1 [וַיַּגִּ֥דוּ] [לְדָוִ֖ד] dizendo eis [פְלִשְׁתִּים֙] [נִלְחָמִ֣ים] [בִּקְעִילָ֔ה] [וְהֵ֖מָּה] [שֹׁסִ֥ים] a [הַגֳּרָנֽוֹת׃]
2 [וַיִּשְׁאַ֨ל] Davi [בַּֽיהוָה֙] dizendo [הַאֵלֵ֣ךְ] [וְהִכֵּ֔יתִי] [בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים] estes E-disse E-disse YHWH Davi [לֵ֚ךְ] [וְהִכִּ֣יתָ] [בַפְּלִשְׁתִּ֔ים] [וְהוֹשַׁעְתָּ֖] a [קְעִילָֽה׃]
3 [וַיֹּ֨אמְר֜וּ] [אַנְשֵׁ֤י] Davi a-ele eis [אֲנַ֥חְנוּ] [פֹ֛ה] [בִּֽיהוּדָ֖ה] [יְרֵאִ֑ים] [וְאַף֙] porque [קְעִלָ֔ה] [אֶל־מֽ͏ַעַרְכ֖וֹת] a [מֽ͏ַעַרְכ֖וֹת] [פְּלִשְׁתִּֽים׃]
4 [וַיּ֨וֹסֶף] [ע֤וֹד] Davi [לִשְׁאֹ֣ל] [בַּֽיהוָ֔ה] [ס] YHWH YHWH E-disse [ק֚וּם] [רֵ֣ד] porque eu deu a [בְּיָדֶֽךָ] [בְּיָדֶֽךָ׃]
5 E-andou Davi [*ואנשו] [**וַאֲנָשָׁ֨יו] [קְעִילָ֜ה] [וַיִּלָּ֣חֶם] a [וַיִּנְהַג֙] e-feriu [וַיַּ֥ךְ] [בָּהֶ֖ם] [מַכָּ֣ה] [גְדוֹלָ֑ה] Davi a [OBJ] [יֹשְׁבֵ֥י]
6 e-houve [בִּ֠בְרֹחַ] [אֶבְיָתָ֧ר] filho-de [אֶל־דָּוִ֖ד] a Davi [יָרַ֥ד] [בְּיָדֽוֹ] [יָרַ֥ד] [בְּיָדֽוֹ׃]
7 [וַיֻּגַּ֣ד] [לְשָׁא֔וּל] porque veio Davi E-disse E-disse Saul ele Deus Elohim que porque [לָב֔וֹא] [בְּעִ֖יר] [דְּלָתַ֥יִם] [וּבְרִֽיחַ] [וּבְרִֽיחַ׃]
8 E-ouviu [שָׁא֛וּל] a todo o-povo [קְעִילָ֔ה] [לָצ֥וּר] [אֶל־דָּוִ֖ד] [וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו] a Davi e-a [אֲנָשָֽׁיו׃]
9 [וַיֵּ֣דַע] Davi que sobre-ele Saul [מַחֲרִ֣ישׁ] [הָרָעָ֑ה] E-disse a [הַכֹּהֵ֔ן] o-sacerdote [הָאֵפֽוֹד׃] [הָאֵפֽוֹד׃]
10 E-disse Davi YHWH Deus-de Israel ouviu ouviu teu-servo porque [שָׁא֖וּל] Saul para-vir a [לָעִ֖יר] [בַּעֲבוּרִֽי] [לָעִ֖יר] [בַּעֲבוּרִֽי׃]
11 [הֲיַסְגִּרֻ֣נִי] [בַעֲלֵי֩] [קְעִילָ֨ה] [בְיָד֜וֹ] [הֲיֵרֵ֣ד] Saul [כַּֽאֲשֶׁר֙] ouviu [עַבְדֶּ֔ךָ] YHWH Deus-de Israel [הַגֶּד־נָ֖א] por-favor [ס] E-disse YHWH [יֵרֵֽד]
12 E-disse Davi [הֲיַסְגִּ֜רוּ] [בַּעֲלֵ֧י] [קְעִילָ֛ה] [אֹתִ֥י] e-[OBJ] [בְּיַד־שָׁא֑וּל] E-disse YHWH E-disse YHWH [יַסְגִּֽירוּ׃]
13 E-levantou Davi [וַאֲנָשָׁ֜יו] [כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת] [אִ֗ישׁ] homem [מִקְּעִלָ֔ה] [וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ] [בַּאֲשֶׁ֣ר] [יִתְהַלָּ֑כוּ] [וּלְשָׁא֣וּל] [הֻגַּ֗ד] [כִּֽי־נִמְלַ֤ט] porque [מִקְּעִילָ֔ה] Davi [לָצֵֽאת] [וַיֶּחְדַּ֖ל] [לָצֵֽאת׃]
14 [וַיֵּ֨שֶׁב] Davi [בַּמִּדְבָּר֙] [בַּמְּצָד֔וֹת] [וַיֵּ֥שֶׁב] [בָּהָ֖ר] [בְּמִדְבַּר־זִ֑יף] [וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ] [שָׁאוּל֙] Saul todo Deus e-não [נְתָנ֥וֹ] Elohim [בְּיָדֽוֹ׃]
