1 e-houve como-que velho Samuel [וַיָּ֧שֶׂם] a [שֹׁפְטִ֖ים] [לְיִשְׂרָאֵֽל] [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
2 e-houve [שֶׁם־בְּנ֤וֹ] [הַבְּכוֹר֙] o-primogênito [וְשֵׁ֥ם] e-nome-de [אֲבִיָּ֑ה] [שֹׁפְטִ֖ים] [בִּבְאֵ֥ר] [שָֽׁבַע] sete
3 e-não [בָנָיו֙] [*בדרכו] [**בִּדְרָכָ֔יו] depois-de [אַחֲרֵ֣י] [הַבָּ֑צַע] [וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד] [וַיַּטּ֖וּ] [מִשְׁפָּֽט׃]
4 [וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ] todo anciãos-de Israel e-vieram a שְׁמוּאֵל [הָרָמָֽתָה׃]
5 e-disseram a-ele eis tu [זָקַ֔נְתָּ] [וּבָנֶ֕יךָ] não foram [בִּדְרָכֶ֑יךָ] agora [שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ] [מֶ֛לֶךְ] rei [כְּכָל־הַגּוֹיִֽם] [כְּכָל־] [הַגּוֹיִֽם׃]
6 [וַיֵּ֤רַע] a-palavra em-olhos-de שְׁמוּאֵל como-que disseram [תְּנָה־לָּ֥נוּ] [מֶ֖לֶךְ] rei [וַיִּתְפַּלֵּ֥ל] [שְׁמוּאֵ֖ל] שְׁמוּאֵל a YHWH
7 E-disse YHWH a שְׁמוּאֵל ouviu com-voz a-todo para-todo que que não porque não [כִּֽי־אֹתִ֥י] [מָאֲס֖וּ] porque [עֲלֵיהֶֽם] [מָאֲס֖וּ] [מִמְּלֹ֥ךְ] [עֲלֵיהֶֽם׃]
8 [כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים] [אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ] que [הַעֲלֹתִ֨י] eles [מִמִּצְרַ֙יִם֙] [וְעַד־הַיּ֣וֹם] [הַזֶּ֔ה] e-até o-dia Deus [אֲחֵרִ֑ים] e-serviram Elohim outros assim [הֵ֥מָּה] [עֹשִׂ֖ים] também [לָֽךְ׃]
9 e-agora ouviu [בְּקוֹלָ֑ם] [אַ֗ךְ] porque [תָּעִיד֙] [בָּהֶ֔ם] neles a-eles a-eles juízo o-rei que ele-reinará [עֲלֵיהֶֽם׃]
10 E-disse שְׁמוּאֵל a todo YHWH YHWH a [מֵאִתּ֖וֹ] [מֶֽלֶךְ׃] [מֵאִתּ֖וֹ] rei
11 E-disse [זֶ֗ה] será juízo o-rei que ele-reinará sobre-vós a filhos-vossos [וְשָׂ֥ם] a-ele a-ele [וּבְפָרָשָׁ֔יו] [וְרָצ֖וּ] [לִפְנֵ֥י] diante-de [מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃]
12 [וְלָשׂ֣וּם] a-ele príncipes-de dois-mil e-príncipes-de [חֲמִשִּׁ֑ים] [וְלַחֲרֹ֤שׁ] [חֲרִישׁוֹ֙] [וְלִקְצֹ֣ר] [קְצִיר֔וֹ] e-para-fazer [כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ] [וּכְלֵ֥י] [רִכְבּֽוֹ] [רִכְבּֽוֹ׃]
13 e-[OBJ] [יִקָּ֑ח] [לְרַקָּח֥וֹת] [וּלְטַבָּח֖וֹת] [וּלְאֹפֽוֹת] [וּלְאֹפֽוֹת׃]
14 e-[OBJ] [וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם] e-[OBJ] [הַטּוֹבִ֖ים] [יִקָּ֑ח] [וְנָתַ֖ן] [לַעֲבָדָֽיו] [וְנָתַ֖ן] [לַעֲבָדָֽיו׃]
15 [וְזַרְעֵיכֶ֥ם] [וְכַרְמֵיכֶ֖ם] [יַעְשֹׂ֑ר] e colocou [לְסָרִיסָ֖יו] [וְלַעֲבָדָֽיו]
16 e-[OBJ] [וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם] e-[OBJ] [הַטּוֹבִ֛ים] e-[OBJ] [יִקָּ֑ח] [וְעָשָׂ֖ה] e-[OBJ] [חֲמוֹרֵיכֶ֖ם] [יִקָּ֑ח] [וְעָשָׂ֖ה] [לִמְלַאכְתּֽוֹ׃]
17 [צֹאנְכֶ֖ם] [יַעְשֹׂ֑ר] e-vós [תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ] a-ele [לַעֲבָדִֽים׃]
18 [וּזְעַקְתֶּם֙] no-dia aquele de-diante-de [מַלְכְּכֶ֔ם] que [בְּחַרְתֶּ֖ם] a-vós e-não YHWH YHWH no-dia no-dia [הַהֽוּא׃]
19 o-povo [הָעָ֔ם] com-voz Samuel e-disseram não porque que rei será sobre-nós
20 [וְהָיִ֥ינוּ] também [כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם] conforme-toda as-nações [וְיָצָ֣א] [לְפָנֵ֔ינוּ] [וְנִלְחַ֖ם] diante-de-nós [וְנִלְחַ֖ם] a [מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃]
21 E-ouviu שְׁמוּאֵל a todo palavras-de o-povo [בְּאָזְנֵ֥י] YHWH YHWH
22 E-disse YHWH a Samuel ouviu [וְהִמְלַכְתָּ֥] a-eles a-eles E-disse E-disse Samuel a homens-de Israel ide homem [לְעִירֽוֹ׃]