1 e-houve [לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט] dez [וְכָב֖וֹד] em-abundância [וַיִּתְחַתֵּ֖ן] [לְאַחְאָֽב]
2 [וַיֵּרֶד֩] [לְקֵ֨ץ] dois a [לְשֹׁ֣מְר֔וֹן] [וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ] [אַחְאָ֜ב] a-ele [וּבָקָר֙] ovelhas e-gado [אֲשֶׁ֣ר] [עִמּ֑וֹ] que com-ele [אֶל־רָמ֥וֹת] [גִּלְעָֽד] a [רָמ֥וֹת] [גִּלְעָֽד׃]
3 E-disse [אַחְאָ֣ב] rei-de Israel a [יְהוּדָ֔ה] rei Judá irás [גִּלְעָ֑ד] E-disse a-ele E-disse para-ele [וּכְעַמְּךָ֣] [עַמִּ֔י] [וְעִמְּךָ֖] povo-meu [וְעִמְּךָ֖] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
4 E-disse Josafá a rei Israel [כַיּ֖וֹם] agora YHWH a palavra YHWH
5 [וַיִּקְבֹּ֨ץ] rei-de Israel a [מֵא֣וֹת] quatro E-disse homem E-disse a-eles [גִּלְעָ֛ד] a [אִם־אֶחְדָּ֑ל] [וַיֹּאמְר֣וּ] folhas-de se [הָאֱלֹהִ֖ים] e-disseram sobe E-deu [הָאֱלֹהִ֖ים] [בְּיַ֥ד] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
6 E-disse Jeosafá não-há [פֹּ֥ה] profeta a-YHWH ainda [וְנִדְרְשָׁ֖ה] [מֵאֹתֽוֹ]
7 E-disse rei-de [׀] a [ע֣וֹד] ainda homem-de um [מֽ͏ֵאֹת֜וֹ] a YHWH [כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ] e-eu [עָלַ֤י] porque que [כָל־יָמָ֣יו] [לְרָעָ֔ה] ele porque todo E-disse para-mal ele [הַמֶּ֖לֶךְ] filho-de [יִמְלָ֑א] E-disse [יְה֣וֹשָׁפָ֔ט] a [יֹאמַ֥ר] [הַמֶּ֖לֶךְ] [כֵּֽן׃]
8 E-chamou rei Israel a um E-disse E-disse [*מיכהו] filho-de [בֶן־יִמְלָֽא]
9 e-rei-de Israel [וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט] rei-de [יוֹשְׁבִים֩] [אִ֨ישׁ] homem sobre [בְּגָדִים֙] [וְיֹשְׁבִ֣ים] [בְּגֹ֔רֶן] [פֶּ֖תַח] [שַׁ֣עַר] entrada-de portão Samaria e-todo [הַ֨נְּבִיאִ֔ים] [מִֽתְנַבְּאִ֖ים] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
10 E-fez a-ele [צִדְקִיָּ֥הוּ] filho-de [קַרְנֵ֣י] [בַרְזֶ֑ל] E-disse E-disse YHWH disse YHWH [אֶת־אֲרָ֖ם] [עַד־כַּלּוֹתָֽם] a [אֲרָ֖ם] até [כַּלּוֹתָֽם׃]
11 e-todo [נִבְּאִ֥ים] [כֵּ֖ן] dizendo folhas-de [רָמֹ֤ת] [גִּלְעָד֙] [וְהַצְלַ֔ח] [וְנָתַ֥ן] YHWH YHWH em-mão-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
12 [וְהַמַּלְאָ֞ךְ] que [׀] [לִקְרֹ֣א] [לְמִיכָ֗יְהוּ] palavra a-ele dizendo eis [דִּבְרֵ֧י] [הַנְּבִאִ֛ים] [פֶּֽה־אֶחָ֥ד] bom bom a o-rei como-um-de [מֵהֶ֖ם] [וְדִבַּ֥רְתָּ] [טּֽוֹב] [מֵהֶ֖ם] [וְדִבַּ֥רְתָּ] bom
13 E-disse [מִיכָ֑יְהוּ] vive que porque a ele [אֲדַבֵּֽר] [אֱלֹהַ֖י] [אֹת֥וֹ] [אֲדַבֵּֽר׃]
14 E-veio a E-disse E-disse a-ele [מִיכָה֙] [הֲנֵלֵ֞ךְ] [אֶל־רָמֹ֥ת] a [לַמִּלְחָמָ֖ה] [אִם־אֶחְדָּ֑ל] E-disse se [וְהַצְלִ֔יחוּ] E-disse [בְּיֶדְכֶֽם] [וְהַצְלִ֔יחוּ] [וְיִנָּתְנ֖וּ] [בְּיֶדְכֶֽם׃]
15 E-disse a-ele o-rei até [פְעָמִ֖ים] [אֲנִ֣י] eu [אֲ֠שֶׁר] que não [רַק־אֱמֶ֖ת] a-mim YHWH [אֱמֶ֖ת] [בְּשֵׁ֥ם] YHWH
16 E-disse [רָאִ֤יתִי] a todo Israel [כַּצֹּ֕אן] sobre [אֵין־לָהֶ֖ן] [רֹעֶ֑ה] E-disse YHWH [לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים] [לָאֵ֔לֶּה] E-disse YHWH não [אֲדֹנִ֣ים] [לָאֵ֔לֶּה] [יָשׁ֥וּבוּ] [אִישׁ־] [לְבֵית֖וֹ] [בְּשָׁלֽוֹם׃]