15 E-viu Davi porque [שָׁא֖וּל] Saul [אֶת־נַפְשׁ֑וֹ] a sua-alma [בַּחֹֽרְשָׁה׃] [בְּמִדְבַּר־] [זִ֖יף] [בַּחֹֽרְשָׁה׃]
16 E-levantou [יְהוֹנָתָ֣ן] filho-de Saul E-andou a Davi [אֶת־יָד֖וֹ] [בֵּאלֹהִֽים] a [יָד֖וֹ] [בֵּאלֹהִֽים׃]
17 E-disse a-ele a que não não [יַ֚ד] mão [אָבִ֔י] [וְאַתָּה֙] e-tu [עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל] sobre Israel [לְמִשְׁנֶ֑ה] [וְגַם־שָׁא֥וּל] [אָבִ֖י] sabe e-também [שָׁא֥וּל] [אָבִ֖י] conheceu [כֵּֽן׃]
18 [וַיִּכְרְת֧וּ] [שְׁנֵיהֶ֛ם] [בְּרִ֖ית] diante-de YHWH [וַיֵּ֤שֶׁב] Davi [בַּחֹ֔רְשָׁה] [וִיהוֹנָתָ֖ן] andar [לְבֵיתֽוֹ׃]
19 [וַיַּעֲל֤וּ] [זִפִים֙] a Saul dizendo dizendo porventura-não Davi [עִמָּ֤נוּ] [בַמְּצָדוֹת֙] [בַּחֹ֔רְשָׁה] [בְּגִבְעַת֙] [הַֽחֲכִילָ֔ה] [אֲשֶׁ֖ר] que [הַיְשִׁימֽוֹן] [הַיְשִׁימֽוֹן׃]
20 e-agora para-todo [נַפְשְׁךָ֥] [הַמֶּ֛לֶךְ] o-rei [רֵ֑ד] [וְלָ֥נוּ] [הַסְגִּיר֖וֹ] [בְּיַ֥ד] na-mão-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
21 E-disse Saul [בְּרוּכִ֥ים] [אַתֶּ֖ם] [לַֽיהוָ֑ה] que [חֲמַלְתֶּ֖ם] [עָלָֽי]
22 [לְכוּ־נָ֞א] [הָכִ֣ינוּ] [ע֗וֹד] [וּדְע֤וּ] [וּרְאוּ֙] [אֶת־מְקוֹמוֹ֙] a [תִּֽהְיֶ֣ה] que quem [רָאָ֖הוּ] quem que disse porque nu a-mim ele [יַעְרִ֖ם] [הֽוּא׃]
23 [וּרְא֣וּ] [וּדְע֗וּ] de-toda [הַמַּֽחֲבֹאִים֙] que [יִתְחַבֵּ֣א] nome [וְשַׁבְתֶּ֤ם] a-mim a [וְהָלַכְתִּ֖י] [אִתְּכֶ֑ם] [וְהָיָה֙] e-foi na-terra [וְחִפַּשְׂתִּ֣י] ele [בְּכֹ֖ל] [אַלְפֵ֥י] em-todo [אַלְפֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
24 [וַיָּק֛וּמוּ] [וַיֵּלְכ֥וּ] [זִ֖יפָה] diante-de [שָׁא֑וּל] [וְדָוִ֨ד] [וַאֲנָשָׁ֜יו] [בְּמִדְבַּ֤ר] [מָעוֹן֙] [בָּעֲרָבָ֔ה] a [יְמִ֥ין] [הַיְשִׁימֽוֹן]
25 E-andou [שָׁא֣וּל] [וַאֲנָשָׁיו֮] [לְבַקֵּשׁ֒] [וַיַּגִּ֣דוּ] [לְדָוִ֔ד] [וַיֵּ֣רֶד] [הַסֶּ֔לַע] e-habitou [בְּמִדְבַּ֣ר] [מָע֑וֹן] E-ouviu Saul [וַיִּרְדֹּ֥ף] [אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד] Davi [מָעֽוֹן] [מָעֽוֹן׃]
26 E-andou Saul [מִצַּ֤ד] [הָהָר֙] [מִזֶּ֔ה] [וְדָוִ֧ד] [וַאֲנָשָׁ֛יו] [מִצַּ֥ד] [הָהָ֖ר] [מִזֶּ֑ה] e-houve Davi [נֶחְפָּ֤ז] [לָלֶ֙כֶת֙] de-diante-de Saul [וְשָׁא֣וּל] [וַאֲנָשָׁ֗יו] a Davi e-a [לְתָפְשָֽׂם] [לְתָפְשָֽׂם׃]
27 [וּמַלְאָ֣ךְ] veio a dizendo dizendo [וְלֵ֔כָה] [כִּֽי־פָשְׁט֥וּ] porque [עַל־הָאָֽרֶץ] [פְלִשְׁתִּ֖ים] sobre a-terra
28 [וַיָּ֣שָׁב] Saul [מִרְדֹף֙] depois-de Davi E-andou [לִקְרַ֣את] filisteus sobre assim [לַמָּק֣וֹם] [הַה֔וּא] aquele [הַֽמַּחְלְקֽוֹת] [הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃]