1 E-disse Davi a [עַתָּ֛ה] [אֶסָּפֶ֥ה] [יוֹם־אֶחָ֖ד] [בְּיַד־שָׁא֑וּל] um bom que não-há [אִמָּלֵ֣ט] bom porque [פְּלִשְׁתִּ֗ים] [וְנוֹאַ֨שׁ] a terra [לְבַקְשֵׁ֤נִי] [עוֹד֙] [בְּכָל־גְּב֣וּל] Saul [וְנִמְלַטְתִּ֖י] ainda em-todo [גְּב֣וּל] Israel [וְנִמְלַטְתִּ֖י] [מִיָּדֽוֹ׃]
2 E-levantou Davi [וַיַּעֲבֹ֣ר] ele [וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת] [אִ֖ישׁ] homem que com-ele a [מֶ֥לֶךְ] filho-de [מָע֖וֹךְ] rei [גַּֽת׃]
3 [וַיֵּשֶׁב֩] Davi com [בְּגַ֛ת] ele ele [אִ֣ישׁ] homem [דָּוִד֙] Davi [נָשָׁ֔יו] [אֲחִינֹ֙עַם֙] [הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית] [וַאֲבִיגַ֥יִל] [אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל] [הַֽכַּרְמְלִֽית] [נָבָ֖ל] [הַֽכַּרְמְלִֽית׃]
4 [וַיֻּגַּ֣ד] [לְשָׁא֔וּל] porque [דָּוִ֖ד] Davi [וְלֹֽא־*יוסף] e-não ainda [לְבַקְשֽׁוֹ׃]
5 E-disse Davi a [אִם־נָא֩] se [חֵ֤ן] [בְּעֵינֶ֙יךָ֙] [יִתְּנוּ־לִ֣י] lugar [בְּאַחַ֛ת] para-mim [הַשָּׂדֶ֖ה] [וְאֵ֣שְׁבָה] cidades-de [וְלָ֨מָּה] [יֵשֵׁ֧ב] nome [בְּעִ֥יר] habitou [עִמָּֽךְ] [בְּעִ֥יר] [הַמַּמְלָכָ֖ה] [עִמָּֽךְ׃]
6 [וַיִּתֶּן־ל֥וֹ] a-ele no-dia [הַה֖וּא] [אֶת־צִֽקְלָ֑ג] a era [צִֽקְלַג֙] [לְמַלְכֵ֣י] [יְהוּדָ֔ה] até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
7 e-houve [מִסְפַּ֣ר] [הַיָּמִ֔ים] que habitou Davi [פְלִשְׁתִּ֑ים] [יָמִ֖ים] dias [חֳדָשִֽׁים] [חֳדָשִֽׁים׃]
8 [וַיַּ֤עַל] Davi [וֽ͏ַאֲנָשָׁ֔יו] [וַֽיִּפְשְׁט֛וּ] a [*והגרזי] [**וְהַגִּזְרִ֖י] porque que [הֵ֜נָּה] a-terra a-terra [אֲשֶׁ֣ר] [מֵֽעוֹלָ֔ם] [בּוֹאֲךָ֥] e-até terra Egito
9 [וְהִכָּ֤ה] Davi a a-terra e-não [אִ֣ישׁ] homem e-tome [צֹ֨אן] [וּבָקָ֜ר] [וַחֲמֹרִ֤ים] [וּגְמַלִּים֙] [וּבְגָדִ֔ים] [וַיָּ֖שָׁב] [וַיָּבֹ֥א] E-veio a [אָכִֽישׁ׃]
10 E-disse [אָכִ֔ישׁ] a o-dia E-disse E-disse Davi sobre [וְעַל־נֶ֣גֶב] Judá e-sobre [הַקֵּינִֽי] [הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י] e-a [נֶ֖גֶב] [הַקֵּינִֽי׃]
11 [וְאִ֨ישׁ] [וְאִשָּׁ֜ה] não [דָוִ֗ד] Davi [גַת֙] dizendo dizendo [עָלֵ֖ינוּ] dizendo [כֹּֽה־עָשָׂ֤ה] dizendo [וְכֹ֣ה] fez Davi [אֲשֶׁ֥ר] [יָשַׁ֖ב] todo [פְלִשְׁתִּֽים] que habitou [בִּשְׂדֵ֥ה] [פְלִשְׁתִּֽים׃]
12 [וַיַּאֲמֵ֥ן] [אָכִ֖ישׁ] [בְּדָוִ֣ד] dizendo [הַבְאֵ֤שׁ] [הִבְאִישׁ֙] [בְּעַמּ֣וֹ] [בְיִשְׂרָאֵ֔ל] [וְהָ֥יָה] a-mim [לְעֶ֥בֶד] eternidade