1 [וּפְלִשְׁתִּים֙] [לָֽקְח֔וּ] a arca o-Deus [וַיְבִאֻ֛הוּ] [מֵאֶ֥בֶן] [הָעֵ֖זֶר] [אַשְׁדּֽוֹדָה]
2 e-tomaram filisteus a arca os-אֱלֹהִים ele ele casa [וַיַּצִּ֥יגוּ] ele ele ao-lado-de [דָּגֽוֹן׃]
3 [וַיַּשְׁכִּ֤מוּ] [אַשְׁדּוֹדִים֙] [מִֽמָּחֳרָ֔ת] e-eis [דָג֗וֹן] [נֹפֵ֤ל] diante-dele terra-para diante-de arca YHWH [וַיִּקְחוּ֙] a [וַיָּשִׁ֥בוּ] ele ele [לִמְקוֹמֽוֹ׃]
4 e-levantaram-cedo [בַבֹּקֶר֮] [מִֽמָּחֳרָת֒] e-eis [דָג֗וֹן] [נֹפֵ֤ל] diante-dele terra-para diante-de arca YHWH [וְרֹ֨אשׁ] [דָּג֜וֹן] [וּשְׁתֵּ֣י] plantas-de [כַּפּ֣וֹת] [יָדָ֗יו] a [אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן] somente [דָּג֖וֹן] [נִשְׁאַ֥ר] sobre-ele
5 sobre [לֹֽא־יִדְרְכוּ֩] não [דָג֜וֹן] [וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים] [בֵּית־דָּג֛וֹן] e-todo [דָּג֖וֹן] casa-de até o-dia [הַזֶּֽה׃] [דָּג֖וֹן] [בְּאַשְׁדּ֑וֹד] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
6 [וַתִּכְבַּ֧ד] mão-de YHWH a [וַיַּ֤ךְ] eles a-elas a [אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד] e-[OBJ] [גְּבוּלֶֽיהָ׃]
7 [וַיִּרְא֥וּ] [אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד] [כִּֽי־כֵ֑ן] porque [לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב] [אֲר֨וֹן] não habitou arca-de Deus-de sua-mão [עָלֵ֔ינוּ] porque [דָּג֥וֹן] mão-dele [עָלֵ֔ינוּ] e-sobre [דָּג֥וֹן] [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
8 [וַיִּשְׁלְח֡וּ] [וַיַּאַסְפוּ֩] a todo [אֲלֵיהֶ֗ם] filisteus a-eles e-disseram que [יִשְׂרָאֵ֔ל] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] Deus-de Israel e-disseram [אֱלֹהֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֑ל] [וַיַּסֵּ֕בּוּ] Deus-de Israel [יִשְׂרָאֵֽל׃] a [אֲר֖וֹן] [אֱלֹהֵ֥י] Israel
9 e-houve depois-de [׀] a-ele ele mão-de [יַד־יְהוָ֤ה] [׀] [בָּעִיר֙] grande muito muito a homens-de a-cidade [מִקָּטֹ֖ן] e-até grande a-eles a-eles
10 [וַֽיְשַׁלְּח֛וּ] a arca אֱלֹהִים e-houve E-foi como-vir arca o-אֱלֹהִים Ecrom [הָֽעֶקְרֹנִ֜ים] dizendo dizendo [אֵלַי֙] a-mim a arca-de Deus-de Israel [לַהֲמִיתֵ֖נִי] e-[OBJ] [עַמִּֽי׃]
11 e-enviaram [וַיַּאַסְפ֜וּ] a todo príncipes-de פְלִשְׁתִּ֗ים e-disseram [אֱלֹהֵ֤י] a arca-de אֱלֹהִים-de Israel [אֹתִ֖י] [וְאֶת־עַמִּ֑י] e-não matará [בְּכָל־הָעִ֔יר] e-[OBJ] muito porque [הָאֱלֹהִ֖ים] [שָֽׁם] [מָ֙וֶת֙] em-todo [הָעִ֔יר] [כָּבְדָ֥ה] [מְאֹ֛ד] mão [הָאֱלֹהִ֖ים] nome
12 [וְהָֽאֲנָשִׁים֙] que não morreram [*בעפלים] [**בַּטְח[q]**ֹרִ֑ים] [וַתַּ֛עַל] a-cidade os-céus