1 [וּבַשָּׁנָ֨ה] [הַשְּׁבִעִ֜ית] [הִתְחַזַּ֣ק] [יְהוֹיָדָ֗ע] E-tomou a príncipes-de [לַעֲזַרְיָ֣הוּ] [בֶן־יְרֹחָ֡ם] filho-de [בֶּן־יְ֠הוֹחָנָן] [וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ] filho-de [וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ] [בֶן־עֲדָיָ֛הוּ] filho-de [בֶּן־זִכְרִ֖י] e-[OBJ] [בַבְּרִֽית] filho-de [עֲדָיָ֛הוּ] e-[OBJ] [אֱלִישָׁפָ֥ט] filho-de [זִכְרִ֖י] [עִמּ֥וֹ] [בַבְּרִֽית׃]
2 [וַיָּסֹ֙בּוּ֙] [בִּֽיהוּדָ֔ה] [וַיִּקְבְּצ֤וּ] a os-levitas de-todo cidades-de Judá [לְיִשְׂרָאֵ֑ל] [וַיָּבֹ֖אוּ] [אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] [וַיָּבֹ֖אוּ] a [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 [וַיִּכְרֹ֨ת] todo [בְּרִ֛ית] [בְּבֵ֥ית] em-casa-de אֱלֹהִים E-disse a-eles eis [בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙] eis filho-de o rei YHWH como palavra YHWH sobre filhos-de [דָוִֽיד׃]
4 este a palavra que [תַּעֲשׂ֑וּ] [הַשְּׁלִשִׁ֨ית] [מִכֶּ֜ם] [בָּאֵ֣י] [הַשַׁבָּ֗ת] [לַכֹּֽהֲנִים֙] [וְלַלְוִיִּ֔ם] [לְשֹֽׁעֲרֵ֖י] [הַסִּפִּֽים]
5 [וְהַשְּׁלִשִׁית֙] em-casa-de o-rei [וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית] [בְּשַׁ֣עַר] [הַיְס֑וֹד] e-todo o-povo [בֵּ֥ית] YHWH YHWH
6 e-a [בֵית־יְהוָ֗ה] que YHWH porque se os-sacerdotes [יָבֹ֖אוּ] [כִּי־קֹ֣דֶשׁ] eles [וְכָל־הָעָ֔ם] porque santo-de YHWH e-todo [הָעָ֔ם] [יִשְׁמְר֖וּ] [מִשְׁמֶ֥רֶת] YHWH
7 [וְהִקִּיפוּ֩] [הַלְוִיִּ֨ם] a o-rei ao-redor homem [בְּיָד֔וֹ] em-mão-de-ele [אֶל־הַבַּ֖יִת] a a-casa morrerá [בְּבֹא֥וֹ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] [בְּבֹא֥וֹ] [וּבְצֵאתֽוֹ׃]
8 e-fizeram [הַלְוִיִּ֜ם] e-todo Judá [אֲשֶׁר־צִוָּה֮] que [הַכֹּהֵן֒] [וַיִּקְחוּ֙] [אִ֣ישׁ] [אֶת־אֲנָשָׁ֔יו] homem a [עִ֖ם] [יוֹצְאֵ֣י] [הַשַׁבָּ֑ת] que não [פָטַ֛ר] porque não [אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת] [יְהוֹיָדָ֥ע] [הַכֹּהֵ֖ן] a [הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃]
9 E-colocou [יְהוֹיָדָ֨ע] o sacerdote [לְשָׂרֵ֣י] [הַמֵּא֗וֹת] a [וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֖ר] e-[OBJ] [דָּוִ֑יד] que para-o-rei Davi que casa [הָאֱלֹהִֽים׃]
10 [וַיַּעֲמֵ֨ד] a todo o-povo [שִׁלְח֣וֹ] [בְיָד֗וֹ] [מִכֶּ֨תֶף] [הַבַּ֤יִת] a-casa [עַד־כֶּ֤תֶף] até [הַשְּׂמָאלִ֔ית] a-casa [וְלַבָּ֑יִת] [עַל־הַמֶּ֖לֶךְ] [סָבִֽיב] sobre [הַמֶּ֖לֶךְ] [סָבִֽיב׃]
11 [וַיּוֹצִ֣יאוּ] a filho-de o rei e-eles-deram sobre-ele a ele e-[OBJ] [יְהוֹיָדָ֣ע] [וּבָנָ֔יו] a-ela [יְחִ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ׃] [וּבָנָ֔יו] [וַיֹּאמְר֖וּ] [יְחִ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
