1 E-andou [רְחַבְעָ֖ם] [שְׁכֶ֑מָה] que [שְׁכֶ֛ם] [בָּ֥אוּ] todo Israel ele [אֹתֽוֹ׃]
2 e-houve [כִּשְׁמֹ֨עַ] [יָרָבְעָ֤ם] filho-de [וְה֣וּא] e-ele [אֲשֶׁ֣ר] que de-diante-de de-diante-de Shelomoh o-rei e-voltou Jeroboão [מִמִּצְרָֽיִם׃]
3 e-enviaram [וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ] a-ele E-veio Jeroboão e-todo Israel dizendo a [רְחַבְעָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
4 [אָבִ֖יךָ] [הִקְשָׁ֣ה] a e-agora [הָקֵל֩] [מֵעֲבֹדַ֨ת] [אָבִ֜יךָ] [הַקָּשָׁ֗ה] [וּמֵעֻלּ֧וֹ] [הַכָּבֵ֛ד] [אֲשֶׁר־נָתַ֥ן] que deu [עָלֵ֖ינוּ] [וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃]
5 E-disse a-eles ainda três dias [וְשׁ֣וּבוּ] a-mim E-andou o-povo
6 [וַיִּוָּעַ֞ץ] o-rei [רְחַבְעָ֗ם] a [אֲשֶׁר־הָי֣וּ] que foram [שְׁלֹמֹ֣ה] seu-pai Shelomoh vida dizendo viveu dizendo como vós [לָֽעָם־הַזֶּ֖ה] para-responder [לָֽעָם־] [הַזֶּ֖ה] palavra
7 [וַיְדַבְּר֨וּ] a-ele dizendo se [לְט֜וֹב] [לְהָעָ֤ם] [הַזֶּה֙] o-este [וְדִבַּרְתָּ֥] [אֲלֵהֶ֖ם] [דְּבָרִ֣ים] [טוֹבִ֑ים] e-sejam a-ti para-ti [כָּל־הַיָּמִֽים] todo [הַיָּמִֽים׃]
8 [וַֽיַּעֲזֹ֛ב] a [הַזְּקֵנִ֖ים] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַיִּוָּעַ֗ץ] [אֶת־הַיְלָדִים֙] a [גָּדְל֣וּ] que [הָעֹמְדִ֖ים] com-ele [הָעֹמְדִ֖ים] [לְפָנָֽיו׃]
9 E-disse a-eles [מָ֚ה] vós [נֽוֹעָצִ֔ים] [וְנָשִׁ֥יב] palavra a o-povo esta que [אֵלַי֙] dizendo dizendo [מִן־הָעֹ֔ל] de [אָבִ֖יךָ] que deu [אָבִ֖יךָ] [עָלֵֽינוּ׃]
10 [וַיְדַבְּר֣וּ] com-ele [הַיְלָדִים֙] que [גָּדְל֣וּ] [אִתּוֹ֮] dizendo assim [לָעָם֩] [אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ] que dizendo [אָבִ֙יךָ֙] dizendo teu-pai [וְאַתָּ֖ה] a [מֵעָלֵ֑ינוּ] e-tu [תֹּאמַ֣ר] [אֲלֵהֶ֔ם] assim [עָבָ֖ה] a-eles [אָבִֽי] [עָבָ֖ה] [מִמָּתְנֵ֥י] [אָבִֽי׃]
11 e-agora pai-meu [הֶעְמִ֤יס] sobre-vós sobre [כָּבֵ֔ד] e-eu [אֹסִ֣יף] sobre [אָבִ֗י] pai-meu [אֶתְכֶם֙] vos [וַאֲנִ֖י] e-eu [בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃]
12 E-veio Jeroboão e-todo o-povo no-dia [הַשְּׁלִשִׁ֑י] em-o-dia [דִּבֶּ֤ר] como-que dizendo o rei dizendo no-dia para-mim [בַּיּ֥וֹם] [הַשְּׁלִשִֽׁי׃]
13 [וַיַּעֲנֵ֥ם] o-rei [קָשָׁ֑ה] [וַֽיַּעֲזֹב֙] o-rei [רְחַבְעָ֔ם] a [עֲצַ֥ת] [הַזְּקֵנִֽים]
14 e-falou a-eles [כַּעֲצַ֤ת] [הַיְלָדִים֙] dizendo [אַכְבִּיד֙] a [וַאֲנִ֖י] e-eu [עָלָ֑יו] sobre-ele pai-meu [אֶתְכֶם֙] vos [וַאֲנִ֖י] e-eu [בָּעֲקְרַבִּֽים׃]
15 e-não ouviu o-rei a o-povo porque [הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים] [לְמַעַן֩] de-com YHWH a-fim-de [אֲשֶׁ֤ר] YHWH a palavra-sua que palavra em-mão-de [אֲחִיָּ֣הוּ] [הַשִּֽׁלוֹנִ֔י] a [יָרָבְעָ֖ם] filho-de [נְבָֽט׃]
16 e-todo que porque não a-eles [וַיָּשִׁ֣יבוּ] [הָעָ֣ם] [אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ] o-povo dizendo [מַה־לָּנוּ֩] [חֵ֨לֶק] que [וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה] [בְּבֶן־יִשַׁ֗י] [אִ֤ישׁ] e-não [יִשְׂרָאֵ֔ל] [עַתָּ֕ה] [רְאֵ֥ה] homem [דָּוִ֑יד] Israel [כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל] viu [בֵיתְךָ֖] [דָּוִ֑יד] E-andou todo Israel [לְאֹהָלָֽיו׃]
17 e-filhos-de Israel [הַיֹּֽשְׁבִ֖ים] em-cidades-de Judá e-reinou sobre-eles [רְחַבְעָֽם]
18 e-enviou o-rei [רְחַבְעָ֗ם] a [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל] pedra [וַיָּמֹ֑ת] filhos-de Israel [הִתְאַמֵּץ֙] E-morreu e-o-rei [לָנ֖וּס] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [לַֽעֲל֣וֹת] [בַּמֶּרְכָּבָ֔ה] [לָנ֖וּס] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
19 [וַיִּפְשְׁע֤וּ] Israel na-casa-de Davi até o-dia a-esta