1 E-andou Davi [מִשָּׁ֔ם] [וַיִּמָּלֵ֖ט] a [עֲדֻלָּ֑ם] [וַיִּשְׁמְע֤וּ] [אֶחָיו֙] [וְכָל־בֵּ֣ית] seu-pai casa a-ele [שָֽׁמָּה] [אֵלָ֖יו] [שָֽׁמָּה׃]
2 [וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ] a-ele todo homem [וְכָל־אִ֨ישׁ] e-todo homem que [מַר־נֶ֔פֶשׁ] e-houve e-todo homem [וַיִּהְי֣וּ] alma E-foi sobre-eles [אִֽישׁ] [וַיִּהְי֣וּ] [עִמּ֔וֹ] [כְּאַרְבַּ֥ע] [מֵא֖וֹת] homem
3 E-andou Davi [מִשָּׁ֖ם] [מִצְפֵּ֣ה] [מוֹאָ֑ב] E-disse a rei [מוֹאָ֗ב] [יֵֽצֵא־נָ֞א] [אָבִ֤י] [וְאִמִּי֙] [אִתְּכֶ֔ם] até até que [מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י] Deus [יַּֽעֲשֶׂה־] [לִּ֖י] Elohim
4 [וַיַּנְחֵ֕ם] a face-de rei [וַיֵּשְׁב֣וּ] [עִמּ֔וֹ] com-ele todo [בַּמְּצוּדָֽה׃] [הֱיוֹת־] Davi [בַּמְּצוּדָֽה׃]
5 E-disse [גָּ֨ד] [הַנָּבִ֜יא] a não não [בַּמְּצוּדָ֔ה] [לֵ֥ךְ] [וּבָֽאתָ־לְּךָ֖] terra [יְהוּדָ֑ה] terra Judá E-andou Davi E-veio [יַ֥עַר] [חָֽרֶת׃]
6 E-ouviu Saul que [נוֹדַ֣ע] Davi [וַאֲנָשִׁ֖ים] que com-ele [וְשָׁאוּל֩] [יוֹשֵׁ֨ב] [בַּגִּבְעָ֜ה] [תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל] [בָּֽרָמָה֙] [וַחֲנִית֣וֹ] [בְיָד֔וֹ] [וְכָל־עֲבָדָ֖יו] e-todo [עָלָֽיו] [נִצָּבִ֥ים] [עָלָֽיו׃]
7 E-disse Saul [לַֽעֲבָדָיו֙] [הַנִּצָּבִ֣ים] sobre-ele ouvi por-favor filhos-de [גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם] também [בֶּן־יִשַׁי֙] [שָׂד֣וֹת] filho-de [לְכֻלְּכֶ֣ם] [יָשִׂ֔ים] [שָׂרֵ֥י] [אֲלָפִ֖ים] [וְשָׂרֵ֥י] príncipes-de [אֲלָפִ֖ים] [וְשָׂרֵ֥י] [מֵאֽוֹת׃]
8 que [קְשַׁרְתֶּ֨ם] [כֻּלְּכֶ֜ם] [עָלַ֗י] [וְאֵין־גֹּלֶ֤ה] [אֶת־אָזְנִי֙] a [עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י] [וְאֵין־חֹלֶ֥ה] filhos-de com filho-de [אֶת־אָזְנִ֑י] que [הֵקִים֩] [בְּנִ֨י] sobre-mim [עָלַ֛י] a [כַּיּ֥וֹם] porque [הֵקִים֩] filhos-de a [עַבְדִּ֥י] [עָלַ֛י] [לְאֹרֵ֖ב] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
9 [וַיַּ֜עַן] [דֹּאֵ֣ג] [הָאֲדֹמִ֗י] [וְה֛וּא] [נִצָּ֥ב] sobre [וַיֹּאמַ֑ר] Saul E-disse [בָּ֣א] a filho-de [בֶּן־אֲחִטֽוּב] veio [נֹ֔בֶה] a [אֲחִימֶ֖לֶךְ] filho-de [אֲחִטֽוּב׃]
10 [וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙] a-ele [וְצֵידָ֖ה] dar a-ele e-[OBJ] espada [גָּלְיָ֥ת] [הַפְּלִשְׁתִּ֖י] dar a-ele [לֽוֹ׃]
11 e-enviou [הַמֶּ֡לֶךְ] [לִקְרֹא֩] a [בֶּן־אֲחִיט֜וּב] filho-de e-[OBJ] o-sacerdote seu-pai todo casa [בְּנֹ֑ב] [וַיָּבֹ֥אוּ] que [אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃] [וַיָּבֹ֥אוּ] [כֻלָּ֖ם] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
