1 E-morreu [שְׁמוּאֵ֔ל] [וַיִּקָּבְצ֤וּ] todo Israel [וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ] a-ele [בָּרָמָ֑ה] [וַיָּ֣קָם] [דָּוִ֔ד] E-levantou Davi [פָּארָֽן׃] a [מִדְבַּ֥ר] [פָּארָֽן׃]
2 e-homem [בְּמָע֜וֹן] [וּמַעֲשֵׂ֣הוּ] [בַכַּרְמֶ֗ל] [וְהָאִישׁ֙] grande muito [וְל֛וֹ] [צֹ֥אן] [שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים] [וְאֶ֣לֶף] [עִזִּ֑ים] e-houve E-foi [אֶת־צֹאנ֖וֹ] a [צֹאנ֖וֹ] [בַּכַּרְמֶֽל׃]
3 [וְשֵׁ֤ם] [הָאִישׁ֙] [נָבָ֔ל] [וְשֵׁ֥ם] [אִשְׁתּ֖וֹ] [אֲבִגָ֑יִל] [וְהָאִשָּׁ֤ה] [טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙] [וִ֣יפַת] [תֹּ֔אַר] [וְהָאִ֥ישׁ] [קָשֶׁ֛ה] [וְרַ֥ע] [מַעֲלָלִ֖ים] [וְה֥וּא] [*כלבו]
4 E-ouviu Davi no-deserto porque [נָבָ֖ל] [אֶת־צֹאנֽוֹ] a [צֹאנֽוֹ׃]
5 [וַיִּשְׁלַ֥ח] Davi [עֲשָׂרָ֣ה] [נְעָרִ֑ים] E-disse Davi [לַנְּעָרִ֗ים] [עֲל֤וּ] [כַרְמֶ֙לָה֙] [וּבָאתֶ֣ם] a [וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ] [בִשְׁמִ֖י] a-ele [בִשְׁמִ֖י] [לְשָׁלֽוֹם׃]
6 [וַאֲמַרְתֶּ֥ם] [כֹּ֖ה] [לֶחָ֑י] e-tu [שָׁלוֹם֙] [וּבֵיתְךָ֣] paz e-tudo que a-ti [שָׁלֽוֹם׃]
7 e-agora [שָׁמַ֔עְתִּי] que [גֹזְזִ֖ים] para-ti [עַתָּ֗ה] [הָרֹעִ֤ים] que [הָי֣וּ] eram não não [וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד] a-eles [מְא֔וּמָה] a-eles [הֱיוֹתָ֥ם] todo [יְמֵ֖י] [הֱיוֹתָ֥ם] [בַּכַּרְמֶֽל׃]
8 [שְׁאַ֨ל] a [וְיַגִּ֣ידוּ] para-ti [וְיִמְצְא֨וּ] [הַנְּעָרִ֥ים] [חֵן֙] graça [כִּֽי־עַל־י֥וֹם] bom sobre dia bom [אֲשֶׁ֨ר] [תִּמְצָ֤א] [יָֽדְךָ֙] a que [לְדָוִֽד] [יָֽדְךָ֙] [לַעֲבָדֶ֔יךָ] [וּלְבִנְךָ֖] [לְדָוִֽד׃]
9 e-vieram [נַעֲרֵ֣י] Davi [וַיְדַבְּר֧וּ] a [כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] as-palavras estes no-nome-de Davi [וַיָּנֽוּחוּ׃]
10 [וַיַּ֨עַן] [נָבָ֜ל] a [דָוִד֙] E-disse quem quem Davi e-quem o-dia [רַבּ֣וּ] [עֲבָדִ֔ים] [הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים] [אִ֖ישׁ] de-diante-de homem [מִפְּנֵ֥י] [אֲדֹנָֽיו׃]
11 [וְלָקַחְתִּ֤י] a [וְאֶת־מֵימַ֔י] e-[OBJ] [טִבְחָתִ֔י] e-[OBJ] [טָבַ֖חְתִּי] que [וְנָֽתַתִּי֙] [לַֽאֲנָשִׁ֔ים] [אֲשֶׁר֙] não que não [מִזֶּ֖ה] [הֵֽמָּה] [מִזֶּ֖ה] [הֵֽמָּה׃]
