1 e-houve [אֽ͏ַחֲרֵי[c]כֵ֡ן] filhos-de [בְנֵי־מוֹאָב֩] [וּבְנֵ֨י] [עַמּ֜וֹן] [וְעִמָּהֶ֧ם] [׀] sobre [עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט] [לַמִּלְחָמָֽה]
2 e-vieram [וַיַּגִּ֤ידוּ] [לִֽיהוֹשָׁפָט֙] dizendo veio [עָלֶ֜יךָ] [הָמ֥וֹן] muito [מֵעֵ֥בֶר] [לַיָּ֖ם] [מֵאֲרָ֑ם] [וְהִנָּם֙] [בְּחַֽצְצ֣וֹן] [תָּמָ֔ר] ela olho [גֶּֽדִי]
3 E-viu E-colocou [יְהוֹשָׁפָ֛ט] a sua-face [לַיהוָ֑ה] a-YHWH e ele chamou [צ֖וֹם] sobre todo [יְהוּדָֽה׃]
4 [וַיִּקָּבְצ֣וּ] Judá [לְבַקֵּ֖שׁ] [מֵֽיְהוָ֑ה] também de-todo cidades-de Judá [לְבַקֵּ֥שׁ] para-buscar a YHWH
5 e-ficou-em-pé Jeosafá [בִּקְהַ֧ל] יְהוּדָה [וִירוּשָׁלַ֖͏ִם] em-casa-de YHWH diante-de [הֶחָצֵ֥ר] [הַחֲדָשָֽׁה]
6 E-disse YHWH אֱלֹהִים-de [אֲבֹתֵ֙ינוּ֙] não-é-que [אַתָּֽה־ה֤וּא] Deus Elohim [וְאַתָּ֣ה] e-tu [בְּכֹ֖ל] em-todo reinos-de as-nações [כֹּ֣חַ] força [וְאֵ֥ין] e-não-há contigo [לְהִתְיַצֵּֽב׃]
7 [הֲלֹ֣א] tu tu [אֱלֹהֵ֗ינוּ] a [אֶת־יֹשְׁבֵי֙] a-terra a-esta de-diante-de teu-povo Israel [וַֽתִּתְּנָ֗הּ] [לְזֶ֛רַע] Abraão [אֹֽהַבְךָ֖] para-eternidade
8 [וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ] nela a-ti [׀] [בָּ֛הּ] [מִקְדָּ֖שׁ] [לְשִׁמְךָ֥] dizendo
9 se [עָלֵ֜ינוּ] [רָעָ֗ה] espada [שְׁפוֹט֮] [וְדֶ֣בֶר] [וְרָעָב֒] [נַֽעַמְדָ֞ה] [לִפְנֵ֨י] diante-de a-casa o-este que porque [בַּבַּ֣יִת] [הַזֶּ֑ה] esta [אֵלֶ֛יךָ] [מִצָּרָתֵ֖נוּ] [וְתִשְׁמַ֥ע] [וְתוֹשִֽׁיעַ] [וְתוֹשִֽׁיעַ׃]
10 e-agora eis filhos-de [וּמוֹאָ֜ב] [וְהַר־שֵׂעִ֗יר] [אֲ֠שֶׁר] [לֹֽא־נָתַ֤תָּה] que não [בָהֶ֔ם] [בְּבֹאָ֖ם] para-vir em-elas que da-terra Egito porque [הִשְׁמִידֽוּם] [מֵעֲלֵיהֶ֖ם] e-não [הִשְׁמִידֽוּם׃]
11 [וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם] [גֹּמְלִ֖ים] [עָלֵ֑ינוּ] sobre-nós para-vir [מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖] [אֲשֶׁ֥ר] que [הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃]
12 אֱלֹהִים-nosso porventura-não [תִשְׁפָּט־בָּ֔ם] que porque não-há [כֹּ֔חַ] [לִ֠פְנֵי] [הֶהָמ֥וֹן] [הָרָ֛ב] [הַזֶּ֖ה] este o-que-vinha sobre-nós não não [מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה] que [עָלֶ֖יךָ] porque [עָלֶ֖יךָ] [עֵינֵֽינוּ׃]
13 e-todo Judá em-pé YHWH YHWH também [וּבְנֵיהֶֽם׃] [נְשֵׁיהֶ֥ם] [וּבְנֵיהֶֽם׃]