12 E-disse Saul [שְֽׁמַֽע־נָ֖א] por-favor E-disse [הִנְנִ֥י] E-disse [הִנְנִ֥י] Adonai
13 E-disse Saul [**אֵלָיו֙] [שָׁא֔וּל] [לָ֚מָּה] tu e-filho-de tu [וּבֶן־יִשָׁ֑י] [בְּתִתְּךָ֨] a-ele pão [וְחֶ֗רֶב] a-ele a-ele [בֵּֽאלֹהִ֔ים] a-mim [אֵלַ֛י] [לְאֹרֵ֖ב] [כַּיּ֥וֹם]
14 [וַיַּ֧עַן] [אֲחִימֶ֛לֶךְ] a o-rei E-disse [בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙] em-todo [נֶאֱמָ֔ן] [וַחֲתַ֥ן] [הַמֶּ֛לֶךְ] [וְסָ֥ר] o-rei [וְנִכְבָּ֥ד] a [מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ] [וְנִכְבָּ֥ד] [בְּבֵיתֶֽךָ׃]
15 o-dia [הַחִלֹּ֛תִי] a-ele [בֵאלֹהִ֖ים] [חָלִ֣ילָה] a-mim a [הַמֶּ֨לֶךְ] [בְּעַבְדּ֤וֹ] [דָבָר֙] palavra em-todo que [לֹֽא־יָדַ֤ע] porque não conheceu teu-servo em-todo [גָדֽוֹל] palavra pequeno [א֥וֹ] grande
16 E-disse o-rei morrendo morrerás [אֲחִימֶ֑לֶךְ] tu e-todo casa [אָבִֽיךָ׃]
17 E-disse [הַמֶּ֡לֶךְ] [לָרָצִים֩] [הַנִּצָּבִ֨ים] sobre-ele [סֹ֥בּוּ] [וְהָמִ֣יתוּ] [׀] YHWH YHWH que [גַם־יָדָם֙] com Davi [יָֽדְעוּ֙] [כִּֽי־בֹרֵ֣חַ] ele [וְלֹ֥א] ele e-não [**אָזְנִ֑י] a e-não [הַמֶּ֙לֶךְ֙] [לִשְׁלֹ֣חַ] o-rei [לִפְגֹ֖עַ] a YHWH [לִפְגֹ֖עַ] [בְּכֹהֲנֵ֥י] YHWH
18 E-disse o-rei [*לדויג] [**לְדוֹאֵ֔ג] [סֹ֣ב] tu [וּפְגַ֖ע] [בַּכֹּהֲנִ֑ים] [וַיִּסֹּ֞ב] [*דויג] [**דּוֹאֵ֣ג] [הָאֲדֹמִ֗י] no-dia aquele [וַיָּ֣מֶת] [׀] no-dia [הַה֗וּא] [שְׁמֹנִ֤ים] [וַחֲמִשָּׁה֙]
19 e-[OBJ] [נֹ֤ב] [עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙] [הִכָּ֣ה] [לְפִי־חֶ֔רֶב] [מֵאִישׁ֙] [וְעַד־אִשָּׁ֔ה] [מֵעוֹלֵ֖ל] e-até mulher [וַחֲמ֛וֹר] e-até [לְפִי־חָֽרֶב] [וְשׁ֧וֹר] [וַחֲמ֛וֹר] [וָשֶׂ֖ה] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
20 [וַיִּמָּלֵ֣ט] filho-de um [בֶּן־אֲחִט֔וּב] filho-de [אֶבְיָתָ֑ר] [וַיִּבְרַ֖ח] [אַחֲרֵ֥י] [דָוִֽד] [אַחֲרֵ֥י] Davi
21 [וַיַּגֵּ֥ד] [אֶבְיָתָ֖ר] para-Davi que [הָרַ֣ג] Saul a [כֹּהֲנֵ֥י] YHWH
22 E-disse Davi [לְאֶבְיָתָ֗ר] [יָדַ֜עְתִּי] no-dia [הַהוּא֙] porque nome [**דּוֹאֵ֣ג] porque [כִּֽי־הַגֵּ֥ד] [יַגִּ֖יד] [לְשָׁא֑וּל] eu [סַבֹּ֔תִי] em-todo alma casa [אָבִֽיךָ׃]
23 [שְׁבָ֤ה] [אִתִּי֙] a que porque que [יְבַקֵּ֣שׁ] a [כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת] tu comigo [נַפְשֶׁ֑ךָ] porque [מִשְׁמֶ֥רֶת] [אַתָּ֖ה] [עִמָּדִֽי׃]