1 [וַיִּבְרַ֣ח] Davi [*מנוות] E-veio [בָּרָמָ֑ה] diante-de E-disse [׀] [לִפְנֵ֣י] [יְהוֹנָתָ֗ן] [מֶ֤ה] [עָשִׂ֙יתִי֙] [מֶֽה־עֲוֺנִ֤י] diante-de [לִפְנֵ֣י] porque que a [אֶת־נַפְשִֽׁי]
2 E-disse a-ele [חָלִילָה֮] não [תָמוּת֒] eis [*לו־*עשה] palavra grande [דָּבָ֣ר] palavra pequeno e-não [קָטֹ֔ן] a [יִגְלֶ֖ה] [אֶת־אָזְנִ֑י] [וּמַדּוּעַ֩] [יַסְתִּ֨יר] [אָבִ֥י] a [אֶת־הַדָּבָ֥ר] este não-há esta
3 [וַיִּשָּׁבַ֨ע] [ע֜וֹד] Davi E-disse conheceu saber [אָבִ֗יךָ] porque [חֵן֙] graça E-disse E-disse a [פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב] [וְאוּלָ֗ם] [חַי־יְהוָה֙] para-que-não [נַפְשֶׁ֔ךָ] que vive YHWH e-entre [הַמָּֽוֶת] porque [כְפֶ֔שַׂע] [בֵּינִ֖י] [וּבֵ֥ין] [הַמָּֽוֶת׃]
4 E-disse [יְהוֹנָתָ֖ן] a Davi que [וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃] [נַפְשְׁךָ֖] [וְאֶֽעֱשֶׂה־] [לָּֽךְ׃]
5 E-disse Davi a [הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙] [מָחָ֔ר] novo [יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב] [עִם־הַמֶּ֖לֶךְ] [לֶאֱכ֑וֹל] [וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙] com o-rei até [הָעֶ֥רֶב] [הַשְּׁלִשִֽׁית] [בַשָּׂדֶ֔ה] até [הָעֶ֥רֶב] [הַשְּׁלִשִֽׁית׃]
6 se [יִפְקְדֵ֖נִי] [אָבִ֑יךָ] [וְאָמַרְתָּ֗] [נִשְׁאֹל֩] [נִשְׁאַ֨ל] [מִמֶּ֤נִּי] [דָוִד֙] Davi [בֵּֽית־לֶ֣חֶם] casa-de que [זֶ֧בַח] porque [שָׁ֖ם] [לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה] nome para-todo [הַמִּשְׁפָּחָֽה׃]
7 se assim bom bom [לְעַבְדֶּ֑ךָ] [וְאִם־חָרֹ֤ה] e-se a-ele [דַּ֕ע] a-ele [הָרָעָ֖ה] porque [כָלְתָ֥ה] [הָרָעָ֖ה] [מֵעִמּֽוֹ׃]
8 e-farás [חֶ֙סֶד֙] sobre que porque YHWH YHWH [אֶֽת־עַבְדְּךָ֖] a [וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י] contigo e-se tu [וְעַד־אָבִ֖יךָ] [לָמָּה־זֶּ֥ה] [תְבִיאֵֽנִי׃] [אַ֔תָּה] [וְעַד־] [אָבִ֖יךָ] [לָמָּה־] [זֶּ֥ה] [תְבִיאֵֽנִי׃]