12 [וַיַּהַפְכ֥וּ] [נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד] Davi [וַיָּשֻׁ֙בוּ֙] [וַיָּבֹ֔אוּ] [וַיַּגִּ֣דוּ] a-ele a-ele [הַדְּבָרִ֥ים] as-palavras [הָאֵֽלֶּה׃]
13 E-disse Davi [לַאֲנָשָׁ֜יו] [חִגְר֣וּ] homem a [אֶת־חַרְבּ֗וֹ] [וַֽיַּחְגְּרוּ֙] homem a [וַיַּחְגֹּ֥ר] [גַּם־דָּוִ֖ד] também Davi a [אַחֲרֵ֣י] [דָוִ֗ד] depois-de Davi [אִ֔ישׁ] [וּמָאתַ֖יִם] homem [עַל־הַכֵּלִֽים] [יָשְׁב֥וּ] sobre [הַכֵּלִֽים׃]
14 [וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙] [אֵ֣שֶׁת] [נָבָ֔ל] declarou [נַֽעַר־אֶחָ֛ד] um dizendo eis [שָׁלַח֩] enviou Davi [׀] [מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר] [לְבָרֵ֥ךְ] a [וַיָּ֥עַט] [בָּהֶֽם] [בָּהֶֽם׃]
15 [וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים] [טֹבִ֥ים] [לָ֖נוּ] muito e-não [הָכְלַ֙מְנוּ֙] e-não [מְא֔וּמָה] [כָּל־יְמֵי֙] todo [אִתָּ֔ם] [בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ] [בַּשָּׂדֶֽה] [בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ] [בַּשָּׂדֶֽה׃]
16 [חוֹמָה֙] eram [עָלֵ֔ינוּ] também noite também [הֱיוֹתֵ֥נוּ] todo [רֹעִ֥ים] [הַצֹּֽאן] [עִמָּ֖ם] [רֹעִ֥ים] [הַצֹּֽאן׃]
17 e-agora [דְּעִ֤י] [וּרְאִי֙] [מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י] [כִּֽי־כָלְתָ֧ה] porque [אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ] [וְעַ֣ל] a [וְהוּא֙] e-sobre todo a-ele [וְהוּא֙] filho-de [בְּלִיַּ֔עַל] [מִדַּבֵּ֖ר] [אֵלָֽיו׃]
18 [וַתְּמַהֵ֣ר] [*אבוגיל] [**אֲבִיגַ֡יִל] e-tomou [מָאתַ֨יִם] pão [וּשְׁנַ֣יִם] [נִבְלֵי־יַ֗יִן] [וְחָמֵ֨שׁ] [צֹ֤אן] [*עשוות] [**עֲשׂוּיֹת֙] [וְחָמֵ֤שׁ] [סְאִים֙] [קָלִ֔י] [וּמֵאָ֥ה] [צִמֻּקִ֖ים] sobre [דְּבֵלִ֑ים]
19 E-disse [לִנְעָרֶ֙יהָ֙] [עִבְר֣וּ] [לְפָנַ֔י] [הִנְנִ֖י] [אַחֲרֵיכֶ֣ם] [בָּאָ֑ה] [וּלְאִישָׁ֥הּ] [נָבָ֖ל] não [הִגִּֽידָה]
20 [וְהָיָ֞ה] [הִ֣יא] [׀] sobre [עַֽל־הַחֲמ֗וֹר] [וְיֹרֶ֙דֶת֙] [בְּסֵ֣תֶר] o-monte e-eis Davi [וַאֲנָשָׁ֔יו] [יֹרְדִ֖ים] [לִקְרָאתָ֑הּ] [וַתִּפְגֹּ֖שׁ] eles
21 [וְדָוִ֣ד] disse [אַךְ֩] [לַשֶּׁ֨קֶר] [שָׁמַ֜רְתִּי] a todo que [וְלֹא־נִפְקַ֥ד] [מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ] e-não [וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י] de-todo debaixo a-ele [מְא֑וּמָה] [וַיָּֽשֶׁב־] [לִ֥י] [רָעָ֖ה] [תַּ֥חַת] [טוֹבָֽה׃]
