1 [יְחִזְקִיָּ֣הוּ] rei filho-de vinte [שָׁנָ֔ה] ano [וָתֵ֙שַׁע֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [בַּת־זְכַרְיָֽהוּ] [בַּת־] [זְכַרְיָֽהוּ׃]
2 E-fez o-reto aos-olhos-de YHWH [כְּכֹ֥ל] que fez seu-pai [אָבִֽיו׃]
3 ele [בַשָּׁנָה֩] [הָרִאשׁוֹנָ֨ה] [לְמָלְכ֜וֹ] [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הָרִאשׁ֗וֹן] [פָּתַ֛ח] a [בֵּית־יְהוָ֖ה] casa-de YHWH [וַֽיְחַזְּקֵֽם׃]
4 e-trouxe a [וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם] e-[OBJ] [לִרְח֥וֹב] [הַמִּזְרָֽח] [לִרְח֥וֹב] [הַמִּזְרָֽח׃]
5 E-disse a-eles [שְׁמָע֣וּנִי] [הַלְוִיִּ֑ם] [עַתָּ֣ה] [הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ] [וְקַדְּשׁוּ֙] a YHWH YHWH Deus-de [וְהוֹצִ֥יאוּ] [אֶת־הַנִּדָּ֖ה] a [הַנִּדָּ֖ה] de [הַקֹּֽדֶשׁ׃]
6 porque [אֲבֹתֵ֗ינוּ] [וְעָשׂ֥וּ] [הָרַ֛ע] [בְּעֵינֵ֥י] [יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ] [וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ] [וַיַּסֵּ֧בּוּ] [פְנֵיהֶ֛ם] [מִמִּשְׁכַּ֥ן] YHWH [וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף] YHWH [וַיִּתְּנוּ־] [עֹֽרֶף׃]
7 também [סָֽגְר֞וּ] [דַּלְת֣וֹת] [הָאוּלָ֗ם] [וַיְכַבּוּ֙] a [וּקְטֹ֖רֶת] não não [וְעֹלָה֙] [לֹא־הֶעֱל֣וּ] não [לֵאלֹהֵ֖י] [יִשְׂרָאֵֽל] [לֵאלֹהֵ֖י] Israel
8 e-houve [קֶ֣צֶף] YHWH sobre Judá [וַיִּתְּנֵ֤ם] [*לזועה] [**לְזַֽעֲוָה֙] [לְשַׁמָּ֣ה] como vós [אַתֶּ֥ם] [רֹאִ֖ים]
9 [וְהִנֵּ֛ה] [נָפְל֥וּ] [אֲבוֹתֵ֖ינוּ] [בֶּחָ֑רֶב] [וּבָנֵ֨ינוּ] [וּבְנוֹתֵ֧ינוּ] [וְנָשֵׁ֛ינוּ] [בַּשְּׁבִ֖י] sobre [זֹֽאת׃]
10 agora com [לִכְר֣וֹת] [בְּרִ֔ית] [לַיהוָ֖ה] a-YHWH Deus-de Israel nós [חֲר֥וֹן] [אַפּֽוֹ] [אַפּֽוֹ׃]
11 filhos-de [עַתָּ֖ה] a [כִּֽי־בָכֶ֞ם] porque YHWH [לַעֲמֹ֤ד] YHWH [לְשָׁ֣רְת֔וֹ] diante-dele a-ele [מְשָׁרְתִ֥ים] a-ele [מְשָׁרְתִ֥ים] [וּמַקְטִרִֽים׃]
12 [וַיָּקֻ֣מוּ] [הַ֠לְוִיִּם] [מַ֣חַת] filho-de [וְיוֹאֵ֣ל] [בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮] filho-de [הַקְּהָתִי֒] de filhos-de [קִ֚ישׁ] e-de filhos-de [בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל] [וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י] filho-de [בֶּן־זִמָּ֔ה] [וְעֵ֖דֶן] filho-de [יְהַלֶּלְאֵ֑ל] [וּמִן־] [הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י] [יוֹאָח֙] filho-de [זִמָּ֔ה] [וְעֵ֖דֶן] filho-de [יוֹאָֽח׃]
13 e-de filhos-de [שִׁמְרִ֖י] [*ויעואל] e-de filhos-de [אָסָ֔ף] [זְכַרְיָ֖הוּ] [וּמַתַּנְיָֽהוּ׃]
14 e-de filhos-de [*יחואל] [**יְחִיאֵ֣ל] e-de filhos-de [וּמִן־בְּנֵ֣י] [יְדוּת֔וּן] [שְׁמַֽעְיָ֖ה]
