1 [וַיַּמְלִיכוּ֩] [יוֹשְׁבֵ֨י] Jerusalém a [בְנ֤וֹ] o-pequeno [תַּחְתָּ֔יו] que porque todo [הַגְּד֔וּד] [הַבָּ֥א] [בָֽעַרְבִ֖ים] [לַֽמַּחֲנֶ֑ה] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] [אֲחַזְיָ֥הוּ] e-reinou [מֶ֥לֶךְ] filho-de [יְהוֹרָ֖ם] rei [יְהוּדָֽה׃]
2 filho-de quarenta [שָׁנָה֙] ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado uma [מָלַ֖ךְ] rei [וְשֵׁ֣ם] sua-mãe mãe-dele [בַּת־עָמְרִֽי] [בַּת־] [עָמְרִֽי׃]
3 também andar andou [בֵּ֣ית] casa que sua-mãe era [יֽוֹעַצְתּ֖וֹ] [לְהַרְשִֽׁיעַ] [לְהַרְשִֽׁיעַ׃]
4 E-fez [הָרַ֛ע] em-olhos-de YHWH como-casa-de Acabe porque eles [יֽוֹעֲצִ֗ים] a-ele morrendo seu-pai morrer a-ele [לְמַשְׁחִ֥ית] [לֽוֹ׃]
5 também [בַּעֲצָתָם֮] andar E-andou a [בֶּן־אַחְאָ֜ב] filho-de [יִשְׂרָאֵ֗ל] rei Israel [מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם] sobre [גִּלְעָ֑ד] rei-de Arã [אֶת־יוֹרָֽם] [גִּלְעָ֑ד] [וַיַּכּ֥וּ] [הָֽרַמִּ֖ים] a [יוֹרָֽם׃]
6 e-voltou [לְהִתְרַפֵּ֣א] [בְיִזְרְעֶ֗אל] que [הַמַּכִּים֙] que [הִכֻּ֣הוּ] [בָֽרָמָ֔ה] [בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ] a [מֶ֣לֶךְ] rei Arã [בֶן־יְהוֹרָ֜ם] filho-de [יְהוּדָ֗ה] rei para-ver [אֶת־יְהוֹרָ֧ם] [בֶּן־אַחְאָ֛ב] a [כִּי־חֹלֶ֥ה] ele [אַחְאָ֛ב] [בְּיִזְרְעֶ֖אל] porque [חֹלֶ֥ה] [הֽוּא׃]
7 [וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים] era [תְּבוּסַ֣ת] [אֲחַזְיָ֔הוּ] para-vir a [וּבְבֹא֗וֹ] sair [עִם־יְהוֹרָם֙] com Jeorão a [מְשָׁח֣וֹ] YHWH [לְהַכְרִ֖ית] que [אַחְאָֽב] YHWH [לְהַכְרִ֖ית] a casa [אַחְאָֽב׃]
8 e-houve [כְּהִשָּׁפֵ֥ט] [יֵה֖וּא] com casa Acabe [אֶת־שָׂרֵ֨י] a príncipes-de Judá e filhos-de [מְשָׁרְתִ֥ים] [לַאֲחַזְיָ֖הוּ] [וַיַּהַרְגֵֽם] [לַאֲחַזְיָ֖הוּ] [וַיַּהַרְגֵֽם׃]
9 [וַיְבַקֵּשׁ֩] a [וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ] [וְה֧וּא] [מִתְחַבֵּ֣א] [בְשֹֽׁמְר֗וֹן] [וַיְבִאֻ֣הוּ] [אֶל־יֵהוּא֮] a [וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ] que [אָֽמְרוּ֙] porque ele filho-de [אֶת־יְהוָ֖ה] ele que [לְבֵ֣ית] a YHWH em-todo [לְמַמְלָכָֽה] [וְאֵין֙] [לְבֵ֣ית] [אֲחַזְיָ֔הוּ] [לַעְצֹ֥ר] [כֹּ֖חַ] [לְמַמְלָכָֽה׃]
10 [וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙] mãe [אֲחַזְיָ֔הוּ] [רָאֲתָ֖ה] que morreu [בְּנָ֑הּ] [וַתָּ֗קָם] [וַתְּדַבֵּ֛ר] a todo [לְבֵ֥ית] o-reino [לְבֵ֥ית] [יְהוּדָֽה׃]
11 e-tomou [יְהוֹשַׁבְעַ֨ת] filha-de o-rei a [וַתִּגְנֹ֤ב] ele [מִתּ֤וֹךְ] [בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙] ele e-deu ele o rei [בַּחֲדַ֣ר] [הַמִּטּ֑וֹת] a-ele e-[OBJ] [בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ] [יְהוֹרָ֡ם] [אֵשֶׁת֩] [יְהוֹיָדָ֨ע] [הַכֹּהֵ֜ן] que o-rei era [אֲח֧וֹת] [אֲחַזְיָ֛הוּ] de-diante-de porque [וְלֹ֥א] [הֱמִיתָֽתְהוּ] [אֲח֧וֹת] [אֲחַזְיָ֛הוּ] [מִפְּנֵ֥י] [עֲתַלְיָ֖הוּ] e-não [הֱמִיתָֽתְהוּ׃]
12 e-houve [אִתָּם֙] na-casa-de [הָֽאֱלֹהִ֔ים] [מִתְחַבֵּ֖א] seis dois [וַעֲתַלְיָ֖ה] [מֹלֶ֥כֶת] sobre a-terra