9 E-disse [יְהוֹנָתָ֖ן] [חָלִ֣ילָה] [לָּ֑ךְ] que se conheceu [אֵדַ֗ע] porque [הָרָעָ֜ה] [מֵעִ֤ם] [אָבִי֙] [לָב֣וֹא] para-vir sobre-ti e-não [אַגִּ֥יד] para-ti [לָֽךְ׃]
10 E-disse Davi a quem [יַגִּ֣יד] [לִ֑י] a-mim [מַה־יַּעַנְךָ֥] que [קָשָֽׁה׃] [אָבִ֖יךָ] [קָשָֽׁה׃]
11 E-disse [יְהֽוֹנָתָן֙] a Davi [וְנֵצֵ֣א] [הַשָּׂדֶ֑ה] [וַיֵּצְא֥וּ] [שְׁנֵיהֶ֖ם] [הַשָּׂדֶֽה׃] [הַשָּׂדֶֽה׃]
12 E-disse [יְהוֹנָתָ֜ן] a YHWH YHWH Deus-de Israel porque [כָּעֵ֤ת] a [מָחָר֙] [הַשְּׁלִשִׁ֔ית] [וְהִנֵּה־ט֖וֹב] [אֶל־דָּוִ֑ד] e-eis bom a Davi e-não [אָז֙] [אֶשְׁלַ֣ח] [אֵלֶ֔יךָ] [וְגָלִ֖יתִי] a [אָזְנֶֽךָ׃]
13 assim YHWH YHWH [וְכֹ֣ה] [יֹסִ֗יף] [כִּֽי־יֵיטִ֨ב] porque [אֶת־הָֽרָעָה֙] a [וְגָלִ֙יתִי֙] a [וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ] sobre-ti [לְשָׁל֑וֹם] e-seja YHWH [עִמָּ֔ךְ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] ser E-foi YHWH [עִמָּ֔ךְ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] foi com [אָבִֽי׃]
14 e-não se [חָ֑י] viveu comigo [חֶ֥סֶד] YHWH [וְלֹ֥א] YHWH e-não [אָמֽוּת׃]
15 e-não [אֶֽת־חַסְדְּךָ֛] a [בֵּיתִ֖י] [עַד־עוֹלָ֑ם] [וְלֹ֗א] até YHWH e-não [דָוִ֔ד] YHWH de-cima-de face-de a-terra homem [מֵעַ֖ל] face-de [הָאֲדָמָֽה׃]
16 [וַיִּכְרֹ֥ת] [יְהוֹנָתָ֖ן] com casa Davi YHWH YHWH [אֹיְבֵ֥י] [דָוִֽד] Davi
17 [וַיּ֤וֹסֶף] [יְהֽוֹנָתָן֙] [לְהַשְׁבִּ֣יעַ] a Davi ele [כִּֽי־אַהֲבַ֥ת] porque [אֲהֵבֽוֹ׃] [נַפְשׁ֖וֹ] [אֲהֵבֽוֹ׃]
18 [וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ] a-ele [מָחָ֣ר] [חֹ֑דֶשׁ] novo que porque [מוֹשָׁבֶֽךָ] [מוֹשָׁבֶֽךָ׃]
19 [וְשִׁלַּשְׁתָּ֙] [תֵּרֵ֣ד] muito [וּבָאתָ֙] a [אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ] que [בְּי֣וֹם] nome no-dia [אֵ֖צֶל] [הָאֶ֥בֶן] [הָאָֽזֶל] [הָאֶ֥בֶן] [הָאָֽזֶל׃]
20 [וַאֲנִ֕י] [שְׁלֹ֥שֶׁת] [הַחִצִּ֖ים] [צִדָּ֣ה] [אוֹרֶ֑ה] [לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י] a-mim [לְמַטָּרָֽה׃]
