1 filho-de sete dois [בְּמָלְכ֔וֹ] [וְאַרְבָּעִ֣ים] [שָׁנָ֔ה] ano rei [וְשֵׁ֣ם] sua-mãe mãe-dele [מִבְּאֵ֥ר] [שָֽׁבַע] sete
2 E-fez [יוֹאָ֛שׁ] o-reto em-olhos-de YHWH todo [יְהוֹיָדָ֥ע] [הַכֹּהֵֽן] [הַכֹּהֵֽן׃]
3 [וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ] a-ele [נָשִׁ֣ים] [שְׁתָּ֑יִם] duas e-gerou [וּבָנֽוֹת] [וּבָנֽוֹת׃]
4 e-houve [אַחֲרֵיכֵ֑ן] ser com coração [לְחַדֵּ֖שׁ] [אֶת־בֵּ֥ית] YHWH casa YHWH
5 [וַיִּקְבֹּץ֮] a os-sacerdotes E-disse a-eles [צְא֣וּ] [לְעָרֵ֪י] [יְהוּדָ֟ה] [וְקִבְצוּ֩] [מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל] de-todo Israel [׀] [אֶת־בֵּ֣ית] a casa [שָׁנָה֙] desde ano [תְּמַהֲר֣וּ] e-vós [וְלֹ֥א] [מִֽהֲר֖וּ] e-não [מִֽהֲר֖וּ] [הַֽלְוִיִּֽם׃]
6 E-chamou [הַמֶּלֶךְ֮] [לִֽיהוֹיָדָ֣ע] [הָרֹאשׁ֒] E-disse a-ele [מַדּ֙וּעַ֙] não [עַל־הַלְוִיִּ֔ם] sobre os-levitas [וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם] [אֶת־מַשְׂאַת֙] [מֹשֶׁ֣ה] a [וְהַקָּהָ֖ל] Moisés [לְאֹ֖הֶל] YHWH [וְהַקָּהָ֖ל] [לְיִשְׂרָאֵ֑ל] [לְאֹ֖הֶל] [הָעֵדֽוּת׃]
7 que [עֲתַלְיָ֙הוּ֙] [הַמִּרְשַׁ֔עַת] [בָּנֶ֥יהָ] [פָרְצ֖וּ] a casa o-Deus [כָּל־קָדְשֵׁ֣י] todo [עָשׂ֖וּ] casa-de YHWH [עָשׂ֖וּ] [לַבְּעָלִֽים׃]
8 E-disse o-rei [וַֽיַּעֲשׂ֖וּ] arca um [וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ] [בְּשַׁ֥עַר] casa-de YHWH [חֽוּצָה׃]
9 [וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל] [בִּֽיהוּדָ֣ה] [וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם] [לְהָבִ֤יא] [לַֽיהוָה֙] a-YHWH [מֹשֶׁ֧ה] Moisés [עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל] o-Deus sobre Israel [בַּמִּדְבָּֽר׃]
10 [וַיִּשְׂמְח֥וּ] todo [וְכָל־הָעָ֑ם] e-todo o-povo [לָאָר֖וֹן] [עַד־לְכַלֵּֽה] [לָאָר֖וֹן] até [לְכַלֵּֽה׃]
11 e-houve [בְּעֵת֩] [יָבִ֨יא] a [אֶל־פְּקֻדַּ֣ת] a [בְּיַ֣ד] [הַלְוִיִּם֒] em-mão-de [כִּי־רַ֣ב] [הַכֶּ֗סֶף] porque muito [הַמֶּ֙לֶךְ֙] e-ele-veio [כֹּהֵ֣ן] o rei [וִיעָ֙רוּ֙] sacerdote [וְיִשָּׂאֻ֖הוּ] [וִֽישִׁיבֻ֣הוּ] a [כֹּ֤ה] [עָשׂוּ֙] [לְי֣וֹם] a [בְּי֔וֹם] assim fizeram [לְי֣וֹם ׀] [בְּי֔וֹם] [וַיַּֽאַסְפוּ־] [כֶ֖סֶף] [לָרֹֽב׃]
12 [וַיִּתְּנֵ֨הוּ] o-rei [וִֽיהוֹיָדָ֗ע] a [מְלֶ֙אכֶת֙] [עֲבוֹדַ֣ת] [בֵּית־יְהוָ֔ה] casa-de YHWH e-eram [וְחָרָשִׁ֔ים] [לְחַדֵּ֖שׁ] [בֵּ֣ית] YHWH casa YHWH [בַרְזֶל֙] [וּנְחֹ֔שֶׁת] [לְחַזֵּ֖ק] [אֶת־בֵּ֥ית] YHWH a casa YHWH
13 [וַֽיַּעֲשׂוּ֙] [עֹשֵׂ֣י] a-obra e-ela-subiu [אֲרוּכָ֛ה] [לַמְּלָאכָ֖ה] em-mão-deles [וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ] a casa [עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ] sobre [מַתְכֻּנְתּ֖וֹ] [וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃]
