1 [וַיָּבֹ֤אוּ] [הַזִּפִים֙] a Saul dizendo dizendo porventura-não Davi [בְּגִבְעַ֣ת] [הַחֲכִילָ֔ה] sobre face-de face-de [הַיְשִׁימֹֽן׃]
2 E-levantou Saul [וַיֵּ֙רֶד֙] a [וְאִתּ֛וֹ] [שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים] [אִ֖ישׁ] [בְּחוּרֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֑ל] homem [אֶת־דָּוִ֖ד] Israel [לְבַקֵּ֥שׁ] a Davi [בְּמִדְבַּר־] [זִֽיף׃]
3 [וַיִּ֨חַן] Saul [בְּגִבְעַ֣ת] [הַחֲכִילָ֗ה] que sobre face-de [עַל־הַדָּ֑רֶךְ] sobre [יֹשֵׁ֣ב] [בַּמִּדְבָּ֔ר] E-viu que E-viu porque veio [הַמִּדְבָּֽרָה] [אַחֲרָ֖יו] [הַמִּדְבָּֽרָה׃]
4 [וַיִּשְׁלַ֥ח] Davi [מְרַגְּלִ֑ים] [וַיֵּ֕דַע] porque veio Saul a [נָכֽוֹן׃]
5 E-levantou Davi E-veio a [אֲשֶׁ֣ר] que [שָׁאוּל֒] E-viu [דָּוִ֗ד] E-viu Davi a [שָׁא֔וּל] que [בֶּן־נֵ֖ר] nome Saul [שֹׁכֵ֣ב] filho-de [וְהָעָ֖ם] [חֹנִ֥ים] [*סביבתו] [**סְבִיבֹתָֽיו] [שֹׁכֵ֣ב] [בַּמַּעְגָּ֔ל] [וְהָעָ֖ם] [חֹנִ֥ים]
6 [וַיַּ֨עַן] Davi E-disse a [אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ] [הַחִתִּ֗י] e-a [בֶּן־צְרוּיָ֜ה] filho-de [יוֹאָב֙] dizendo [מִֽי־יֵרֵ֥ד] dizendo quem [אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה] E-disse a Saul a [עִמָּֽךְ] E-disse [אֲבִישַׁ֔י] [אֲנִ֖י] [אֵרֵ֥ד] [עִמָּֽךְ׃]
7 E-veio Davi [וַאֲבִישַׁ֥י] a [אֶל־הָעָם֮] noite e-eis Saul [שֹׁכֵ֤ב] velho [בַּמַּעְגָּ֔ל] [וַחֲנִית֥וֹ] [מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ] [*מראשתו] [**מְרַאֲשֹׁתָ֑יו] [וְאַבְנֵ֣ר] [וְהָעָ֔ם]
8 E-disse [אֲבִישַׁי֙] a Davi Deus o-dia [אֶת־אוֹיִבְךָ֖] a e-agora [אַכֶּ֨נּוּ] [נָ֜א] [בַּחֲנִ֤ית] [וּבָאָ֙רֶץ֙] vez uma [וְלֹ֥א] [אֶשְׁנֶ֖ה] a-ele [אֶשְׁנֶ֖ה] [לֽוֹ׃]
9 E-disse Davi a [אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ] que quem porque sua-mão enviou YHWH [וְנִקָּֽה׃] YHWH [וְנִקָּֽה׃]
10 E-disse Davi vive que porque se YHWH [יָבוֹא֙] [וָמֵ֔ת] [א֧וֹ] [בַמִּלְחָמָ֛ה] [יֵרֵ֖ד] [וְנִסְפָּֽה] [בַמִּלְחָמָ֛ה] [יֵרֵ֖ד] [וְנִסְפָּֽה׃]
11 [חָלִ֤ילָה] a-mim [מֵֽיהוָ֔ה] [מִשְּׁלֹ֥חַ] [יָדִ֖י] [בִּמְשִׁ֣יחַ] YHWH e-agora [קַח־נָ֨א] por-favor a [*מראשתו] que e-[OBJ] [הַמַּ֖יִם] as-águas [לָּֽנוּ] [לָּֽנוּ׃]
12 E-tomou Davi a [וְאֶת־צַפַּ֤חַת] e-[OBJ] [מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י] as-águas [וַיֵּלְכ֖וּ] a-eles [וְאֵ֣ין] a-eles e-não-há viu [וְאֵ֣ין] [מֵקִ֗יץ] que [כֻלָּם֙] porque que [תַּרְדֵּמַ֣ת] YHWH [נָפְלָ֖ה] YHWH [נָפְלָ֖ה] [עֲלֵיהֶֽם׃]
13 [וַיַּעֲבֹ֤ר] Davi [הָעֵ֔בֶר] [וַיַּעֲמֹ֥ד] sobre [מֵֽרָחֹ֑ק] [רַ֥ב] [הַמָּק֖וֹם] muito [הַמָּק֖וֹם] [בֵּינֵיהֶֽם׃]