15 [וַיַּֽאַסְפ֤וּ] a [וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ] [וַיָּבֹ֥אוּ] [כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ] [בְּדִבְרֵ֣י] YHWH [לְטַהֵ֖ר] YHWH YHWH casa YHWH
16 [וַיָּבֹ֣אוּ] [הַ֠כֹּהֲנִים] [לִפְנִ֣ימָה] casa-de YHWH [וַיּוֹצִ֗יאוּ] [OBJ] [OBJ] todo [מָֽצְאוּ֙] que YHWH [לַחֲצַ֖ר] YHWH YHWH casa YHWH [לְהוֹצִ֥יא] os-levitas [חֽוּצָה] [לְנַֽחַל־] [קִדְר֖וֹן] [חֽוּצָה׃]
17 [וַ֠יָּחֵלּוּ] [בְּאֶחָ֞ד] no-mês [הָרִאשׁוֹן֮] [לְקַדֵּשׁ֒] [וּבְי֧וֹם] [שְׁמוֹנָ֣ה] [לַחֹ֗דֶשׁ] [בָּ֚אוּ] [לְאוּלָ֣ם] YHWH [וַיְקַדְּשׁ֥וּ] a casa-de YHWH [וּבְי֨וֹם] [שִׁשָּׁ֥ה] [עָשָׂ֛ר] [לַחֹ֥דֶשׁ] dez [כִּלּֽוּ׃] [הָרִאשׁ֖וֹן] [כִּלּֽוּ׃]
18 [וַיָּב֤וֹאוּ] [פְנִ֙ימָה֙] a [הַמֶּ֔לֶךְ] o-rei e-disseram [אֶת־כָּל־בֵּ֣ית] YHWH todo casa YHWH a [הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת] [וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו] e-[OBJ] todo [כֵּלָ֔יו] e-[OBJ] [שֻׁלְחַ֥ן] [הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת] e-[OBJ] todo [כֵּלָֽיו׃]
19 e-[OBJ] todo [אֲשֶׁ֣ר] que [הַמֶּ֨לֶךְ] [אָחָ֧ז] [בְּמַלְכוּת֛וֹ] [בְּמַעֲל֖וֹ] [הֵכַ֣נּוּ] [וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ] [וְהִנָּ֕ם] [לִפְנֵ֖י] diante-de YHWH YHWH
20 [וַיַּשְׁכֵּם֙] [יְחִזְקִיָּ֣הוּ] o-rei [וַיֶּאֱסֹ֕ף] a príncipes-de a-cidade [וַיַּ֖עַל] casa YHWH
21 [וַיָּבִ֣יאוּ] [פָרִים־שִׁבְעָה֩] [וְאֵילִ֨ים] [שִׁבְעָ֜ה] [וּכְבָשִׂ֣ים] [שִׁבְעָ֗ה] [וּצְפִירֵ֨י] [עִזִּ֤ים] [שִׁבְעָה֙] [לְחַטָּ֔את] [עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה] sobre [וְעַל־יְהוּדָ֑ה] E-disse [לִבְנֵ֤י] e-sobre Judá E-disse [עַל־מִזְבַּ֥ח] YHWH [הַכֹּ֣הֲנִ֔ים] [לְהַעֲל֖וֹת] sobre [מִזְבַּ֥ח] YHWH
22 [וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙] [הַבָּקָ֔ר] [וַיְקַבְּל֤וּ] [הַכֹּֽהֲנִים֙] a [וַֽיִּזְרְק֖וּ] [הַמִּזְבֵּ֑חָה] [וַיִּשְׁחֲט֣וּ] [הָאֵלִ֗ים] [וַיִּזְרְק֤וּ] [הַדָּם֙] [הַמִּזְבֵּ֔חָה] [וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙] [הַכְּבָשִׂ֔ים] [וַיִּזְרְק֥וּ] [הַדָּ֖ם] [הַמִּזְבֵּֽחָה] [הַמִּזְבֵּֽחָה׃]
23 [וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙] a [הַֽחַטָּ֔את] [לִפְנֵ֥י] diante-de o-rei [וַיִּסְמְכ֥וּ] [יְדֵיהֶ֖ם] [עֲלֵיהֶֽם] [עֲלֵיהֶֽם׃]
24 [וַיִּשְׁחָטוּם֙] [הַכֹּ֣הֲנִ֔ים] [וַֽיְחַטְּא֤וּ] a [הַמִּזְבֵּ֔חָה] [לְכַפֵּ֖ר] [עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל] que todo disse porque para-todo Israel disse [הַמֶּ֔לֶךְ] [הָעוֹלָ֖ה] [וְהַחַטָּֽאת׃]