12 [וַתִּשְׁמַ֣ע] [עֲתַלְיָ֗הוּ] a [הָעָם֙] o-povo [וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים] [אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ] a o-rei [בֵּ֥ית] YHWH [הָעָ֖ם] casa YHWH
13 E-viu e-eis [הַמֶּלֶךְ֩] [עוֹמֵ֨ד] sobre [בַּמָּב֗וֹא] [וְהַשָּׂרִ֣ים] [וְהַחֲצֹצְרוֹת֮] [עַל־הַמֶּלֶךְ֒] sobre a-terra e-todo povo a-terra [וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙] [בִּכְלֵ֣י] [הַשִּׁ֔יר] [וּמוֹדִיעִ֖ים] [לְהַלֵּ֑ל] [וַתִּקְרַ֤ע] [עֲתַלְיָ֙הוּ֙] [אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ] E-disse [קֶ֥שֶׁר] a [בְּגָדֶ֔יהָ] [וַתֹּ֖אמֶר] [קֶ֥שֶׁר] [קָֽשֶׁר׃]
14 [וַיּוֹצֵא֩] [יְהוֹיָדָ֨ע] o-sacerdote a príncipes-de [׀] [פְּקוּדֵ֣י] [הַחַ֗יִל] E-disse [אֲלֵהֶם֙] [הֽוֹצִיא֙וּהָ֙] a [הַשְּׂדֵר֔וֹת] [וְהַבָּ֥א] [אַחֲרֶ֖יהָ] [יוּמַ֣ת] [בֶּחָ֑רֶב] que disse disse não não [בֵּ֥ית] YHWH YHWH
15 e-puseram a-ela [יָדַ֔יִם] [וַתָּב֛וֹא] a [שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים] [בֵּ֣ית] [הַמֶּ֑לֶךְ] casa o-rei [וַיְמִית֖וּהָ] nome
16 [וַיִּכְרֹ֤ת] [יְהוֹיָדָע֙] aliança [בֵּינ֕וֹ] e-entre todo e-entre e-entre o-rei a-ser [לַיהוָֽה] [לַיהוָֽה׃]
17 [וַיָּבֹ֨אוּ] todo o-povo casa-de [וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו] [וְאֶת־צְלָמָ֖יו] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [כֹּהֵ֣ן] [הַבַּ֔עַל] e-[OBJ] [לִפְנֵ֥י] sacerdote [הַבַּ֔עַל] [הָרְג֖וּ] [לִפְנֵ֥י] [הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃]
18 [וַיָּשֶׂם֩] [יְהוֹיָדָ֨ע] [פְּקֻדֹּ֜ת] casa YHWH [בְּיַ֨ד] os-sacerdotes [הַלְוִיִּם֮] que [חָלַ֣ק] [דָּוִיד֮] sobre YHWH YHWH para-fazer-subir YHWH YHWH [בְּתוֹרַ֥ת] [מֹשֶׁ֖ה] Moisés [וּבְשִׁ֑יר] sobre sobre mãos-de [דָוִֽיד׃]
19 [וַֽיַּעֲמֵד֙] [הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים] sobre [בֵּ֣ית] YHWH YHWH e-não virá [טָמֵ֖א] para-todo palavra
20 E-tomou a príncipes-de [וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩] e-[OBJ] [בָּעָ֜ם] e-[OBJ] [׀] [כָּל־עַ֣ם] a-terra todo povo a-terra YHWH a o rei de-casa-de YHWH [הַמֶּ֑לֶךְ] [וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙] portão-de sobre casa o-rei [וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙] a [הַמֶּ֔לֶךְ] sobre [כִּסֵּ֥א] [הַמַּמְלָכָֽה׃]
21 [וַיִּשְׂמְח֥וּ] todo com a-terra [וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ] [הֵמִ֥יתוּ] e-[OBJ] [עֲתַלְיָ֖הוּ] [הֵמִ֥יתוּ] [בֶחָֽרֶב׃]