14 E-chamou Davi a o-povo e-a dizendo filho-de [תַעֲנֶ֖ה] dizendo [וַיַּ֤עַן] [אַבְנֵר֙] E-disse quem tu E-disse quem [אַתָּ֖ה] [קָרָ֥אתָ] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
15 E-disse Davi a [הֲלוֹא־אִ֣ישׁ] tu homem [כָמ֙וֹךָ֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] [וְלָ֙מָּה֙] não [שָׁמַ֔רְתָּ] não [הַמֶּ֑לֶךְ] a [אַחַ֣ד] o-rei porque veio um [הָעָ֔ם] [לְהַשְׁחִ֖ית] a [הַמֶּ֥לֶךְ] [אֲדֹנֶֽיךָ׃]
16 não bom a-palavra [אֲשֶׁ֣ר] que [חַי־יְהוָ֗ה] que YHWH porque filhos-de [לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם] [עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם] que YHWH e-agora sobre [רְאֵ֗ה] sobre [הַמֶּ֛לֶךְ] YHWH [הַמַּ֖יִם] viu [*מראשתו] [**מְרַאֲשֹׁתָֽיו] [הַמֶּ֛לֶךְ] e-[OBJ] [צַפַּ֥חַת] as-águas que
17 [וַיַּכֵּ֤ר] Saul a [דָּוִ֔ד] E-disse E-disse [זֶ֖ה] este filhos-de E-disse E-disse Davi [אֲדֹנִ֥י] Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
18 E-disse por-que [זֶּ֛ה] Adonai [רֹדֵ֖ף] depois-de [עַבְדּ֑וֹ] que [מֶ֣ה] [עָשִׂ֔יתִי] e-que [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
19 e-agora [יִֽשְׁמַֽע־נָא֙] por-favor Adonai o-rei a palavras-de [אִם־יְהוָ֞ה] se YHWH [יָרַ֣ח] [מִנְחָ֔ה] [וְאִ֣ם] [׀] [בְּנֵ֣י] o-homem o-homem eles [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH o-dia [מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ] [בְּנַחֲלַ֤ת] YHWH dizendo YHWH dizendo Deus servo Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
20 e-agora a [דָּֽמִי֙] [אַ֔רְצָה] [מִנֶּ֖גֶד] face-de YHWH YHWH porque [יִשְׂרָאֵ֗ל] rei Israel um a [יִרְדֹּ֥ף] um como [יִרְדֹּ֥ף] [הַקֹּרֵ֖א] [בֶּהָרִֽים׃]
21 E-disse [שָׁא֨וּל] [חָטָ֜אתִי] [שׁ֣וּב] [בְּנִֽי־דָוִ֗ד] que porque a-ti [ע֔וֹד] debaixo [אֲשֶׁ֨ר] [יָקְרָ֥ה] que [בְּעֵינֶ֖יךָ] o-dia [הַזֶּ֑ה] eis este eis [הַרְבֵּ֥ה] muito [הַרְבֵּ֥ה] [מְאֹֽד׃]
22 [וַיַּ֤עַן] Davi E-disse eis o-rei [**חֲנִ֣ית] um [וְיַעֲבֹ֛ר] um
23 [וַֽיהוָה֙] [יָשִׁ֣יב] [לָאִ֔ישׁ] a [וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ] e-[OBJ] [נְתָנְךָ֨] YHWH [׀] o-dia [בְּיָ֔ד] [וְלֹ֣א] e-não [לִשְׁלֹ֥חַ] [יָדִ֖י] [בִּמְשִׁ֥יחַ] YHWH YHWH
24 [וְהִנֵּ֗ה] como [גָּדְלָ֧ה] [נַפְשְׁךָ֛] o-dia este [בְּעֵינָ֑י] assim [תִּגְדַּ֤ל] [נַפְשִׁי֙] aos-olhos-de YHWH [וְיַצִּלֵ֖נִי] de-todo [צָרָֽה׃]
25 E-disse Saul a Davi tu tu filhos-de também também fez [וְגַ֖ם] [יָכֹ֣ל] [תּוּכָ֑ל] [וַיֵּ֤לֶךְ] E-andou Davi [וְשָׁא֖וּל] [שָׁ֥ב] retornou [לִמְקוֹמֽוֹ׃]