25 [וַיַּֽעֲמֵ֨ד] a [בֵּ֣ית] YHWH YHWH [בִּנְבָלִ֣ים] [וּבְכִנֹּר֔וֹת] [בְּמִצְוַ֥ת] [דָּוִ֛יד] Davi [חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ] [וְנָתָ֣ן] o-rei que [בְיַד־יְהוָ֛ה] porque [בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃] YHWH [הַמִּצְוָ֖ה] [בְּיַד־] [נְבִיאָֽיו׃]
26 [וַיַּֽעַמְד֤וּ] os-levitas [בִּכְלֵ֣י] [דָוִ֔יד] [וְהַכֹּהֲנִ֖ים] [בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃]
27 E-disse [חִזְקִיָּ֔הוּ] [לְהַעֲל֥וֹת] [הָעֹלָ֖ה] [לְהַמִּזְבֵּ֑חַ] [וּבְעֵ֞ת] [הֵחֵ֣ל] [הָֽעוֹלָ֗ה] [הֵחֵ֤ל] [שִׁיר־יְהוָה֙] YHWH [וְעַ֨ל־יְדֵ֔י] e-sobre [דָּוִ֥יד] [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל] [דָּוִ֥יד] rei-de Israel
28 e-todo [מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים] [וְהַשִּׁ֣יר] [מְשׁוֹרֵ֔ר] [וְהַחֲצֹצְר֖וֹת] [*מחצצ[y]*רים] [**מַחְצְרִ֑ים] até até [לִכְל֥וֹת]
29 [וּכְכַלּ֖וֹת] [לְהַעֲל֑וֹת] [כָּרְע֗וּ] o-rei e-todo [אִתּ֖וֹ] [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ] [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃]
30 E-disse [יְחִזְקִיָּ֨הוּ] o-rei [וְהַשָּׂרִים֙] [לַלְוִיִּ֔ם] [לְהַלֵּל֙] a-YHWH [בְּדִבְרֵ֥י] [דָוִ֖יד] [וְאָסָ֣ף] [הַחֹזֶ֑ה] [וַֽיְהַלְלוּ֙] até [וַֽיִּקְּד֖וּ] [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃] [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃]
31 [וַיַּ֨עַן] [יְחִזְקִיָּ֜הוּ] E-disse [עַתָּה֙] [מִלֵּאתֶ֤ם] [יֶדְכֶם֙] [לַיהוָ֔ה] [גֹּ֧שׁוּ] [וְהָבִ֛יאוּ] [זְבָחִ֥ים] [וְתוֹד֖וֹת] para-casa-de YHWH [וַיָּבִ֤יאוּ] [הַקָּהָל֙] [זְבָחִ֣ים] [וְתוֹד֔וֹת] e-todo [לֵ֖ב] coração [עֹלֽוֹת׃]
32 e-houve [מִסְפַּ֣ר] [הָעֹלָה֮] que [הֵבִ֣יאוּ] [הַקָּהָל֒] manhã [שִׁבְעִ֔ים] [אֵילִ֥ים] cem [כְּבָשִׂ֣ים] [מָאתָ֑יִם] [לְעֹלָ֥ה] a-YHWH todo [אֵֽלֶּה׃]
33 [וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים] manhã seis [מֵא֔וֹת] [וְצֹ֖אן] [שְׁלֹ֥שֶׁת] [אֲלָפִֽים]
34 [רַ֤ק] [הַכֹּֽהֲנִים֙] eram [לִמְעָ֔ט] e-não [יָֽכְל֔וּ] [לְהַפְשִׁ֖יט] a todo [אֲחֵיהֶ֣ם] [הַלְוִיִּ֗ם] [עַד־כְּל֤וֹת] [הַמְּלָאכָה֙] até [יִתְקַדְּשׁ֣וּ] [הַכֹּֽהֲנִ֔ים] que [הַלְוִיִּם֙] [יִשְׁרֵ֣י] porque os-levitas [מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים] [לֵבָ֔ב] [לְהִתְקַדֵּ֖שׁ] [מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃]
35 e-também [לָרֹ֜ב] [בְּחֶלְבֵ֧י] [הַשְּׁלָמִ֛ים] [וּבַנְּסָכִ֖ים] [לָעֹלָ֑ה] [וַתִּכּ֖וֹן] [עֲבוֹדַ֥ת] [בֵּית־יְהוָֽה] casa-de YHWH
36 [וַיִּשְׂמַ֤ח] [יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙] e-todo sobre sobre [הָאֱלֹהִ֖ים] o-Deus que porque ser foi [הַדָּבָֽר׃]