1 e-enviou [יְחִזְקִיָּ֜הוּ] sobre todo Israel [כָּתַב֙] [עַל־אֶפְרַ֣יִם] [וּמְנַשֶּׁ֔ה] [לָב֥וֹא] sobre [בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם] [לַעֲשׂ֣וֹת] [פֶּ֔סַח] [לַיהוָ֖ה] YHWH [יִשְׂרָאֵֽל] [לַעֲשׂ֣וֹת] [פֶּ֔סַח] [לַיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] Israel
2 [וַיִּוָּעַ֨ץ] [הַמֶּ֧לֶךְ] [וְשָׂרָ֛יו] e-todo [בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם] em-Jerusalém para-fazer [בַּחֹ֥דֶשׁ] [הַשֵּׁנִֽי] [הַשֵּׁנִֽי׃]
3 que não [יָכְל֛וּ] [לַעֲשֹׂת֖וֹ] [בָּעֵ֣ת] aquela que [הַכֹּהֲנִים֙] não [לְמַדַּ֔י] [וְהָעָ֖ם] [לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ] não [נֶאֶסְפ֥וּ] [לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
4 [וַיִּישַׁ֥ר] [הַדָּבָ֖ר] aos-olhos-de o-rei [וּבְעֵינֵ֖י] todo [הַקָּהָֽל׃]
5 [וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ] palavra [לְהַעֲבִ֨יר] voz em-todo Israel [וְעַד־דָּ֔ן] sete e-até [פֶּ֛סַח] [לַיהוָ֥ה] para-fazer [בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם] que não Israel em-Jerusalém porque não [לָרֹ֛ב] [עָשׂ֖וּ] [כַּכָּתֽוּב׃]
6 [וַיֵּלְכוּ֩] [הָרָצִ֨ים] [בָּֽאִגְּר֜וֹת] [מִיַּ֧ד] o-rei [וְשָׂרָ֗יו] em-todo Israel [וּכְמִצְוַ֥ת] [הַמֶּ֖לֶךְ] dizendo dizendo filhos-de Israel [אֶל־יְהוָ֗ה] a YHWH Deus-de Abraão Isaque [אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה] [הַנִּשְׁאֶ֣רֶת] a-vós [מִכַּ֖ף] [מַלְכֵ֥י] a-vós [מִכַּ֖ף] [מַלְכֵ֥י] [אַשּֽׁוּר׃]
7 e-a [כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙] [וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם] [אֲשֶׁ֣ר] que [בַּיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֣י] Deus-de [וַיִּתְּנֵ֣ם] [לְשַׁמָּ֔ה] [כַּאֲשֶׁ֖ר] como vós [רֹאִֽים׃]
8 [עַתָּ֕ה] a [עָרְפְּכֶ֖ם] [כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם] [תְּנוּ־יָ֣ד] [לַיהוָ֗ה] mão [לְמִקְדָּשׁוֹ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [הִקְדִּ֣ישׁ] que [וְעִבְדוּ֙] [אֶת־יְהוָ֣ה] [אֱלֹהֵיכֶ֔ם] a YHWH [חֲר֥וֹן] [אַפּֽוֹ] [מִכֶּ֖ם] [חֲר֥וֹן] [אַפּֽוֹ׃]
9 que [בְשׁוּבְכֶ֞ם] sobre YHWH [וּבְנֵיכֶ֤ם] [לְרַחֲמִים֙] [לִפְנֵ֣י] diante-de [וְלָשׁ֖וּב] [לָאָ֣רֶץ] [הַזֹּ֑את] esta porque YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֔ם] YHWH [פָּנִים֙] e-não [אִם־תָּשׁ֖וּבוּ] a-ele [מִכֶּ֔ם] se [תָּשׁ֖וּבוּ] [אֵלָֽיו׃]
10 [וַיִּֽהְי֨וּ] [הָרָצִ֜ים] [עֹבְרִ֨ים] [מֵעִ֧יר] [׀] [לָעִ֛יר] [בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם] [וּמְנַשֶּׁ֖ה] e-até [וַיִּֽהְיוּ֙] [מַשְׂחִיקִ֣ים] [עֲלֵיהֶ֔ם] [וּמַלְעִגִ֖ים] [בָּֽם] [בָּֽם׃]
11 somente [מֵאָשֵׁ֥ר] [וּמְנַשֶּׁ֖ה] [וּמִזְּבֻל֑וּן] [נִֽכְנְע֔וּ] [וַיָּבֹ֖אוּ] [לִירוּשֳׁ[c]לָֽ͏ִם]
12 também [בִּיהוּדָ֗ה] era mão o-Deus [לָתֵ֥ת] a-eles coração um [לַעֲשׂ֞וֹת] [מִצְוַ֥ת] o-rei [וְהַשָּׂרִ֖ים] [בִּדְבַ֥ר] YHWH
