1 [בִּשְׁנַ֛ת] oito dez para-o-rei [יָרָבְעָ֑ם] e-reinou [אֲבִיָּ֖ה] sobre [יְהוּדָֽה׃]
2 [שָׁל֣וֹשׁ] dois rei em-Jerusalém e-nome-de sua-mãe [מִיכָיָ֥הוּ] filha-de [מִן־גִּבְעָ֑ה] de era entre foi e-entre [יָרָבְעָֽם] [וּבֵ֥ין] [יָרָבְעָֽם׃]
3 [וַיֶּאְסֹ֨ר] [אֲבִיָּ֜ה] a a-guerra [גִּבּוֹרֵ֣י] valentes-de guerra [אֶ֖לֶף] centenas mil homem [וְיָרָבְעָ֗ם] [עָרַ֤ךְ] [עִמּוֹ֙] [מִלְחָמָ֔ה] guerra [מֵא֥וֹת] centenas mil homem [גִּבּ֥וֹר] [חָֽיִל׃] [חָֽיִל׃]
4 E-levantou [אֲבִיָּ֗ה] de-cima-de [לְהַ֣ר] [צְמָרַ֔יִם] que em-monte-de Efraim E-disse [שְׁמָע֖וּנִי] [יָרָבְעָ֥ם] e-todo Israel
5 [הֲלֹ֤א] a-vós para-conhecer que YHWH Deus-de Israel deu dar [מַמְלָכָ֧ה] sobre Israel para-sempre a-ele [וּלְבָנָ֖יו] [בְּרִ֥ית] sal
6 E-levantou Jeroboão filho-de [עֶ֖בֶד] servo Shelomoh filho-de Davi [וַיִּמְרֹ֖ד] sobre [אֲדֹנָֽיו׃]
7 [וַיִּקָּבְצ֣וּ] sobre-ele homens [רֵקִים֙] filhos-de [בְלִיַּ֔עַל] [וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ] sobre [בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה] filho-de ser [נַ֙עַר֙] foi [וְלֹ֥א] [הִתְחַזַּ֖ק] [לִפְנֵיהֶֽם] e-não [הִתְחַזַּ֖ק] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
8 e-agora vós [אַתֶּ֣ם] [אֹֽמְרִ֗ים] diante-de reino-de YHWH YHWH filhos-de David e-vós [וְאַתֶּם֙] muito [רָ֔ב] [וְעִמָּכֶם֙] ouro ouro fez a-vós a-vós [יָרָבְעָ֖ם]
9 [הֲלֹ֤א] [הִדַּחְתֶּם֙] a YHWH YHWH a filhos-de אַהֲרֹן a-vós [כֹּהֲנִים֙] [כְּעַמֵּ֣י] [הָאֲרָצ֔וֹת] [כָּל־הַבָּ֗א] [לְמַלֵּ֨א] sua-mão [בְּפַ֤ר] [בֶּן־בָּקָר֙] mão-sua [שִׁבְעָ֔ה] filho-de manhã [לְלֹ֥א] Deus [וְהָיָ֥ה] sacerdote [לְלֹ֥א] Elohim
10 [וַאֲנַ֛חְנוּ] YHWH אֱלֹהִים-nosso e-não [עֲזַבְנֻ֑הוּ] [וְכֹ֨הֲנִ֜ים] [מְשָׁרְתִ֤ים] a-YHWH filhos-de Arão e-os-levitas [בַּמְלָֽאכֶת]
11 [וּמַקְטִרִ֣ים] [לַיהוָ֡ה] [עֹל֣וֹת] [בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר] [וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב] [וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩] [וּמַעֲרֶ֨כֶת] pão especiarias e-disposição-de [וּמְנוֹרַ֨ת] o-ouro [וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙] [לְבָעֵר֙] [בָּעֶ֣רֶב] [בָּעֶ֔רֶב] [כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים] [אֲנַ֔חְנוּ] [אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת] YHWH porque [וְאַתֶּ֖ם] nós ele [מִשְׁמֶ֖רֶת] YHWH [אֱלֹהֵ֑ינוּ] [וְאַתֶּ֖ם] [עֲזַבְתֶּ֥ם] [אֹתֽוֹ׃]
12 e-eis [עִמָּ֨נוּ] [בָרֹ֜אשׁ] [הָאֱלֹהִ֧ים] [׀] [וְכֹהֲנָ֛יו] [וַחֲצֹצְר֥וֹת] [הַתְּרוּעָ֖ה] sobre-vós filhos-de Israel a [אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ] com YHWH [כִּי־לֹ֥א] [תַצְלִֽיחוּ] porque não [תַצְלִֽיחוּ׃]
13 [וְיָֽרָבְעָ֗ם] [הֵסֵב֙] a [לָב֖וֹא] para-vir [וַיִּֽהְיוּ֙] e-foram diante-de Judá [מֵאַחֲרֵיהֶֽם] [מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃]
14 [וַיִּפְנ֣וּ] Judá e-eis a-eles a-guerra face [וְאָח֔וֹר] [וַֽיִּצְעֲק֖וּ] a-YHWH [וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים] [*מחצצרים]
15 [וַיָּרִ֖יעוּ] homem Judá e-houve [בְּהָרִ֙יעַ֙] homem Judá [וְהָאֱלֹהִ֗ים] [נָגַ֤ף] a [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל] e-todo Israel diante-de [אֲבִיָּ֖ה] [וִיהוּדָֽה׃]
16 [וַיָּנ֥וּסוּ] filhos-de de-diante-de de-diante-de Judá Deus Elohim [בְּיָדָֽם׃]
17 e-eles-feriram [בָהֶ֛ם] Abias [וְעַמּ֖וֹ] [מַכָּ֣ה] multiplicai [וַיִּפְּל֤וּ] [חֲלָלִים֙] de-Israel [חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת] centenas mil homem [בָּחֽוּר׃]
18 [וַיִּכָּנְע֥וּ] filhos-de Israel em-o-tempo aquela [בְּנֵ֣י] filhos-de que porque [עַל־יְהוָ֖ה] sobre YHWH [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃]
19 [וַיִּרְדֹּ֣ף] [אֲבִיָּה֮] depois-de [יָרָבְעָם֒] e-ele-capturou nós cidades a casa-de El e-[OBJ] [וְאֶת־*עפרון] e-[OBJ] [וּבְנֹתֶֽיהָ] e-[OBJ] [בְּנוֹתֶ֑יהָ] e-[OBJ] [וּבְנֹתֶֽיהָ׃]
20 e-não [כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם] [ע֖וֹד] [בִּימֵ֣י] ainda em-dias-de YHWH [וַיָּמֹֽת׃] YHWH E-morreu
21 [וַיִּתְחַזֵּ֣ק] [אֲבִיָּ֔הוּ] [וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ] a-ele [אַרְבַּ֣ע] quatro [וַיּ֗וֹלֶד] [עֶשְׂרִ֤ים] vinte [בָּנִ֔ים] [וְשֵׁ֥שׁ] e-seis dez [בָּנֽוֹת׃]
22 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de Abias [וּדְרָכָ֖יו] [וּדְבָרָ֑יו] [כְּתוּבִ֕ים] [בְּמִדְרַ֖שׁ] [הַנָּבִ֥יא] [עִדּֽוֹ]
23 [וַיִּשְׁכַּ֨ב] [אֲבִיָּ֜ה] com [וַיִּקְבְּר֤וּ] ele ele na-cidade Davi e-reinou Asa filho-dele [בְּיָמָ֛יו] [שָׁקְטָ֥ה] a-terra a-terra dez dois