22 assim Deus Elohim [דָוִ֖ד] Davi [יֹסִ֑יף] [אִם־אַשְׁאִ֧יר] se [עַד־הַבֹּ֖קֶר] de-todo que [ל֛וֹ] até [הַבֹּ֖קֶר] [מַשְׁתִּ֥ין] [בְּקִֽיר׃]
23 E-viu [אֲבִיגַ֙יִל֙] a Davi [וַתֵּ֖רֶד] de-cima-de de-sobre [וַתִּפֹּ֞ל] [לְאַפֵּ֤י] [דָוִד֙] Davi sobre [אָֽרֶץ] [וַתִּשְׁתַּ֖חוּ] terra
24 [וַתִּפֹּל֙] sobre E-disse [בִּי־אֲנִ֥י] [אֲדֹנִ֖י] eu Adonai [אֲמָֽתְךָ֙] [בְּאָזְנֶ֔יךָ] por-favor [OBJ] [דִּבְרֵ֥י] [אֲמָתֶֽךָ] a [דִּבְרֵ֥י] [אֲמָתֶֽךָ׃]
25 a por-favor [אֲדֹנִ֣י] [׀] a [אֶל־אִישׁ֩] a homem [עַל־נָבָ֗ל] que sobre [כֶּן־ה֔וּא] porque [שְׁמ֔וֹ] [וּנְבָלָ֖ה] ele [וֽ͏ַאֲנִי֙] seu-nome não com-ele [אֶת־נַעֲרֵ֥י] [אֲדֹנִ֖י] não [שָׁלָֽחְתָּ] a [נַעֲרֵ֥י] Adonai que [שָׁלָֽחְתָּ׃]
26 e-agora Adonai vive YHWH [אֲשֶׁ֨ר] [מְנָעֲךָ֤] YHWH [מִבּ֣וֹא] YHWH [וְהוֹשֵׁ֥עַ] [יָדְךָ֖] para-ti e-agora a-ti [כְנָבָל֙] [אֹיְבֶ֔יךָ] [וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים] [אֶל־אֲדֹנִ֖י] [רָעָֽה] a Adonai [רָעָֽה׃]
27 e-agora [הַבְּרָכָ֣ה] esta que [שִׁפְחָתְךָ֖] [לַֽאדֹנִ֑י] [וְנִתְּנָה֙] [לַנְּעָרִ֔ים] [הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים] [בְּרַגְלֵ֥י] [אֲדֹנִֽי] Adonai
28 [שָׂ֥א] por-favor [לְפֶ֣שַׁע] [אֲמָתֶ֑ךָ] que [עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩] YHWH YHWH [בַּ֣יִת] casa [כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת] YHWH [אֲדֹנִ֣י] YHWH Adonai [לֹא־תִמָּצֵ֥א] [בְךָ֖] não [תִמָּצֵ֥א] [בְךָ֖] [מִיָּמֶֽיךָ׃]
29 E-levantou homem [לִרְדָפְךָ֔] [וּלְבַקֵּ֖שׁ] a [וְֽהָיְתָה֩] [נֶ֨פֶשׁ] alma Adonai [׀] [בִּצְר֣וֹר] a-vida a YHWH teu-Deus e-[OBJ] alma [אֹיְבֶ֙יךָ֙] [יְקַלְּעֶ֔נָּה] no-meio-de palma [הַקָּֽלַע]
30 e-foi porque YHWH YHWH [כְּכֹ֛ל] [אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר] que palavra a [לְנָגִ֖יד] [עַל־יִשְׂרָאֵֽל] [וְצִוְּךָ֥] [לְנָגִ֖יד] sobre Israel
31 e-não [תִהְיֶ֣ה] esta [׀] a-ti [לְפוּקָה֩] coração [לֵ֜ב] [לַאדֹנִ֗י] [וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙] [חִנָּ֔ם] [וּלְהוֹשִׁ֥יעַ] Adonai a-ele [וְהֵיטִ֤ב] YHWH [לַֽאדֹנִ֔י] [וְזָכַרְתָּ֖] a [אֲמָתֶֽךָ׃]
