1 filho-de [שָׁנָה֙] [אָחָ֣ז] [בְּמָלְכ֔וֹ] [וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה] [שָׁנָ֔ה] [מָלַ֖ךְ] [בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם] rei [הַיָּשָׁ֛ר] e-não YHWH [כְּדָוִ֥יד] seu-pai YHWH [כְּדָוִ֥יד] [אָבִֽיו׃]
2 E-andou [בְּדַרְכֵ֖י] reis-de Israel [וְגַ֧ם] [מַסֵּכ֛וֹת] fez [לַבְּעָלִֽים]
3 [וְה֥וּא] [הִקְטִ֖יר] [בְּגֵ֣יא] filho-de [וַיַּבְעֵ֤ר] [אֶת־בָּנָיו֙] a [כְּתֹֽעֲבוֹת֙] [הַגּוֹיִ֔ם] [אֲשֶׁר֙] as-nações YHWH de-diante-de YHWH de-diante-de filhos-de Israel
4 [וַיְזַבֵּ֧חַ] [וַיְקַטֵּ֛ר] [בַּבָּמ֖וֹת] e-sobre [וְתַ֖חַת] [כָּל־עֵ֥ץ] todo [עֵ֥ץ] [רַעֲנָֽן׃]
5 [וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ] YHWH [אֱלֹהָיו֮] na-mão-de rei [אֲרָם֒] [וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ] [וַיִּשְׁבּ֤וּ] nós [שִׁבְיָ֣ה] [גְדוֹלָ֔ה] [וַיָּבִ֖יאוּ] [דַּרְמָ֑שֶׂק] [וְ֠גַם] [בְּיַד־מֶ֤לֶךְ] pela-mão-de rei Israel deu [גְדוֹלָֽה׃] [בּ֖וֹ] [מַכָּ֥ה] [גְדוֹלָֽה׃]
6 [וַיַּהֲרֹג֩] [פֶּ֨קַח] filho-de [בִּֽיהוּדָ֗ה] [מֵאָ֨ה] cem [אֶ֛לֶף] mil um um [בְּנֵי־חָ֑יִל] filhos-de [אֶת־יְהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתָֽם׃]
7 [וַֽיַּהֲרֹ֞ג] [זִכְרִ֣י] [׀] [גִּבּ֣וֹר] a [אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙] filho-de o-rei e-[OBJ] [הַבָּ֑יִת] [וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה] [מִשְׁנֵ֥ה] e-[OBJ] [אֶלְקָנָ֖ה] [מִשְׁנֵ֥ה] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
8 [וַיִּשְׁבּוּ֩] filhos-de Israel [מָאתַ֣יִם] [אֶ֗לֶף] mil [בָּנִ֣ים] filhos [וְגַם־שָׁלָ֥ל] e-também [בָּזְז֣וּ] muito [וַיָּבִ֥יאוּ] deles [לְשֹׁמְרֽוֹן׃] a [הַשָּׁלָ֖ל] [לְשֹׁמְרֽוֹן׃]
9 [וְ֠שָׁם] ser profeta [לַֽיהוָה֮] [עֹדֵ֣ד] [שְׁמוֹ֒] [וַיֵּצֵ֗א] diante-de [הַצָּבָא֙] [הַבָּ֣א] [לְשֹׁמְר֔וֹן] E-disse a-eles eis [בַּחֲמַ֨ת] YHWH [אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם] [עַל־יְהוּדָ֖ה] sobre Judá [וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם] [בְזַ֔עַף] até [לַשָּׁמַ֖יִם] [הִגִּֽיעַ] até [לַשָּׁמַ֖יִם] [הִגִּֽיעַ׃]
10 e-agora filhos-de Judá [אַתֶּ֣ם] vós [לִכְבֹּ֛שׁ] [לַעֲבָדִ֥ים] [וְלִשְׁפָח֖וֹת] a-vós a-vós [רַק־אַתֶּם֙] [עִמָּכֶ֣ם] vós [לַיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵיכֶֽם] [לַיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
11 e-agora [שְׁמָע֔וּנִי] [וְהָשִׁ֙יבוּ֙] [הַשִּׁבְיָ֔ה] que [שְׁבִיתֶ֖ם] [מֵאֲחֵיכֶ֑ם] que [חֲר֥וֹן] também YHWH [עֲלֵיכֶֽם׃]
12 [וַיָּקֻ֨מוּ] [אֲנָשִׁ֜ים] [מֵרָאשֵׁ֣י] filhos-de [עֲזַרְיָ֤הוּ] [בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙] filho-de [בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת] [וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙] filho-de [וַעֲמָשָׂ֖א] [בֶּן־חַדְלָ֑י] filho-de [מִן־הַצָּבָֽא] [וַעֲמָשָׂ֖א] filho-de [חַדְלָ֑י] sobre [הַבָּאִ֖ים] de [הַצָּבָֽא׃]
13 e-disseram a-eles não [אֶת־הַשִּׁבְיָה֙] a que [לְאַשְׁמַ֨ת] YHWH [עָלֵ֙ינוּ֙] YHWH [אֹמְרִ֔ים] vós [עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ] [וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ] sobre [אַשְׁמָה֙] e-sobre [וַחֲר֥וֹן] porque multiplicai [אַשְׁמָה֙] [לָ֔נוּ] [וַחֲר֥וֹן] [אָ֖ף] sobre Israel
