-de todo o-povo [בְּעֵינֵ֖י] [עַבְדֵ֥י] servos-de [שָׁאֽוּל׃]
6 e-houve [בְּבוֹאָ֗ם] [בְּשׁ֤וּב] Davi [מֵהַכּ֣וֹת] a [וַתֵּצֶ֨אנָה] e-saíram [מִכָּל־עָרֵ֤י] de-todo cidades-de Israel [וְהַמְּחֹל֔וֹת] para-encontro-de Saul o-rei [בְּתֻפִּ֥ים] [בְּשִׂמְחָ֖ה] [וּבְשָׁלִשִֽׁים]
7 [וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה] [הַנָּשִׁ֥ים] [הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת] [וַתֹּאמַ֑רְןָ] [הִכָּ֤ה] Saul e-David [**בַּאֲלָפָ֔יו]
8 [וַיִּ֨חַר] [לְשָׁא֜וּל] muito [וַיֵּ֤רַע] [בְּעֵינָיו֙] a-coisa esta E-disse [נָתְנ֤וּ] para-Davi [רְבָב֔וֹת] [וְלִ֥י] deram [הָאֲלָפִ֑ים] [וְע֥וֹד] a-ele [אַ֥ךְ] o-reino
9 e-houve emprestado a Davi [אֶת־דָּוִ֑ד] o-aquele [הַה֖וּא]
10 e-houve [מִֽמָּחֳרָ֗ת] [וַתִּצְלַ֣ח] espírito Deus [׀] a Saul [אֶל־שָׁאוּל֙] [וַיִּתְנַבֵּ֣א] a-casa [וְדָוִ֛ד] [מְנַגֵּ֥ן] [בְּיָד֖וֹ] [כְּי֣וֹם] [׀] [בְּי֑וֹם] por-mão-de שָׁאוּל
11 [וַיָּ֤טֶל] Saul a E-disse E-disse [בְדָוִ֖ד] [וּבַקִּ֑יר] [וַיִּסֹּ֥ב] [דָּוִ֛ד] Davi [פַּעֲמָֽיִם] [פַּעֲמָֽיִם׃]
12 E-viu emprestado de-diante-de Davi porque YHWH YHWH com-ele [שָׁא֖וּל] emprestado [סָֽר׃]
13 [וַיְסִרֵ֤הוּ] Saul [מֵֽעִמּ֔וֹ] [וַיְשִׂמֵ֥הוּ] a-ele príncipe-de mil e-ele-saiu E-veio diante-de [הָעָֽם׃]
14 e-houve Davi para-todo [מַשְׂכִּ֑יל] [וַֽיהוָ֖ה] e-יהוה [עִמּֽוֹ׃]
15 E-viu Shaul que ele muito muito [מִפָּנָֽיו] [מִפָּנָֽיו׃]
16 e-todo Israel e-Judá amou a Davi porque ele [יוֹצֵ֥א] [וָבָ֖א] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
17 E-disse Saul a eis [בִתִּ֨י] [הַגְּדוֹלָ֤ה] [מֵרַב֙] [אֹתָהּ֙] a-ela darei para-ti para-esposa somente [וְהִלָּחֵ֖ם] para-mim YHWH valente disse [אַל־תְּהִ֤י] YHWH [בּ֔וֹ] disse a [תְּהִ֤י] [יָדִי֙] [בּ֔וֹ] [וּתְהִי־] [ב֖וֹ] [יַד־] [פְּלִשְׁתִּֽים׃]
18 E-disse Davi a quem eu [וּמִ֣י] e-quem [מִשְׁפַּ֥חַת] [אָבִ֖י] [בְּיִשְׂרָאֵ֑ל] em-Israel porque [לַמֶּֽלֶךְ] [חָתָ֖ן] [לַמֶּֽלֶךְ׃]
19 e-houve [בְּעֵ֥[t]ת] a [אֶת־מֵרַ֥ב] filha-de Saul para-Davi [נִתְּנָ֛ה] [לְעַדְרִיאֵ֥ל] [הַמְּחֹלָתִ֖י] [לְאִשָּֽׁה] [לְאִשָּֽׁה׃]