14 [וְיַחֲזִיאֵ֡ל] filho-de [בֶּן־בְּ֠נָיָה] filho-de [בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה] filho-de [מִן־בְּנֵ֣י] filho-de era [עָלָיו֙] espírito YHWH no-meio-de [הַקָּהָֽל] [עָלָיו֙] espírito YHWH [בְּת֖וֹךְ] [הַקָּהָֽל׃]
15 E-disse [הַקְשִׁ֤יבוּ] todo Judá [יְרוּשָׁלִַ֔ם] [וְהַמֶּ֖לֶךְ] [יְהוֹשָׁפָ֑ט] [כֹּֽה־אָמַ֨ר] YHWH a-vós YHWH [אַל־תִּֽירְא֤וּ] [וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙] de-diante-de [הֶהָמ֤וֹן] e-a [הַזֶּ֔ה] que não a-vós este que não [לָכֶ֛ם] [הַמִּלְחָמָ֖ה] porque [לֵאלֹהִֽים׃]
16 [מָחָר֙] [רְד֣וּ] [עֲלֵיהֶ֔ם] [הִנָּ֥ם] [עֹלִ֖ים] [בְּמַעֲלֵ֣ה] [הַצִּ֑יץ] [וּמְצָאתֶ֤ם] eles [בְּס֣וֹף] [הַנַּ֔חַל] face-de [מִדְבַּ֥ר] [יְרוּאֵֽל]
17 não a-vós [לְהִלָּחֵ֣ם] [בָּזֹ֑את] [הִתְיַצְּב֣וּ] [עִמְד֡וּ] [וּרְא֣וּ] a YHWH YHWH [יְהוּדָ֣ה] יְהוּדָה [אַל־תִּֽירְאוּ֙] a [מָחָר֙] e-a [לִפְנֵיהֶ֔ם] amanhã [עִמָּכֶֽם] [לִפְנֵיהֶ֔ם] [וַיהוָ֖ה] [עִמָּכֶֽם׃]
18 [וַיִּקֹּ֧ד] [יְהוֹשָׁפָ֛ט] Apaim terra e-todo [וְיֹשְׁבֵ֣י] e-habitantes-de Jerusalém [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH [לַיהוָֽה] [לַיהוָֽה׃]
19 [וַיָּקֻ֧מוּ] [הַלְוִיִּ֛ם] de filhos-de [וּמִן־בְּנֵ֣י] e-de filhos-de [לַיהוָה֙] [אֱלֹהֵ֣י] para-יהוה Deus-de Israel [לְמָֽעְלָה] grande [לְמָֽעְלָה׃]
20 e-eles-se-levantaram-cedo em-a-manhã [וַיֵּצְא֖וּ] [לְמִדְבַּ֣ר] [תְּק֑וֹעַ] [וּבְצֵאתָ֞ם] ficou-em-pé Jeosafá E-disse [שְׁמָע֗וּנִי] Judá e-habitantes-de Jerusalém [הַאֲמִ֜ינוּ] [בַּיהוָ֤ה] [אֱלֹהֵיכֶם֙] [וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ] [הַאֲמִ֥ינוּ] [בִנְבִיאָ֖יו] [וְהַצְלִֽיחוּ]
21 [וַיִּוָּעַץ֙] a o-povo [מְשֹֽׁרֲרִים֙] [לַיהוָ֔ה] para-יהוה [לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ] [בְּצֵאת֙] santidade [הֶֽחָל֔וּץ] diante-de [הוֹד֣וּ] [לַיהוָ֔ה] que para-יהוה porque [לְעוֹלָ֖ם] [חַסְדּֽוֹ׃]
22 [וּבְעֵת֩] [הֵחֵ֨לּוּ] [בְרִנָּ֜ה] [וּתְהִלָּ֗ה] dar YHWH [׀] sobre filhos-de [עַמּ֜וֹן] [מוֹאָ֧ב] [וְהַר־שֵׂעִ֛יר] [הַבָּאִ֥ים] os-que-vêm [וַיִּנָּגֵֽפוּ] [וַיִּנָּגֵֽפוּ׃]
23 [וַ֠יַּֽעַמְדוּ] filhos-de [עַמּ֧וֹן] [וּמוֹאָ֛ב] sobre habitantes-de monte-de Seir [וּכְכַלּוֹתָם֙] [בְּיוֹשְׁבֵ֣י] [שֵׂעִ֔יר] [עָזְר֥וּ] Seir [לְמַשְׁחִֽית] [אִישׁ־] [בְּרֵעֵ֖הוּ] [לְמַשְׁחִֽית׃]
24 [וִֽיהוּדָ֛ה] veio sobre [לַמִּדְבָּ֑ר] [וַיִּפְנוּ֙] e-voltaram-se a [פְּגָרִ֛ים] [נֹפְלִ֥ים] [אַ֖רְצָה] [וְאֵ֥ין] terra-para [וְאֵ֥ין] [פְּלֵיטָֽה׃]