14 [וַיַּעֲזֹ֣ב] [הֶֽחָל֗וּץ] a [וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה] e-[OBJ] [הַשָּׂרִ֖ים] diante-de [הַשָּׂרִ֖ים] e-todo [הַקָּהָֽל׃]
15 [וַיָּקֻ֣מוּ] [הָאֲנָשִׁים֩] que [בְשֵׁמ֜וֹת] [וַיַּחֲזִ֣יקוּ] [בַשִּׁבְיָ֗ה] [וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮] e-todo [מִן־הַשָּׁלָל֒] [וַיַּלְבִּשׁ֣וּם] de [וַיַּאֲכִל֨וּם] [וַיַּשְׁק֜וּם] [וַיְסֻכ֗וּם] [וַיְנַהֲל֤וּם] [בַּחֲמֹרִים֙] [לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל] [וַיְבִיא֛וּם] [יְרֵח֥וֹ] para-todo [אֵ֣צֶל] [אֲחֵיהֶ֑ם] [וַיָּשׁ֖וּבוּ] [שֹׁמְרֽוֹן׃] [הַתְּמָרִ֖ים] [אֵ֣צֶל] [אֲחֵיהֶ֑ם] [וַיָּשׁ֖וּבוּ] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
16 [בָּעֵ֣ת] [הַהִ֗יא] enviou [הַמֶּ֧לֶךְ] [אָחָ֛ז] sobre reis-de Assíria a-ele [לֽוֹ׃]
17 [וְע֥וֹד] [אֲדוֹמִ֖ים] [בָּ֑אוּ] [וַיַּכּ֥וּ] [בִיהוּדָ֖ה] [וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי] [שֶֽׁבִי׃]
18 [וּפְלִשְׁתִּ֣ים] [פָּשְׁט֗וּ] [בְּעָרֵ֨י] [הַשְּׁפֵלָ֣ה] [וְהַנֶּגֶב֮] [לִֽיהוּדָה֒] [וַֽ֠יִּלְכְּדוּ] a casa-de [וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת] e-[OBJ] [וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙] e-[OBJ] [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] e-[OBJ] [וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ] [וַיֵּשְׁב֖וּ] e-[OBJ] [תִּמְנָ֣ה] [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] e-[OBJ] [גִּמְז֖וֹ] e-[OBJ] [בְּנֹתֶ֑יהָ] [וַיֵּשְׁב֖וּ] nome
19 porque YHWH YHWH a Judá [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל] que rei-de Israel porque [מַ֖עַל] [בַּיהוָֽה] [וּמָע֥וֹל] [מַ֖עַל] [בַּיהוָֽה׃]
20 E-veio sobre-ele [תִּלְּגַ֥ת] [פִּלְנְאֶ֖סֶר] rei Assíria [וַיָּ֥צַר] a-ele e-não [חֲזָֽ[t]קוֹ]
21 porque [אָחָז֙] [אֶת־בֵּ֣ית] YHWH casa YHWH e-[OBJ] E-colocou o-rei [אַשּׁ֔וּר] E-deu como-rei a-ele e-não [לְעֶזְרָ֖ה] [לֽוֹ׃]
22 [וּבְעֵת֙] [הָצֵ֣ר] a-ele [וַיּ֖וֹסֶף] [לִמְע֣וֹל] [בַּיהוָ֑ה] ele o-rei [אָחָֽז]
23 [וַיִּזְבַּ֗ח] [לֵֽאלֹהֵ֣י] [דַרְמֶשֶׂק֮] [הַמַּכִּ֣ים] [בּוֹ֒] E-disse que Deus-de [מַלְכֵֽי־אֲרָם֙] eles [מַעְזְרִ֣ים] [אוֹתָ֔ם] a-eles [אֲזַבֵּ֖חַ] [וְיַעְזְר֑וּנִי] [וְהֵ֛ם] [הָֽיוּ־ל֥וֹ] [לְהַכְשִׁיל֖וֹ] a-ele [לְהַכְשִׁיל֖וֹ] [וּלְכָל־] Israel
24 [וַיֶּאֱסֹ֨ף] [אָחָ֜ז] a utensílios-de casa-de [אֶת־כְּלֵ֣י] [בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים] e-fechou utensílios-de casa-de [וַיַּ֨עַשׂ] a-ele a [בְּכָל־פִּנָּ֖ה] casa-de YHWH E-fez [ל֧וֹ] [מִזְבְּח֛וֹת] em-todo [פִּנָּ֖ה] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
25 e-em-todo cidade [לִֽיהוּדָה֙] [עָשָׂ֣ה] fez [לְקַטֵּ֖ר] [לֵֽאלֹהִ֣ים] [אֲחֵרִ֑ים] [וַיַּכְעֵ֕ס] [אֶת־יְהוָ֖ה] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבֹתָֽיו׃]
26 [וְיֶ֤תֶר] [דְּבָרָיו֙] e-todo [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים] [הִנָּ֣ם] eis-os [עַל־סֵ֥פֶר] sobre [וְיִשְׂרָאֵֽל] [מַלְכֵֽי־] [יְהוּדָ֖ה] [וְיִשְׂרָאֵֽל׃]
27 [וַיִּשְׁכַּ֨ב] [אָחָ֜ז] com [וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ] [בָעִיר֙] [בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם] que não não [לְקִבְרֵ֖י] [מַלְכֵ֣י] reis-de Israel e-reinou [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]