13 [וַיֵּֽאָסְפ֤וּ] [יְרוּשָׁלִַ֙ם֙] com muito [אֶת־חַ֥ג] a [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הַשֵּׁנִ֑י] [קָהָ֖ל] [לָרֹ֥ב] muito [לָרֹ֥ב] [מְאֹֽד׃]
14 [וַיָּקֻ֕מוּ] [וַיָּסִ֙ירוּ֙] a [אֲשֶׁ֖ר] que e-[OBJ] e-[OBJ] todo [וַיַּשְׁלִ֖יכוּ] [לְנַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן] [לְנַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן׃]
15 [וַיִּשְׁחֲט֣וּ] [הַפֶּ֔סַח] [בְּאַרְבָּעָ֥ה] dez no-mês [הַשֵּׁנִ֑י] [וְהַכֹּהֲנִ֨ים] [וְהַלְוִיִּ֤ם] [נִכְלְמוּ֙] [וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ] [וַיָּבִ֥יאוּ] [עֹל֖וֹת] casa YHWH
16 [וַיַּֽעַמְד֤וּ] sobre [כְּמִשְׁפָּטָ֔ם] [כְּתוֹרַ֖ת] [מֹשֶׁ֣ה] Moisés homem-de o-Deus [אֶת־הַדָּ֔ם] [מִיַּ֖ד] a [הַדָּ֔ם] [מִיַּ֖ד] [הַלְוִיִּֽם׃]
17 porque [בַּקָּהָ֖ל] [אֲשֶׁ֣ר] que não [עַל־שְׁחִיטַ֣ת] [הַפְּסָחִ֗ים] a-todo não [טָה֔וֹר] para-todo não [טָה֔וֹר] [לְהַקְדִּ֖ישׁ] [לַיהוָֽה׃]
18 que [מַרְבִּ֣ית] [הָעָ֡ם] [רַ֠בַּת] [מֵֽאֶפְרַ֨יִם] [וּמְנַשֶּׁ֜ה] [יִשָּׂשכָ֤ר] [וּזְבֻלוּן֙] não [הִטֶּהָ֔רוּ] porque [אֶת־הַפֶּ֖סַח] a [כַכָּת֑וּב] que [הִתְפַּלֵּ֨ל] porque [עֲלֵיהֶם֙] dizendo YHWH dizendo YHWH [בְּעַֽד] [יְכַפֵּ֥ר] [בְּעַֽד׃]
19 todo [הֵכִ֔ין] [לִדְר֛וֹשׁ] [הָאֱלֹהִ֥ים] [׀] YHWH Deus-de [אֲבוֹתָ֑יו] e-não [כְּטָהֳרַ֥ת] [הַקֹּֽדֶשׁ׃]
20 E-ouviu YHWH a [וַיִּרְפָּ֖א] [אֶת־הָעָֽם׃] a [הָעָֽם׃]
21 [וַיַּעֲשׂ֣וּ] filhos-de Israel [בִּירוּשָׁלִַ֜ם] [אֶת־חַ֧ג] a [שִׁבְעַ֥ת] [יָמִ֖ים] sete dias [וּֽמְהַלְלִ֣ים] [לַ֠יהוָה] dia [׀] [בְּי֞וֹם] [הַלְוִיִּ֧ם] [וְהַכֹּהֲנִ֛ים] [בִּכְלֵי־עֹ֖ז] [לַיהוָֽה׃] [עֹ֖ז] [לַיהוָֽה׃]
22 e-falou [יְחִזְקִיָּ֗הוּ] sobre coração todo os-levitas [לַיהוָ֑ה] [וַיֹּאכְל֤וּ] bom a-YHWH [הַיָּמִ֔ים] a [זִבְחֵ֣י] sete [וּמִ֨תְוַדִּ֔ים] [לַיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃] [וּמִ֨תְוַדִּ֔ים] [לַיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃]
23 [וַיִּוָּֽעֲצוּ֙] todo [לַעֲשׂ֕וֹת] [שִׁבְעַ֥ת] sete dias [וַיַּֽעֲשׂ֥וּ] [שִׁבְעַת־יָמִ֖ים] [שִׂמְחָֽה] [יָמִ֖ים] [שִׂמְחָֽה׃]
24 que [חִזְקִיָּ֣הוּ] rei-de [הֵרִ֨ים] [לַקָּהָ֜ל] [אֶ֣לֶף] mil [וְשִׁבְעַ֣ת] [אֲלָפִ֣ים] [צֹאן֒] [ס] [וְהַשָּׂרִ֞ים] [הֵרִ֤ימוּ] [לַקָּהָל֙] [פָּרִ֣ים] mil [וְצֹ֖אן] dez [אֲלָפִ֑ים] [וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ] [כֹהֲנִ֖ים] [לָרֹֽב]
25 [וַֽיִּשְׂמְח֣וּ] todo [כָּל־קְהַ֣ל] Judá [וְהַכֹּהֲנִים֙] [וְהַלְוִיִּ֔ם] e-todo [הַבָּאִ֣ים] [מִיִּשְׂרָאֵ֑ל] [וְהַגֵּרִ֗ים] [הַבָּאִים֙] [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra Israel [בִּיהוּדָֽה] [בִּיהוּדָֽה׃]
26 [וַתְּהִ֥י] [שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה] [בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם] que porque [שְׁלֹמֹ֤ה] [בֶן־דָּוִיד֙] filho-de Davi não Israel não [כָזֹ֖את] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
27 [וַיָּקֻ֜מוּ] [הַכֹּהֲנִ֤ים] os-levitas [וַיְבָרֲכ֣וּ] a o-povo E-ouviu [וַתָּב֧וֹא] [תְפִלָּתָ֛ם] [לִמְע֥וֹן] [קָדְשׁ֖וֹ] [לַשָּׁמָֽיִם׃] [לַשָּׁמָֽיִם׃]