32 E-disse Davi [לַאֲבִיגַ֑ל] [בָּר֤וּךְ] YHWH Deus-de Israel que [שְׁלָחֵ֛ךְ] o-dia este [לִקְרָאתִֽי]
33 [וּבָר֥וּךְ] [טַעְמֵ֖ךְ] [וּבְרוּכָ֣ה] [OBJ] que [כְּלִתִ֜נִי] o-dia este [מִבּ֣וֹא] [בְדָמִ֔ים] [וְהֹשֵׁ֥עַ] [יָדִ֖י] a-mim
34 [וְאוּלָ֗ם] vive YHWH Deus-de Israel que [מֵהָרַ֖ע] [אֹתָ֑ךְ] que [׀] [לוּלֵ֣י] [מִהַ֗רְתְּ] [*ותבאתי] porque se que [אִם־נוֹתַ֧ר] até luz [הַבֹּ֖קֶר] [מַשְׁתִּ֥ין] [בְּקִֽיר]
35 E-tomou Davi [מִיָּדָ֔הּ] a que a-ele a-ele disse disse [לְשָׁלוֹם֙] [לְבֵיתֵ֔ךְ] [רְאִי֙] [שָׁמַ֣עְתִּי] [בְקוֹלֵ֔ךְ] [וָאֶשָּׂ֖א] [פָּנָֽיִךְ] [פָּנָֽיִךְ׃]
36 [וַתָּבֹ֣א] [אֲבִיגַ֣יִל] a [אֶל־נָבָ֡ל] e-eis [מִשְׁתֶּ֨ה] [בְּבֵית֜וֹ] [כְּמִשְׁתֵּ֣ה] [הַמֶּ֗לֶךְ] o-rei [נָבָל֙] bom bom sobre-ele [שִׁכֹּ֖ר] [עַד־מְאֹ֑ד] até para-ele e-não [קָטֹ֛ן] [וְגָד֖וֹל] palavra pequeno [וְגָד֖וֹל] até luz [הַבֹּֽקֶר׃]
37 e-houve [בַבֹּ֗קֶר] [בְּצֵ֤את] [הַיַּ֙יִן֙] [מִנָּבָ֔ל] [וַתַּגֶּד־ל֣וֹ] a-ele [אֶת־הַדְּבָרִ֖ים] a as-palavras estes E-morreu [וְה֖וּא] ser [לְאָֽבֶן] foi [לְאָֽבֶן׃]
38 e-houve [כַּעֲשֶׂ֣רֶת] [הַיָּמִ֑ים] [וַיִּגֹּ֧ף] YHWH a [וַיָּמֹֽת] E-morreu
39 E-ouviu Davi que morreu [נָבָל֒] E-disse [בָּר֣וּךְ] YHWH que muito a [חֶרְפָּתִ֜י] [מִיַּ֣ד] da-mão-de [וְאֶת־עַבְדּוֹ֙] e-[OBJ] [מֵֽרָעָ֔ה] e-[OBJ] [רָעַ֣ת] e-[OBJ] [הֵשִׁ֥יב] YHWH [בְּרֹאשׁ֑וֹ] YHWH [דָּוִד֙] [וַיְדַבֵּ֣ר] Davi e-falou a-ele [לְאִשָּֽׁה] [ל֖וֹ] [לְאִשָּֽׁה׃]
40 e-vieram [עַבְדֵ֥י] Davi a [הַכַּרְמֶ֑לָה] [וַיְדַבְּר֤וּ] [אֵלֶ֙יהָ֙] dizendo dizendo Davi [אֵלַ֔יִךְ] [לְקַחְתֵּ֥ךְ] a-ele a-ele [לְאִשָּֽׁה׃]
41 [וַתָּ֕קָם] [וַתִּשְׁתַּ֥חוּ] [אַפַּ֖יִם] [אָ֑רְצָה] E-disse eis [אֲמָֽתְךָ֙] [לְשִׁפְחָ֔ה] [לִרְחֹ֕ץ] [רַגְלֵ֖י] [עַבְדֵ֥י] Adonai
42 [וַתְּמַהֵ֞ר] [וַתָּ֣קָם] [אֲבִיגַ֗יִל] [וַתִּרְכַּב֙] sobre [וְחָמֵשׁ֙] [נַעֲרֹתֶ֔יהָ] [הַהֹלְכ֖וֹת] [לְרַגְלָ֑הּ] [וַתֵּ֗לֶךְ] [אַֽחֲרֵי֙] [מַלְאֲכֵ֣י] [דָוִ֔ד] Davi [לְאִשָּֽׁה] [ל֖וֹ] [לְאִשָּֽׁה׃]
43 e-[OBJ] tomou tomou Davi [וַתִּהְיֶ֛יןָ] [גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן] a-ele [לְנָשִֽׁים׃] [ל֖וֹ] [לְנָשִֽׁים׃]
44 [וְשָׁא֗וּל] dar a [בִּתּ֖וֹ] [אֵ֣שֶׁת] [דָּוִ֑ד] Davi [בֶן־לַ֖יִשׁ] filho-de [מִגַּלִּֽים] que [מִגַּלִּֽים׃]