14 [וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם] trouxeram [לִפְנֵי֩] o-rei [וִֽיהוֹיָדָ֜ע] a [הַכֶּ֗סֶף] [וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ] [כֵלִ֤ים] [לְבֵית־יְהוָה֙] para-casa-de YHWH instrumentos-de [וְכַפּ֔וֹת] [וּכְלֵ֥י] ouro [וָכָ֑סֶף] ouro [מַעֲלִ֨ים] [עֹל֤וֹת] [בְּבֵית־יְהוָה֙] [תָּמִ֔יד] na-casa-de dias-de [יְהוֹיָדָֽע׃] todo [יְמֵ֥י] [יְהוֹיָדָֽע׃]
15 [וַיִּזְקַ֧ן] Joiada [וַיִּשְׂבַּ֥ע] dias E-morreu filho-de cem e-trinta ano [בְּמוֹתֽוֹ׃]
16 [וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ] [בְעִיר־דָּוִ֖יד] David com [טוֹבָה֙] porque fez boa em-Israel [וְעִ֥ם] [הָאֱלֹהִ֖ים] [וּבֵיתֽוֹ׃]
17 [וְאַֽחֲרֵ֥י] morrendo Joiada vieram príncipes-de Judá e-prostraram-se [לַמֶּ֑לֶךְ] então ouviu o-rei a-eles
18 [וַיַּֽעַזְב֗וּ] a YHWH YHWH Deus-de [וַיַּֽעַבְד֥וּ] [אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים] a [וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף] e-[OBJ] [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] e-foi esta sobre [יְהוּדָה֙] [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [בְּאַשְׁמָתָ֖ם] [זֹֽאת׃]
19 e-estendeu [בָּהֶם֙] [נְבִאִ֔ים] [לַהֲשִׁיבָ֖ם] a YHWH [בָ֖ם] [וְלֹ֥א] e-não [הֶאֱזִֽינוּ׃]
20 e-Espírito-de Deus [לָֽבְשָׁה֙] a [בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע] filho-de [וַֽיַּעֲמֹ֖ד] de-cima-de [לָעָ֑ם] E-disse a-eles E-disse [׀] disse disse [לָמָה֩] [אַתֶּ֨ם] [עֹבְרִ֜ים] [אֶת־מִצְוֺ֤ת] YHWH [וְלֹ֣א] YHWH e-não [אֶת־יְהוָ֖ה] porque [אֶתְכֶֽם] a YHWH [וַיַּֽעֲזֹ֥ב] [אֶתְכֶֽם׃]
21 [וַיִּקְשְׁר֣וּ] sobre-ele [וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ] pedra [בְּמִצְוַ֣ת] o-rei [בַּחֲצַ֖ר] casa YHWH
22 e-não macho [הַמֶּ֗לֶךְ] o-rei [אֲשֶׁ֨ר] que fez seu-pai [עִמּ֔וֹ] com-ele [אֶת־בְּנ֑וֹ] a disse [יֵ֥רֶא] YHWH [וְיִדְרֹֽשׁ׃] YHWH [וְיִדְרֹֽשׁ׃]
23 e-houve [׀] [לִתְקוּפַ֣ת] subiu subir força [חֵ֣יל] e-vieram a Judá [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וַיַּשְׁחִ֛יתוּ] a todo príncipes-de o-povo [שִׁלְּח֖וּ] e-todo [דַּרְמָֽשֶׂק] [שִׁלְּח֖וּ] [לְמֶ֥לֶךְ] [דַּרְמָֽשֶׂק׃]
24 que [בְמִצְעַ֨ר] homens [בָּ֣אוּ] força [חֵ֣יל] e-יהוה deu dar [בְּיָדָ֥ם] [חַ֙יִל֙] muito muito que a YHWH Deus-de [אֲבוֹתֵיהֶ֑ם] e-[OBJ] [עָשׂ֥וּ] fizeram [שְׁפָטִֽים׃]
25 [וּבְלֶכְתָּ֣ם] nós porque ele [*במחליים] [**בְּמַחֲלוּיִ֣ם] [רַבִּים֒] sobre-ele servos-de-ele [עֲבָדָ֗יו] filhos-de [בְּנֵי֙] o-sacerdote [הַכֹּהֵ֔ן] sobre [עַל־מִטָּת֖וֹ] E-morreu e-sepultaram-o na-cidade Davi e-não [קְבָרֻ֖הוּ] [בְּקִבְר֥וֹת] [הַמְּלָכִֽים׃]
26 e-estes [הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים] sobre-ele [זָבָ֗ד] filho-de [הָֽעַמּוֹנִ֔ית] [וִיה֣וֹזָבָ֔ד] [בֶּן־שִׁמְרִ֖ית] filho-de [שִׁמְרִ֖ית] [הַמּוֹאָבִֽית׃]
27 [וּבָנָ֞יו] [*ורב] sobre-ele [הַמַּשָּׂ֣א] casa os-אֱלֹהִים eis-os [הָאֱלֹהִ֔ים] sobre [כְּתוּבִ֔ים] livro [סֵ֣פֶר] e-reinou [וַיִּמְלֹ֛ךְ] filho-dele em-lugar-dele