1 e-houve palavra-de [לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל] para-todo Israel e-saiu Israel ao-encontro-de [וַֽיַּחֲנוּ֙] [עַל־הָאֶ֣בֶן] e-acamparam sobre a-pedra da-ajuda [וּפְלִשְׁתִּ֖ים] acamparam em-Afeque
2 [וַיַּעַרְכ֨וּ] [פְלִשְׁתִּ֜ים] ao-encontro-de Israel [וַתִּטֹּשׁ֙] [הַמִּלְחָמָ֔ה] [וַיִּנָּ֥גֶף] Israel diante-de [פְלִשְׁתִּ֑ים] [וַיַּכּ֤וּ] [בַמַּֽעֲרָכָה֙] no-campo [כְּאַרְבַּ֥עַת] dois-mil homem
3 E-veio o-povo a [וַיֹּֽאמְרוּ֙] [זִקְנֵ֣י] anciãos-de Israel por-que YHWH o-dia o-dia diante-de [נִקְחָ֧ה] tomaremos para-nós [אֶת־אֲרוֹן֙] a YHWH aliança YHWH E-veio [מִכַּ֥ף] [אֹיְבֵֽינוּ] [מִכַּ֥ף] inimigos-nossos
4 e-estendeu o-povo [שִׁלֹ֔ה] e-tomaram [מִשָּׁ֗ם] com arca-de em-aliança-de YHWH dos-exércitos os-querubins [וְשָׁ֞ם] [שְׁנֵ֣י] segundo filhos-de Eli com arca-de aliança os-אֱלֹהִים Hofni e-Finéias
5 e-houve [כְּב֨וֹא] arca em-aliança-de YHWH a [כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל] [תְּרוּעָ֣ה] todo Israel a-terra grande [וַתֵּהֹ֖ם] a-terra
6 [וַיִּשְׁמְע֤וּ] [פְלִשְׁתִּים֙] a voz-de [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] e-disseram voz voz-de [הַגְּדוֹלָ֛ה] [הַזֹּ֖את] esta [הָעִבְרִ֑ים] e-souberam que porque YHWH YHWH veio a o-acampamento
7 [וַיִּֽרְאוּ֙] [הַפְּלִשְׁתִּ֔ים] que disseram veio Deus a [וַיֹּאמְרוּ֙] e-disseram ai que não era foi [אֶתְמ֥וֹל] ontem [שִׁלְשֹֽׁם׃]
8 ai para-nós quem [יַצִּילֵ֔נוּ] [מִיַּ֛ד] os-אֱלֹהִים [הָאַדִּירִ֖ים] estes Estas eles os-אֱלֹהִים [הַמַּכִּ֧ים] a Egito em-todo [מַכָּ֖ה] no-deserto
9 [הִֽתְחַזְּק֞וּ] e-sede [לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] para-que-não [תַּעַבְד֣וּ] aos-hebreus como-que serviram a-vós e-sereis [לַאֲנָשִׁ֖ים] [וְנִלְחַמְתֶּֽם]
10 [וַיִּלָּחֲמ֣וּ] פְלִשְׁתִּ֗ים [וַיִּנָּ֤גֶף] Israel [וַיָּנֻ֙סוּ֙] homem para-tendas-suas [וַתְּהִ֥י] [הַמַּכָּ֖ה] [גְּדוֹלָ֣ה] muito [וַיִּפֹּל֙] [מִיִּשְׂרָאֵ֔ל] trinta mil de-pé
11 e-arca-de Deus foi-tomada [וּשְׁנֵ֤י] filhos-de Eli morreram Hofni e-Finéias
12 [וַיָּ֤רָץ] homem [מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה] [וַיָּבֹ֥א] E-veio no-dia em-o-dia o-aquele [קְרֻעִ֔ים] rasgadas e-terra sobre [רֹאשֽׁוֹ׃]
13 [וַיָּב֗וֹא] e-eis Eli habitou sobre [*יך] caminho o-caminho-de porque foi coração-seu [חָרֵ֔ד] sobre arca o-Deus [וְהָאִ֗ישׁ] veio [לְהַגִּ֣יד] [בָּעִ֔יר] [וַתִּזְעַ֖ק] todo [הָעִֽיר׃]
14 E-ouviu [עֵלִי֙] a [הַצְּעָקָ֔ה] E-disse E-disse voz voz [הַזֶּ֑ה] este [מִהַ֔ר] [וַיָּבֹ֖א] E-veio [לְעֵלִֽי] [לְעֵלִֽי׃]
15 [וְעֵלִ֕י] filho-de [וּשְׁמֹנֶ֖ה] [שָׁנָ֑ה] ano [קָ֔מָה] [וְלֹ֥א] e-não para-ver [לִרְאֽוֹת׃]
16 E-disse [הָאִ֜ישׁ] a eu [הַבָּ֣א] [מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה] de [מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה] [נַ֣סְתִּי] o-dia E-disse [מֶֽה־הָיָ֥ה] [הַדָּבָ֖ר] E-disse [מֶֽה־] foi [הַדָּבָ֖ר] filhos-de
17 [וַיַּ֨עַן] [הַֽמְבַשֵּׂ֜ר] E-disse [נָ֤ס] Israel diante-de filisteus [וְגַ֛ם] [מַגֵּפָ֥ה] [גְדוֹלָ֖ה] era [בָעָ֑ם] e-também segundo filhos-teus [חָפְנִי֙] Hofni [וַאֲר֥וֹן] e-arca-de אֱלֹהִים [נִלְקָֽחָה׃]
18 e-houve [כְּהַזְכִּיר֣וֹ] a arca os-אֱלֹהִים [וַיִּפֹּ֣ל] [מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא] [אֲחֹ֨רַנִּ֜ית] [בְּעַ֣ד] [׀] mão [הַשַּׁ֗עַר] [וַתִּשָּׁבֵ֤ר] [מַפְרַקְתּוֹ֙] E-morreu porque [הָאִ֖ישׁ] o homem [וְה֛וּא] e-ele [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a Israel [אַרְבָּעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
19 [וְכַלָּת֣וֹ] esposa-de [הָרָ֣ה] [לָלַת֒] [וַתִּשְׁמַ֣ע] [אֶת־הַשְּׁמֻעָ֗[c]ה] a a [הָאֱלֹהִ֔ים] arca os-אֱלֹהִים [וְאִישָׁ֑הּ] [וַתִּכְרַ֣ע] [וַתֵּ֔לֶד] [כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ] [עָלֶ֖יהָ] porque [נֶהֶפְכ֥וּ] [עָלֶ֖יהָ] [צִרֶֽיהָ׃]
20 [וּכְעֵ֣ת] [מוּתָ֗הּ] [וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙] [הַנִּצָּב֣וֹת] sobre-ela a que porque filho [וְלֹ֥א] e-não [וְלֹא־שָׁ֥תָה] e-não [שָׁ֥תָה] [לִבָּֽהּ׃]
21 [וַתִּקְרָ֣א] [לַנַּ֗עַר] [אִֽי־כָבוֹד֙] dizendo dizendo [כָב֖וֹד] glória [אֶל־הִלָּקַח֙] a [הָאֱלֹהִ֔ים] arca os-אֱלֹהִים e-a [חָמִ֖יהָ] [וְאִישָֽׁהּ׃]
22 E-disse [גָּלָ֥ה] glória [מִיִּשְׂרָאֵ֑ל] que [נִלְקַ֖ח] arca אֱלֹהִים