17 E-disse rei-de Israel a [אָמַ֣רְתִּי] [אֵלֶ֔יךָ] eu-disse para-ti bom que sobre-mim bom porque se [לְרָֽע׃]
18 E-disse [לָכֵ֖ן] ouvi palavra-de YHWH [אֶת־יְהוָה֙] a YHWH habitante-de sobre trono-dele e-todo [וּשְׂמֹאלֽוֹ] os-céus [עֹֽמְדִ֔ים] sobre [יְמִינ֖וֹ] [וּשְׂמֹאלֽוֹ׃]
19 E-disse YHWH quem [יְפַתֶּה֙] a [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל] rei-de Israel e-suba [גִּלְעָ֑ד] E-disse [זֶ֚ה] E-disse este disse [אֹמֵ֥ר] [כָּֽכָה] disse [כָּֽכָה׃]
20 e-saiu [הָר֗וּחַ] [וַֽיַּעֲמֹד֙] diante-de YHWH E-disse eu [אֲפַתֶּ֑נּוּ] E-disse YHWH a-ele [בַּמָּֽה]
21 E-disse [אֵצֵא֙] [וְהָיִ֙יתִי֙] na-brisa-de mentira [בְּפִ֖י] todo E-disse E-disse [וְגַם־תּוּכָ֔ל] e-também [וַעֲשֵׂה־כֵֽן] [צֵ֖א] [וַעֲשֵׂה־] [כֵֽן׃]
22 e-agora eis dar YHWH espírito mentira [בְּפִ֖י] [נְבִיאֶ֣יךָ] Estas [וַֽיהוָ֔ה] palavra sobre-ti mal
23 [וַיִּגַּשׁ֙] [צִדְקִיָּ֣הוּ] filho-de [וַיַּ֥ךְ] e-feriu a E-disse sobre [זֶ֤ה] E-disse [עָבַ֧ר] este o-caminho [לְדַבֵּ֥ר] espírito-de YHWH [מֵאִתִּ֖י] [לְדַבֵּ֥ר] [אֹתָֽךְ׃]
24 E-disse [מִיכָ֔יְהוּ] [הִנְּךָ֥] viu no-dia o-aquele que [תָּב֛וֹא] [חֶ֥דֶר] [בְּחֶ֖דֶר] [לְהֵחָבֵֽא]
25 E-disse rei Israel [קְחוּ֙] a [וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ] [אֶל־אָמ֣וֹן] a [וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ] príncipe-de [הָעִ֑יר] e-a [יוֹאָ֖שׁ] filho-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
26 [וַאֲמַרְתֶּ֗ם] assim disse o-rei [שִׂ֥ימוּ] este casa [הַכֶּ֑לֶא] [וְהַאֲכִלֻ֜הוּ] pão [לַ֙חַץ֙] [וּמַ֣יִם] [לַ֔חַץ] até [שׁוּבִ֥י] [בְשָׁלֽוֹם]
27 E-disse [מִיכָ֔יְהוּ] se [תָּשׁוּב֙] [בְּשָׁל֔וֹם] [לֹא־דִבֶּ֥ר] YHWH palavra E-disse em-mim E-disse ouvi [עַמִּ֥ים] [כֻּלָּֽם׃]
28 e-subiu rei-de Israel [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה] rei-de Judá a [רָמֹ֥ת] [גִּלְעָֽד׃]
29 E-disse rei Israel a Jeosafá [וָב֣וֹא] [בַמִּלְחָמָ֔ה] [וְאַתָּ֖ה] e-tu [בְּגָדֶ֑יךָ] [וַיִּתְחַפֵּשׂ֙] [מֶ֣לֶךְ] rei Israel e-vieram [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
30 e-rei-de [אֲרָ֡ם] [צִוָּה֩] a príncipes-de [אֲשֶׁר־לוֹ֙] dizendo não dizendo não [אֶת־הַגָּד֑וֹל] que [אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ] a sozinho porque se a rei Israel [לְבַדּֽוֹ׃]
31 e-houve [כִּרְאוֹת֩] príncipes-de [הָרֶ֜כֶב] a Jeosafá [אָֽמְרוּ֙] [מֶ֣לֶךְ] rei ele ele e-eles-cercaram sobre-ele [וַיִּזְעַ֤ק] [יְהֽוֹשָׁפָט֙] [וַֽיהוָ֣ה] [עֲזָר֔וֹ] [וַיְסִיתֵ֥ם] Deus nós [מִמֶּֽנּוּ׃]
32 e-houve [כִּרְאוֹת֙] príncipes-de [הָרֶ֔כֶב] que não foi rei Israel [מֵאַחֲרָֽיו] [מֵאַחֲרָֽיו׃]
33 [וְאִ֗ישׁ] [מָשַׁ֤ךְ] [בַּקֶּ֙שֶׁת֙] [לְתֻמּ֔וֹ] [וַיַּךְ֙] a rei entre entre e-entre [הַשִּׁרְיָ֑ן] E-disse E-disse [הֲפֹ֧ךְ] [*ידיך] [**יָדְךָ֛] de [מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה] que [הָחֳלֵֽיתִי]
34 [וַתַּ֤עַל] [הַמִּלְחָמָה֙] no-dia aquele e-rei-de Israel ser [מַעֲמִ֧יד] [בַּמֶּרְכָּבָ֛ה] [נֹ֥כַח] Arã até a-tarde E-morreu trazer [הַשָּֽׁמֶשׁ] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]