21 e-eis [אֶשְׁלַ֣ח] a [לֵ֖ךְ] [מְצָ֣א] [אֶת־הַחִצִּ֑ים] a [אֹמַ֨ר] se eis disse [׀] eis [וָהֵ֗נָּה] [קָחֶ֧נּוּ] [׀] [וָבֹ֛אָה] [כִּֽי־שָׁל֥וֹם] a-ti [וְאֵ֥ין] [דָּבָ֖ר] e-não-há palavra [חַי־] YHWH
22 e-se assim disse eis eis [מִמְּךָ֣] [וָהָ֑לְאָה] [לֵ֕ךְ] que porque YHWH YHWH
23 [וְהַ֨דָּבָ֔ר] que [דִּבַּ֖רְנוּ] eu [וָאָ֑תָּה] eis YHWH [בֵּינִ֥י] [וּבֵינְךָ֖] até [עוֹלָֽם׃]
24 [וַיִּסָּתֵ֥ר] Davi [בַּשָּׂדֶ֑ה] e-houve [הַחֹ֔דֶשׁ] [וַיֵּ֧שֶׁב] o-rei [*על־**אֶל־הַלֶּ֖חֶם] [לֶאֱכֽוֹל]
25 [וַיֵּ֣שֶׁב] [הַ֠מֶּלֶךְ] sobre [כְּפַ֣עַם] [׀] [בְּפַ֗עַם] a [הַקִּ֔יר] [וַיָּ֙קָם֙] E-levantou [וַיֵּ֥שֶׁב] [אַבְנֵ֖ר] [מִצַּ֣ד] [שָׁא֑וּל] [וַיִּפָּקֵ֖ד] [מְק֥וֹם] [דָּוִֽד] Davi
26 e-não palavra [מְא֖וּמָה] no-dia no-dia que disse disse ele ele [טָה֛וֹר] ele ele porque não [טָהֽוֹר׃]
27 e-houve [מִֽמָּחֳרַ֤ת] [הַחֹ֙דֶשׁ֙] o-segundo [וַיִּפָּקֵ֖ד] lugar Davi E-disse E-disse a [אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן] seu-filho [מַדּ֜וּעַ] não veio filho-de [גַּם־הַיּ֖וֹם] também [תְּמ֥וֹל] também [הַיּ֖וֹם] a [הַלָּֽחֶם׃]
28 e-respondeu [יְהוֹנָתָ֖ן] a [נִשְׁאֹ֨ל] [נִשְׁאַ֥ל] [דָּוִ֛ד] Davi [עַד־בֵּ֥ית] até casa [לָֽחֶם׃]
29 E-disse [שַׁלְּחֵ֣נִי] [נָ֡א] que [זֶבַח֩] [מִשְׁפָּחָ֨ה] [לָ֜נוּ] [בָּעִ֗יר] [וְה֤וּא] [צִוָּֽה־לִי֙] para-mim e-agora [אִם־מָצָ֤אתִי] se [בְּעֵינֶ֔יךָ] graça [נָּ֖א] [וְאֶרְאֶ֣ה] [אֶת־אֶחָ֑י] [עַל־כֵּ֣ן] a [אֶל־שֻׁלְחַ֖ן] sobre [כֵּ֣ן] não veio a [שֻׁלְחַ֖ן] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
30 [וַיִּֽחַר־אַ֤ף] [שָׁאוּל֙] Saul E-disse a-ele a-ele filho-de [הֲל֣וֹא] [יָדַ֗עְתִּי] porventura-não tu porque [לְבָ֨שְׁתְּךָ֔] tu [עֶרְוַ֥ת] [אִמֶּֽךָ] [לְבָ֨שְׁתְּךָ֔] [וּלְבֹ֖שֶׁת] [עֶרְוַ֥ת] [אִמֶּֽךָ׃]
