1 [וַיִּקְח֞וּ] todo povo Judá a [בֶּן־שֵׁ֥שׁ] [עֶשְׂרֵ֖ה] filho-de seis ele debaixo seu-pai a-ele [תַּ֖חַת] [אָבִ֥יו] [אֲמַצְיָֽהוּ׃]
2 ele edificar a [וַיְשִׁיבֶ֖הָ] [לִֽיהוּדָ֑ה] para-יְהוּדָה atrás-de [עִם־אֲבֹתָֽיו׃] [הַמֶּ֖לֶךְ] com [אֲבֹתָֽיו׃]
3 filho-de seis quinze ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado [וּשְׁתַּ֙יִם֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe mãe-dele de Jerusalém
4 E-fez o-reto em-olhos-de YHWH conforme-tudo que fez seu-pai [אָבִֽיו׃]
5 e-houve [לִדְרֹ֣שׁ] Deus em-dias-de [זְכַרְיָ֔הוּ] [הַמֵּבִ֖ין] [בִּרְאֹ֣ת] o-Deus [וּבִימֵי֙] [דָּרְשׁ֣וֹ] a YHWH [הָאֱלֹהִֽים׃] [הָאֱלֹהִֽים׃]
6 e-saiu [וַיִּלָּ֣חֶם] [בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים] [וַיִּפְרֹ֞ץ] a [גַּ֗ת] e-[OBJ] e-[OBJ] muro-de e-[OBJ] e-[OBJ] [אַשְׁדּ֑וֹד] [וַיִּבְנֶ֣ה] [עָרִ֔ים] [בְּאַשְׁדּ֖וֹד] [וּבַפְּלִשְׁתִּֽים] [וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃]
7 [וַיַּעְזְרֵ֨הוּ] [הָֽאֱלֹהִ֜ים] sobre [וְעַל־*הערביים] e-sobre [הַיֹּשְׁבִ֥ים] [בְּגוּר־בָּ֖עַל] [וְהַמְּעוּנִֽים] [וְהַמְּעוּנִֽים׃]
8 [וַיִּתְּנ֧וּ] [הָֽעַמּוֹנִ֛ים] [מִנְחָ֖ה] [לְעֻזִּיָּ֑הוּ] E-andou [שְׁמוֹ֙] até [מִצְרַ֔יִם] que porque [עַד־לְמָֽעְלָה] até [לְמָֽעְלָה׃]
9 E-edificou [עֻזִּיָּ֤הוּ] [מִגְדָּלִים֙] [בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם] sobre [הַפִּנָּ֛ה] [וְעַל־שַׁ֥עַר] e-sobre [וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ] [וַֽיְחַזְּקֵֽם] e-sobre [הַמִּקְצ֑וֹעַ] [וַֽיְחַזְּקֵֽם׃]
10 E-edificou [מִגְדָּלִ֜ים] [בַּמִּדְבָּ֗ר] [וַיַּחְצֹב֙] [בֹּר֣וֹת] muitos que [מִקְנֶה־רַּב֙] ser a-ele a-ele [וּבַמִּישׁ֑וֹר] [אִכָּרִ֣ים] [וְכֹֽרְמִ֗ים] [בֶּהָרִים֙] [וּבַכַּרְמֶ֔ל] [כִּֽי־אֹהֵ֥ב] terra ser [אֲדָמָ֖ה] foi
11 e-houve [לְעֻזִּיָּ֡הוּ] [חַיִל֩] fez [מִלְחָמָ֜ה] [יוֹצְאֵ֧י] exército [לִגְד֗וּד] em-número-de [פְּקֻדָּתָ֔ם] em-mão-de [*יעואל] [**יְעִיאֵ֣ל] [הַסּוֹפֵ֔ר] sobre mão-de sobre [יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ] o rei
12 todo [מִסְפַּ֞ר] cabeças-de [הָאָבוֹת֙] [לְגִבּ֣וֹרֵי] [חָ֔יִל] dois-mil e-seis centenas