20 [וַתֶּאֱהַ֛ב] [מִיכַ֥ל] filha-de Saul a Davi [וַיִּשַׁ֥ר] [הַדָּבָ֖ר] [בְּעֵינָֽיו] [הַדָּבָ֖ר] [בְּעֵינָֽיו׃]
21 E-disse Saul [אֶתְּנֶ֤נָּה] para-ele [וּתְהִי־ל֣וֹ] a-ele [וּתְהִי־ב֖וֹ] [יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים] E-disse mão-de filisteus E-disse Saul a o-dia [בִּשְׁתַּ֛יִם] [תִּתְחַתֵּ֥ן] [בִּ֖י] [הַיּֽוֹם׃]
22 E-ordenou Saul a [דַּבְּר֨וּ] [אֶל־דָּוִ֤ד] a dizendo eis dizendo eis [הַמֶּ֔לֶךְ] [וְכָל־עֲבָדָ֖יו] o-rei e-agora servos-dele [בַּמֶּֽלֶךְ] [וְעַתָּ֖ה] [הִתְחַתֵּ֥ן] [בַּמֶּֽלֶךְ׃]
23 [וַֽיְדַבְּר֞וּ] [עַבְדֵ֤י] Saul em-orelhas-de Davi a as-palavras E-disse E-disse Davi [בְעֵֽינֵיכֶם֙] [הִתְחַתֵּ֣ן] [בַּמֶּ֔לֶךְ] [וְאָנֹכִ֖י] e-eu אִישׁ- [רָ֥שׁ] [וְנִקְלֶֽה׃]
24 [וַיַּגִּ֜דוּ] servos-de Shaul a-ele dizendo [כַּדְּבָרִ֥ים] estes palavra Davi
25 E-disse Saul assim [לְדָוִ֗ד] [אֵֽין־חֵ֤פֶץ] não-há [בְּמֹ֔הַר] que [בְּמֵאָה֙] porque [פְּלִשְׁתִּ֔ים] [לְהִנָּקֵ֖ם] filisteus [הַמֶּ֑לֶךְ] [וְשָׁא֣וּל] o-rei [לְהַפִּ֥יל] [אֶת־דָּוִ֖ד] [בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים] a Davi [בְּיַד־] [פְּלִשְׁתִּֽים׃]
26 [וַיַּגִּ֨דוּ] [עֲבָדָ֤יו] para-Davi a as-palavras os-estes [הַדָּבָר֙] a-palavra em-olhos-de Davi [בַּמֶּ֑לֶךְ] [וְלֹ֥א] e-não [הַיָּמִֽים] [הַיָּמִֽים׃]
27 E-levantou Davi [וַיֵּ֣לֶךְ] ele ele e-feriu [וַיַּ֣ךְ] [בַּפְּלִשְׁתִּים֮] homem E-veio e-trouxe a [אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם] [וַיְמַלְא֣וּם] para-o-rei [לְהִתְחַתֵּ֖ן] [בַּמֶּ֑לֶךְ] e-ele-deu a-ele Shaul a [לְאִשָּֽׁה׃] [בִּתּ֖וֹ] [לְאִשָּֽׁה׃]
28 E-viu Saul [וַיֵּ֔דַע] que YHWH com Davi [בַּת־שָׁא֖וּל] filha-de [שָׁא֖וּל] [אַהֵבַֽתְהוּ׃]
29 [וַיֹּ֣אסֶף] שָׁאוּל [לֵרֹ֛א] de-diante-de Davi ainda e-houve Shaul [אֹיֵ֥ב] a Davi todo [הַיָּמִֽים׃]
30 [וַיֵּצְא֖וּ] príncipes-de pelos-filisteus e-houve sempre-de [מִדֵּ֣י] [צֵאתָ֗ם] Davi de-todo de-toda Shaul [שָׁא֔וּל] nome-de-ele muito