25 E-veio [יְהוֹשָׁפָ֣ט] [וְעַמּוֹ֮] [לָבֹ֣ז] a [וַיִּמְצְאוּ֩] [בָהֶ֨ם] [לָרֹ֜ב] [וּרְכ֤וּשׁ] [וּפְגָרִים֙] [וּכְלֵ֣י] e-utensílios-de [וַיְנַצְּל֥וּ] a-eles a-eles [מַשָּׂ֑א] [וַיִּֽהְי֞וּ] e-foram [שְׁלוֹשָׁ֛ה] [בֹּזְזִ֥ים] [אֶת־הַשָּׁלָ֖ל] que [רַב־הֽוּא] porque [רַב־] [הֽוּא׃]
26 e-no-dia [הָרְבִעִ֗י] [נִקְהֲלוּ֙] [לְעֵ֣מֶק] [בְּרָכָ֔ה] porque nome [אֶת־יְהוָ֑ה] a YHWH sobre [הַמָּק֥וֹם] [הַה֛וּא] a nome o-lugar [הַה֛וּא] [עֵ֥מֶק] [בְּרָכָ֖ה] até [הַיּֽוֹם׃]
27 [וַ֠יָּשֻׁבוּ] todo homem Judá [וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט] [בְּרֹאשָׁ֔ם] [לָשׁ֥וּב] [אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] a Jerusalém YHWH porque [שִׂמְּחָ֥ם] YHWH [מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃]
28 e-vieram Jerusalém [בִּנְבָלִ֥ים] [וּבְכִנֹּר֖וֹת] [וּבַחֲצֹצְר֑וֹת] a YHWH YHWH
29 e-houve [פַּ֣חַד] Deus sobre todo reinos-de as-terras que porque YHWH YHWH povo [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
30 [וַתִּשְׁקֹ֖ט] [מַלְכ֣וּת] [יְהוֹשָׁפָ֑ט] [וַיָּ֧נַֽח] a-ele [אֱלֹהָ֖יו] [מִסָּבִֽיב׃]
31 e-reinou Josafá sobre Judá filho-de [שָׁנָ֜ה] [בְּמָלְכ֗וֹ] ano [וְחָמֵ֤שׁ] [שָׁנָה֙] e-cinco ano rei sua-mãe e-nome-de mãe-dele [עֲזוּבָ֖ה] [בַּת־] [שִׁלְחִֽי׃]
32 E-andou [בְּדֶ֛רֶךְ] seu-pai [אָסָ֖א] e-não desviou [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer o-reto YHWH YHWH
33 [אַ֥ךְ] [הַבָּמ֖וֹת] não [וְע֤וֹד] [הָעָם֙] o-povo não [לֵאלֹהֵ֖י] [אֲבֹתֵיהֶֽם] [לֵאלֹהֵ֖י] [אֲבֹתֵיהֶֽם׃]
34 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de [יְהוֹשָׁפָ֔ט] [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאַחֲרֹנִ֑ים] eis-os escritos [בְּדִבְרֵי֙] [יֵה֣וּא] filho-de [אֲשֶׁ֣ר] que [עַל־סֵ֖פֶר] sobre [יִשְׂרָאֵֽל] [מַלְכֵ֥י] Israel
35 [וְאַחֲרֵי[c]כֵ֗ן] [אֶתְחַבַּר֙] rei-de Judá povo [אֲחַזְיָ֣ה] rei-de ele ele [לַעֲשֽׂוֹת] [לַעֲשֽׂוֹת׃]
36 [וַיְחַבְּרֵ֣הוּ] com-ele para-fazer [אֳנִיּ֖וֹת] para-andar [תַּרְשִׁ֑ישׁ] e-fizeram [אֳנִיּ֖וֹת] [בְּעֶצְי֥וֹן] [גָּֽבֶר]
37 [וַיִּתְנַבֵּ֞א] [אֱלִיעֶ֤זֶר] filho-de [מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה] [עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט] dizendo Josafá dizendo [פָּרַ֤ץ] YHWH [אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ] [וַיִּשָּׁבְר֣וּ] YHWH a [עָצְר֖וּ] [לָלֶ֥כֶת] [אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ] e-não [עָצְר֖וּ] [לָלֶ֥כֶת] a [תַּרְשִֽׁישׁ׃]