13 e-sobre [חֵ֨יל] exército [שְׁלֹ֧שׁ] três centenas-de mil [אֲלָפִים֙] milhares [מֵא֔וֹת] centenas [מִלְחָמָ֖ה] guerra [חָ֑יִל] força [לַמֶּ֖לֶךְ] ao-rei sobre [הָאוֹיֵֽב׃]
14 [וַיָּכֶן֩] a-eles [עֻזִּיָּ֜הוּ] para-todo [מָגִנִּ֤ים] [וּרְמָחִים֙] [וְכ֣וֹבָעִ֔ים] [וְשִׁרְיֹנ֖וֹת] [וּקְשָׁת֑וֹת] [וּלְאַבְנֵ֖י] [קְלָעִֽים] [קְלָעִֽים׃]
15 [וַיַּ֣עַשׂ] [׀] [בִּירוּשָׁלִַ֨ם] [חִשְּׁבֹנ֜וֹת] [מַחֲשֶׁ֣בֶת] para-ser sobre [עַל־הַמִּגְדָּלִים֙] e-sobre [לִירוֹא֙] [בַּֽחִצִּ֔ים] [וּבָאֲבָנִ֖ים] [גְּדֹל֑וֹת] [וַיֵּצֵ֤א] e-saiu nome-dele até porque até [כִּֽי־חָזָֽק] até porque [חָזָֽק׃]
16 [וּכְחֶזְקָת֗וֹ] [גָּבַ֤הּ] coração-seu até [וַיִּמְעַ֖ל] [בַּיהוָ֣ה] [אֱלֹהָ֑יו] [וַיָּבֹא֙] E-veio YHWH [לְהַקְטִ֖יר] YHWH [הַקְּטֹֽרֶת] sobre [מִזְבַּ֥ח] [הַקְּטֹֽרֶת׃]
17 E-veio atrás-dele [עֲזַרְיָ֣הוּ] o-sacerdote [וְעִמּ֞וֹ] [כֹּהֲנִ֧ים] [׀] [לַיהוָ֛ה] filhos-de força
18 [וַיַּעַמְד֞וּ] sobre [הַמֶּ֗לֶךְ] o rei a-ele a-ele não para-ti [לַֽיהוָ֔ה] que a-YHWH porque [הַמְקֻדָּשִׁ֖ים] filhos-de [צֵ֤א] [מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙] que [מָעַ֔לְתָּ] de [לְכָב֖וֹד] porque Deus e-não [לְךָ֥] [לְכָב֖וֹד] [מֵיְהוָ֥ה] Elohim
19 [וַיִּזְעַף֙] [עֻזִּיָּ֔הוּ] [וּבְיָד֥וֹ] [מִקְטֶ֖רֶת] [לְהַקְטִ֑יר] [וּבְזַעְפּ֣וֹ] com [וְ֠הַצָּרַעַת] [זָרְחָ֨ה] [בְמִצְח֜וֹ] [לִפְנֵ֤י] diante-de [בְּבֵ֣ית] YHWH de-cima-de [לְמִזְבַּ֥ח] [הַקְּטֹֽרֶת] [הַקְּטֹֽרֶת׃]
20 [וַיִּ֣פֶן] a-ele [עֲזַרְיָהוּ֩] sacerdote [הָרֹ֜אשׁ] e-todo [וְהִנֵּה־ה֤וּא] e-eis [בְּמִצְח֔וֹ] [וַיַּבְהִל֖וּהוּ] [מִשָּׁ֑ם] [וְגַם־הוּא֙] [נִדְחַ֣ף] e-também que [נִגְּע֖וֹ] YHWH porque [נִגְּע֖וֹ] YHWH
21 e-houve [עֻזִּיָ֨הוּ] o-rei [מְצֹרָ֣ע] até dia [מוֹת֗וֹ] [וַיֵּ֜שֶׁב] casa [*החפשות] porque foi-decretado que YHWH [מִבֵּ֣ית] YHWH sobre casa o-rei [הַמֶּ֔לֶךְ] a povo a-terra
22 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de [עֻזִּיָּ֔הוּ] [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים] [כָּתַ֛ב] [יְשַֽׁעְיָ֥הוּ] filho-de [הַנָּבִֽיא] [הַנָּבִֽיא׃]
23 [וַיִּשְׁכַּ֨ב] [עֻזִּיָּ֜הוּ] com [וַיִּקְבְּר֨וּ] ele [עִם־אֲבֹתָיו֙] com [הַקְּבוּרָה֙] [אֲשֶׁ֣ר] [לַמְּלָכִ֔ים] que [אָמְר֖וּ] porque ele [וַיִּמְלֹ֛ךְ] ele e-reinou Jotão [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]