1 [וַיִּקְבְּצ֧וּ] [פְלִשְׁתִּ֛ים] a todo [וְיִשְׂרָאֵ֣ל] [חֹנִ֔ים] [בַּעַ֖יִן] [אֲשֶׁ֥ר] [בְּיִזְרְעֶֽאל] que [בְּיִזְרְעֶֽאל׃]
2 [וְסַרְנֵ֤י] [פְלִשְׁתִּים֙] [עֹֽבְרִ֔ים] [לְמֵא֖וֹת] [וְלַאֲלָפִ֑ים] [וְדָוִ֣ד] [וַאֲנָשָׁ֗יו] [עֹֽ[m]בְרִ֛ים] com [עִם־אָכִֽישׁ]
3 [וַיֹּֽאמְרוּ֙] príncipes-de filisteus [מָ֖ה] [הָעִבְרִ֣ים] estes E-disse [אָכִ֜ישׁ] a príncipes-de [הֲלֽוֹא־זֶ֨ה] [דָוִ֜ד] [עֶ֣בֶד] Davi [שָׁא֣וּל] [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל] rei-de ser que foi [יָמִים֙] [אוֹ־זֶ֣ה] [שָׁנִ֔ים] ou nele dois e-não [נָפְל֖וֹ] [עַד־הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃] [מִיּ֥וֹם] [נָפְל֖וֹ] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
4 [וַיִּקְצְפ֨וּ] sobre-ele príncipes-de [פְלִשְׁתִּ֗ים] [וַיֹּ֣אמְרוּ] a-ele [שָׂרֵ֨י] [פְלִשְׁתִּ֜ים] [הָשֵׁ֣ב] a [וְיָשֹׁב֙] [אֶל־מְקוֹמוֹ֙] a [הִפְקַדְתּ֣וֹ] que [וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד] nome e-não [וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ] [לְשָׂטָ֖ן] [בַּמִּלְחָמָ֑ה] e-não [יִתְרַצֶּ֥ה] [זֶה֙] [אֶל־אֲדֹנָ֔יו] [הֲל֕וֹא] [בְּרָאשֵׁ֖י] [הָאֲנָשִׁ֥ים] este a [אֲדֹנָ֔יו] [הֲל֕וֹא] [בְּרָאשֵׁ֖י] [הָאֲנָשִׁ֥ים] [הָהֵֽם׃]
5 porventura-não este Davi que [בַּמְּחֹל֖וֹת] dizendo [הִכָּ֤ה] dizendo [בַּֽאֲלָפָ֔יו] Saul [*ברבבתו] [**בְּרִבְבֹתָֽיו׃]
6 E-chamou [אָכִ֜ישׁ] a E-disse a-ele [חַי־יְהוָ֞ה] vive tu porque [בְּ֠עֵינַי] [צֵאתְךָ֨] [וּבֹאֲךָ֤] [אִתִּי֙] [בַּֽמַּחֲנֶ֔ה] que [לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי] [בְךָ֙] porque não [בֹּאֲךָ֥] [אֵלַ֖י] maldade [הַזֶּ֑ה] [וּבְעֵינֵ֥י] a-mim até o-dia [הַזֶּ֑ה] [וּבְעֵינֵ֥י] [הַסְּרָנִ֖ים] não bom [אָֽתָּה׃]
7 e-agora [שׁ֖וּב] [וְלֵ֣ךְ] [בְּשָׁל֑וֹם] e-não mal mau [סַרְנֵ֥י] [פְלִשְׁתִּֽים׃] [פְלִשְׁתִּֽים׃]
8 E-disse Davi a que porque [עָשִׂ֙יתִי֙] [וּמַה־מָּצָ֣אתָ] e-que [מִיּוֹם֙] [אֲשֶׁ֣ר] [הָיִ֣יתִי] que até o-dia até que não porque não [בְּאֹיְבֵ֖י] [אֲדֹנִ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ] Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
9 [וַיַּ֣עַן] [אָכִישׁ֮] E-disse a Davi que bom tu tu [כְּמַלְאַ֣ךְ] Deus Elohim [שָׂרֵ֤י] príncipes-de [אָֽמְר֔וּ] [לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה] não [בַּמִּלְחָמָֽה] [עִמָּ֖נוּ] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
10 e-agora [הַשְׁכֵּ֣ם] de-manhã [וְעַבְדֵ֥י] [אֲדֹנֶ֖יךָ] que [אִתָּ֑ךְ] [וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם] [בַּבֹּ֔קֶר] de-manhã a-vós a-vós [וָלֵֽכוּ׃]
11 [וַיַּשְׁכֵּ֨ם] Davi ele [וַֽאֲנָשָׁיו֙] [לָלֶ֣כֶת] de-manhã [לָשׁ֖וּב] a terra filisteus [עָל֥וּ] [יִזְרְעֶֽאל׃] [יִזְרְעֶֽאל׃]