31 que todo [אֲשֶׁ֤ר] que vida [עַל־הָאֲדָמָ֔ה] não sobre tu não e-agora tu [וְקַ֤ח] ele enviou que ele ele porque filho-de [מָ֖וֶת] [הֽוּא׃]
32 [וַיַּ֙עַן֙] [יְה֣וֹנָתָ֔ן] a seu-pai E-disse a-ele [לָ֥מָּה] por-que [מֶ֥ה] [עָשָֽׂה] fez
33 [וַיָּ֨טֶל] [שָׁא֧וּל] a [עָלָ֖יו] sobre-ele [וַיֵּ֙דַע֙] [יְה֣וֹנָתָ֔ן] [כִּֽי־כָ֥לָה] porque [מֵעִ֥ם] seu-pai [לְהָמִ֥ית] [אֶת־דָּוִֽד׃] [לְהָמִ֥ית] a Davi
34 E-levantou [יְהוֹנָתָ֛ן] [מֵעִ֥ם] [הַשֻּׁלְחָ֖ן] [בָּחֳרִי־אָ֑ף] [וְלֹא־אָכַ֞ל] e-não [הַשֵּׁנִי֙] pão que [נֶעְצַב֙] [אֶל־דָּוִ֔ד] que [הִכְלִמ֖וֹ] seu-pai Davi porque [הִכְלִמ֖וֹ] [אָבִֽיו׃]
35 e-houve [בַבֹּ֔קֶר] [וַיֵּצֵ֧א] [יְהוֹנָתָ֛ן] [הַשָּׂדֶ֖ה] [לְמוֹעֵ֣ד] Davi [וְנַ֥עַר] pequeno com-ele
36 E-disse [לְנַעֲר֔וֹ] [רֻ֗ץ] [מְצָ֥א] por-favor a [אֲשֶׁ֥ר] eu [מוֹרֶ֑ה] [הַנַּ֣עַר] [רָ֔ץ] [וְהֽוּא־יָרָ֥ה] [הַחֵ֖צִי] [לְהַעֲבִרֽוֹ] [הַחֵ֖צִי] [לְהַעֲבִרֽוֹ׃]
37 E-veio [הַנַּ֙עַר֙] até lugar [אֲשֶׁ֥ר] que [יְהוֹנָתָ֑ן] E-chamou E-chamou [אַחֲרֵ֤י] depois-de E-disse E-disse [הַחֵ֖צִי] [מִמְּךָ֥] [וָהָֽלְאָה] [וָהָֽלְאָה׃]
38 E-chamou [יְהֽוֹנָתָן֙] depois-de [הַנַּ֔עַר] [מְהֵרָ֥ה] [ח֖וּשָׁה] a [וַיְלַקֵּ֞ט] [נַ֤עַר] [יְהֽוֹנָתָן֙] [אֶת־*החצי] a E-veio a [אֲדֹנָֽיו׃]
39 [וְהַנַּ֖עַר] não conheceu [אַ֤ךְ] [יְהֽוֹנָתָן֙] [וְדָוִ֔ד] [יָדְע֖וּ] [אֶת־הַדָּבָֽר] a [הַדָּבָֽר׃]
40 E-colocou [יְהֽוֹנָתָן֙] a [אֶל־הַנַּ֖עַר] a E-disse a-ele a-ele E-disse a-ele [לֵ֖ךְ] [הָבֵ֥יא] [הָעִֽיר׃]
41 [הַנַּעַר֮] veio [וְדָוִ֗ד] [קָ֚ם] [מֵאֵ֣צֶל] [הַנֶּ֔גֶב] [וַיִּפֹּ֨ל] [לְאַפָּ֥יו] [אַ֛רְצָה] [וַיִּשְׁתַּ֖חוּ] três [פְּעָמִ֑ים] [וַֽיִּשְּׁק֣וּ] homem a [אֶת־רֵעֵ֗הוּ] [וַיִּבְכּוּ֙] homem a [עַד־דָּוִ֖ד] até Davi [הִגְדִּֽיל׃]
42 E-disse [יְהוֹנָתָ֛ן] [לְדָוִ֖ד] [לֵ֣ךְ] [לְשָׁל֑וֹם] que [נִשְׁבַּ֨עְנוּ] [שְׁנֵ֜ינוּ] [אֲנַ֗חְנוּ] [בְּשֵׁ֤ם] YHWH dizendo YHWH será [׀] [בֵּינִ֣י] [וּבֵינֶ֗ךָ] e-entre [זַרְעִ֛י] e-entre tua-semente [עַד־עוֹלָֽם׃]